文/潘威廉 (William N. Brown) 譯/李藝雯

潘威廉（William N. Brown，美國(guó)）， 管理學(xué)博士，曾任美國(guó)第一證券公司副總裁。第一個(gè)定居廈門的外國(guó)人，福建省第一位持“綠卡”的外國(guó)人，中國(guó)高校最早引進(jìn)的MBA課程外籍教師之一。1988年起任廈門大學(xué)工商管理教育中心外國(guó)專家、教授。2002年潘威廉作為廈門市的發(fā)言人，為廈門獲得國(guó)際花園城市金獎(jiǎng)立下大功。最近幾年來，潘威廉還先后幫助福建泉州市和上海松江區(qū)獲得國(guó)際花園城市金獎(jiǎng)。他曾兩次榮獲“福建省優(yōu)秀外國(guó)專家”稱號(hào)，1993年9月獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)，1999年9月榮獲“廈門市榮譽(yù)市民”稱號(hào)

就在新型冠狀病毒的危急性為世界所知曉的前幾天，我回到了美國(guó)去探望我90歲高齡的岳母。對(duì)比許多爭(zhēng)相離開這片土地的在華外籍人士，我應(yīng)該感到幸運(yùn)，但我也后悔此時(shí)未能在中國(guó)同大家并肩作戰(zhàn)。如果我能更早意識(shí)到事態(tài)的嚴(yán)重性，我更希望此時(shí)是身在中國(guó)。

我有兩點(diǎn)理由相信中國(guó)一定能戰(zhàn)勝此次疫情。第一是中國(guó)政府，第二是中國(guó)人民。因?yàn)闆]有其他任何一個(gè)政府有這樣的能力、決心和勇氣，能如此果斷迅速地采取行動(dòng)。在發(fā)現(xiàn)新型冠狀病毒的兩周內(nèi)，中國(guó)的科學(xué)家就已成功地將病毒進(jìn)行分離，并公布了它的基因序列用于疫苗的研制。盡管2003年，中國(guó)政府對(duì)“非典”的反應(yīng)相對(duì)滯后，但自此這個(gè)國(guó)家也獲得了許多應(yīng)對(duì)公共衛(wèi)生事件的經(jīng)驗(yàn)。這并不令人驚訝?；赝麣v史，從未出現(xiàn)過一個(gè)擁有如此眾多人口的大國(guó)，且該國(guó)民眾的生活水平能如此迅速地得以改善。既然史無前例，中國(guó)當(dāng)然是在自身的發(fā)展中不斷學(xué)習(xí)。而當(dāng)下的挑戰(zhàn)也正強(qiáng)調(diào)了這一事實(shí)——中國(guó)以往的經(jīng)驗(yàn)不僅幫助本國(guó)抗擊此次疫情，也給其他國(guó)家提供了借鑒。

但真正打動(dòng)我的是中國(guó)人民對(duì)疫情的響應(yīng)。此時(shí)，盡管外界心存恐慌（我并無指責(zé)之意），但中國(guó)人民卻展現(xiàn)了極具堅(jiān)忍的一面。當(dāng)世界通過媒體聽到身處疫情中心的武漢人民透過窗戶對(duì)街上的同胞大喊“加油”時(shí)，為此深為震驚！而從中國(guó)朋友發(fā)來的微信中，我感受到的也非恐懼，而是滿滿的正能量。其中一位用微信說道：“我們的政府和人民定會(huì)贏取這場(chǎng)戰(zhàn)役！”另一位則寫道：“我們并非害怕只是謹(jǐn)慎待之！”

他們讓我想起了英國(guó)作家安·麥肯茲·格麗芙筆下的中國(guó)人。那時(shí)是19世紀(jì)20年代，她正居住在廈門。一到廈門，她就感受到中國(guó)人民“充滿著巨大的活力……那是一種生命力，有時(shí)，它所折射的力量甚至令人震撼。因?yàn)橹挥袚碛袕?qiáng)大的生命力，才能在充滿著苦難的生活里得以生存” 。這種強(qiáng)大的中國(guó)精神也正是中華文明得以流傳幾千年而非僅幾個(gè)世紀(jì)的原因，到了今天，它也將引領(lǐng)中國(guó)以及全世界渡過當(dāng)下的這場(chǎng)危機(jī)！加油！