佳鷺

隨著全球防疫“重心”逐漸轉(zhuǎn)移到中國境外，中國防控疫情的重點也向“內(nèi)防擴散、外防輸入、馳援抗疫”轉(zhuǎn)變。作為負責(zé)任大國，中國一直在積極推動全球疫情防控合作，共同抗擊疫情，維護地區(qū)和全球的公共衛(wèi)生安全。意大利、韓國、日本、伊朗、伊拉克、西班牙、塞爾維亞、巴基斯坦、俄羅斯……團結(jié)互助，攜手戰(zhàn)“疫”的感人畫面在多國重現(xiàn)。

Согласно последним данным， опубликованным Всемирной организацией здравоохранения， по состоянию на 7 часов утра 18 марта （пекинское время） на территории Китая не было зарегистрировано новых случаев заражения новым типом коронавируса. Общее количество подтверждённых случаев заболевания в Китае и за его пределами достигло 110011. Это означает， что ?центр? борьбы с эпидемией постепенно перемещается за границы Китая， а основной акцент в профилактике и контроле за эпидемической ситуацией в Китае смещается в сторону ?недопущения распро-странения внутри страны， предо-твращения проникновения извне， помощи в борьбе с вирусом?.

Как ответственное государство， Китай активно способствует глобальному сотрудничеству в области профилактики и контроля за эпидемией， совместной борьбы с эпидемией， а также в плане обеспечения региональной и глобальной санитарной безопасности. Италия， Южная Корея， Япония， Ирак， Испания， Сербия， Пакистан... Во многих странах можно наблюдать трогательные кадры сплочённости и взаимопомощи， объединения людей в борьбе с эпидемией.

Благодарность и тепло человеческой души

感恩回報，溫暖人心

?Ни одна страна ЕС не отреагировала на призыв о помощи. Откликнулся лишь Китай?， – с благодарностью сказал посол Италии в ЕС Маурицио Массари 10 марта. Китай не только безвозмездно предоставил средства индивидуальной защиты， но и направил в Италию команды медиков для борьбы с эпидемией. С учётом ситуации с распространением эпидемии в Италии， группа китайских специалистов удовлетворила просьбы министерства здравоохранения Италии， Красного Креста， высшей академии здравоохранения и государственной инфекционной больницы г.Рим об обмене опытом лечения больных， использования лекарственных средств， сдерживания эпидемии и т.д. Китайские врачи обменялись опытом с итальянскими коллегами по вопросам повышения информированности населения и медицинского персонала о мерах защиты， определили чёткую иерархию медицинских учреждений. Всего за несколько дней специалисты из Китая были тепло встречены и получили высокое признание итальянской общественности.? ? ?Благодарим группу экспертов из Китая. Вы первые представители других стран， приехавшие в Италию， чтобы помочь нам?. Глава итальянского Красного Креста Франческо Рока сказал： ?Великодушие китайских врачей растрогало людей?.

18-летняя девушка из Неаполя создала плакат с информацией о помощи Китая Италии， который разлетелся по всемирной сети. Она говорит о своем плакате так： ?Спасибо всем китайским врачам и медсестрам， всем людям， приехавшим из Китая. Надеюсь， что все они благополучно вернутся домой?.

Граждане Китая считают， что ?за добро размером с капельку надо воздать сторицей?. В ответ на призыв Италии о помощи Китай бесстрашно выступил вперёд не только в целях исполнения обязательств крупной державы， но и исходя из китайской мудрости： ?Отплатим лучшей яшмой за персики?.

В период эпидемии взаимопомощь и поддержка， а также объединение усилий перед лицом опасности приобрели более глубокий смысл. Китай и Япония сейчас повторяют популярную мысль：?Нас разделяют горы и реки， но мы смотрим на одну луну?. Китай и Южная Корея говорят о дружбе： ?Наши пути проходят рядом， мы не чужие друг другу?. Китай и Ирак заявляют： ?Потомки Азии – это братья， а братья неразлучны， как руки и ноги?. Все эти трогательные моменты навсегда остаются в истории человечества.

Эпидемия не знает границ.

Китай берёт на себя ответственность.

疫情無國界，中華有擔(dān)當(dāng)

15 марта президент Сербии Александр Вучич в своей речи обратился к Китаю с просьбой об экстренной технической и материальной помощи. Он сказал： ?В это трудное время лишь Китай может протянуть руку помощи Сербии?. Его слова были услышаны， и на следующий день Китай предоставил Сербии необходимую помощь. 17 марта президент Сербии Александр Вучич и премьер-министр Ана Брнабич выразили благодарность Китаю в СМИ， отметив， что это первая партия помощи， полученной Сербией для борьбы с эпидемией от зарубежных стран.

15 марта министры иностранных дел Испании и Филиппин обратились к Китаю с просьбой об оказании технической и материальной помощи. Китай оперативно откликнулся и на их призывы. В социальных медиа интернет-пользователи из разных стран оставляют благодарные комментарии в официальных Twitter -аккаунтах Посольств КНР.? ?Пока на итальянских улицах звучит ?Марш добровольцев?， пока граждане Ирана читают переведенные с китайского языка на фарси справочники по профилактике вируса， пока в социальных медиа на разных языках говорят： ?Спасибо Китаю！?， Китай с чувством сострадания， проявляя солидарность， прикладывает все усилия для обеспечения региональной и глобальной санитарной безопасности， исполняет свой долг по защите всего мира от смертельной опасности.

Эпидемия не знает границ， но у людей есть настоящие чувства. Столкнувшись с эпидемией и трудностями， Китай и мировое сообщество действуют в одном направлении， совместно преодолевают временные трудности， подчеркнув， что великие державы берут на себя ответственность. Это является подлинным символом со-здания Сообщества единой судьбы человечества.

Делимся опытом на благо всего человечества

分享經(jīng)驗，普惠世界

Китай и ЕС создали совместную группу экспертов по борьбе с пнев-монией， вызванной новым типом коронавируса. Китай и Южная Корея создали Совместный механизм по борьбе с данной эпидемией. Китай провёл видеоконференцию по обмену опытом в борьбе с коронавирусом с десятью странами Тихоокеанского региона. Китай выделил 20 млн. долл. США ВОЗ на борьбу с коронавирусом. По совету китайских специалистов и на основании опыта КНР в Иране была построена модульная больница...

?Человечество – это сообщество единой судьбы. Для победы над распространившейся по всему миру эпидемией самым мощным оружием является сплочённость и сотрудничество?. С момента вспышки эпидемии Китай всегда стоял на позициях сотрудничества， обмениваясь информацией и методами борьбы с болезнью， принимая активное участие в международном сотрудничестве в области исследования и разработки вакцины. Китай стал ведущей силой международного сотрудничества в борьбе с эпидемией пневмонии， вызванной новым коронавирусом.

Старший советник генерального директора Всемирной организации здравоохранения Брюс Эйлвард отметил， что предпринятые Китаем меры по борьбе с эпидемией стали мировыми стандартами. Благодаря опыту Китая， другим странам не приходится ?начинать всё с нуля?.

Профессор исследовательского института Восточной Азии Национального университета Сингапура Чжэн Юннянь считает， что перед лицом серьёзной проблемы общественного здравоохранения всем странам мира необходимо наладить всестороннее сотрудничество по принципу ?снизу вверх? и ?сверху вниз?. Китай накопил ценный опыт во всех областях для всего мира.

На сайте ?USA TODAY? представлена точка зрения， согласно которой накопленный Китаем опыт борьбы в условиях стремительной глобальной эпидемии коронавируса заслуживает того， чтобы его использовали все страны.

Южнокорейское издание ?Aju Business Daily? сообщает， что с того момента， как Китай преодолел опасность распространения коронавируса， страна делится с другими странами опытом борьбы с эпидемией， оказывает помощь попавшим в тяжелое положение странам， повышает вклад Китая в борьбу с пандемией.

Министр здравоохранения Чили Хайме Маньялич заявил， что принятые китайским правительством меры по профилактике и контролю за эпидемией своевременны и эффективны. Успех принятых мер очевиден. ?Опыт Китая придаёт уверенность другим странам в победе над эпидемией?.

Уверенность в своих силах дороже золота. С момента начала эпидемии все страны мира помогали друг другу， совместно боролись с опасностью. Именно это стало конкретной интерпретацией создания Сообщества единой судьбы человечества. Все страны мира – это сообщество единой судьбы， разделяющее радость и горе. Если все страны будут рука об руку， совместными усилиями бороться с эпидемией в соответствии с требованиями науки， то победа над коронавирусом будет за ними.、