Q: Question A: Answer

Q What kind of man can raise things without lifting them?

什么人不用舉起東西就能將東西提升上去？

A A farmer. He can raise pigs, chickens and so on without lifting them.

農(nóng)民。農(nóng)民養(yǎng)豬、養(yǎng)雞等，卻不用舉它們。

點(diǎn)睛一筆

Raise作為動(dòng)詞有兩個(gè)不同的意思：“舉起”和“養(yǎng)育”。問(wèn)題中的raise是“舉起”的意思，而答案中的raise是“養(yǎng)育”的意思。

Q Can you go to the cinema with your watch broken?

你的手表壞了，你（還）可以去看電影嗎？

A Of course not, for I don’t have the time.

當(dāng)然不行，因?yàn)槲覜]有時(shí)間。

點(diǎn)睛一筆

I don’t have the time有兩種理解：①我沒有時(shí)間；②我沒戴表或我的表壞了，而不知道時(shí)間。答案的表面意思是“我的表壞了，不知道時(shí)間”，而另一層理解是“我沒時(shí)間”，也就是“我沒時(shí)間去看電影”。

Q Will liars be honest after they die?

騙子死了之后會(huì)誠(chéng)實(shí)嗎？

A No, they won’t. They lie still after they die.

不會(huì)，他們死后依舊撒謊。

點(diǎn)睛一筆

Lie作為動(dòng)詞有“說(shuō)謊”和“躺”的意思。Lie still 也有兩種意思：“躺著不動(dòng)”和“依舊撒謊”。騙子死了，就只能躺著不動(dòng)了；用另一層意思理解，則是“依舊撒謊”嘍。

Q Why do you think doctors are mean?

你為什么認(rèn)為醫(yī)生很吝嗇？

A Every time they treat me they make me pay for it.

因?yàn)樗麄兠看握?qǐng)我吃飯（給我治病）都讓我來(lái)付賬。

點(diǎn)睛一筆

Treat 有“治療”和“請(qǐng)客”的意思。英文 “Every time they treat me they make me pay for it. ” 有兩種

解釋：①他們每次給我治病都讓我付賬。②他們每次請(qǐng)我吃飯都讓我來(lái)付賬。因此說(shuō)醫(yī)生很吝嗇。

Q Why is learning English like a light gentle wind to a smart student?

為什么對(duì)聰明的學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)英語(yǔ)就像一陣微風(fēng)？

A It’s a breeze to them.

因?yàn)閷?duì)他們來(lái)說(shuō)，學(xué)英語(yǔ)輕而易舉。

點(diǎn)睛一筆

Light gentle wind 的意思和 breeze 的意思是一樣的，都表示“微風(fēng)、和風(fēng)”。但是，breeze 還有另外的意思，即“輕而易舉的事”。It is a breeze to them 的意思有兩個(gè)：①對(duì)他們來(lái)說(shuō)像一陣微風(fēng)（這時(shí)的 a breeze 就相當(dāng)于 a light gentle wind）；②對(duì)他們來(lái)說(shuō)輕而易舉。

Q I have a tree in my hand. What kind of tree is it?

我的手上有棵樹。它是什么樹？

A It’s a palm.

棕櫚樹。

點(diǎn)睛一筆

Palm 除了有“棕櫚樹”的意思，還有“手掌”的意思。