Hannah Teh

據(jù)說有一天，漢文帝穿越遇上了漢武帝。漢武帝用英文跟他打招呼：“Hi，Wendy！”漢文帝也笑著回應(yīng)：“Hi， Woody！”

如果古人有英文名，應(yīng)該怎么翻譯呢？

首先是直譯法，它的原則只有一個：中文叫什么，英文也叫什么。比如，宋代理學(xué)家朱熹，英文名叫作Juicy;三國名將周瑜，英文名叫作Joey;“唐宋八大家”之一的王安石，英文名叫作Vans。

然而，對于王安石的英文名，部分人有不同的意見：“王安石字介甫，不是叫Jeff嗎？”于是，還派生了第二種譯法——字譯法。

眾所周知，古人除了“名”還有“字”。那么，給古人取英文名，不一定要按名取，還可以按字取，比如，“詩圣”杜甫，字子美，英文名叫作Jimmy;至圣先師孔子，字仲尼，英文名叫作Johnny;喜歡作詩不寫題的李商隱，字義山，英文名叫作Eason……

除了簡單粗暴的直譯法，還有一些高端玩家提出了第三種譯法——意譯法。

簡單來說，就是按照名字的意思來轉(zhuǎn)譯成對應(yīng)意義的英文，比如，陸游的英文名叫作WiFi;張無忌，英文名叫作Whatever Zhang;任我行，英文名叫作Let me go。

你以為這種奇怪的翻譯是現(xiàn)代網(wǎng)友首創(chuàng)的嗎？其實(shí)，早在19世紀(jì)的中國沿海通商口岸就非常流行一種怪調(diào)英語——洋涇浜英語，是中國商人為行商方便而說的一種語法不準(zhǔn)、帶口音的英語，后來已不限地域，泛指所有怪調(diào)的中國式英語。譬如，孫中山現(xiàn)在的正式英文名叫Sun Yat-sen，這個英文名取自他的字——逸仙，這里的英語拼法，并非漢語拼音，而是粵語讀音。

那么，按照正規(guī)的方法，古人的姓名究竟該如何翻譯呢？其實(shí)就跟現(xiàn)代人的英文名字一樣，使用漢語拼音翻譯即可。