江西中醫(yī)藥大學（南昌，330004）

（續(xù)上期）

2.白皮書英譯本評價意義分析過程

評價系統(tǒng)主要通過“評價詞匯”來反映言語者的意識形態(tài)[13]，因此，本文以詞匯層為切入點，采用人工方法手動標注態(tài)度資源，運用 Antconc中的Concordance功能統(tǒng)計態(tài)度系統(tǒng)，介入系統(tǒng)和極差系統(tǒng)的資源分布，結(jié)合相關(guān)例子挖掘言語者在構(gòu)建中醫(yī)形象中的話語策略及話語背后的人際意義。

“中醫(yī)藥安全、健康、毒副作用小”形象構(gòu)建作為評價系統(tǒng)的核心部分，態(tài)度系統(tǒng)主要包含三大心理區(qū)域——情感、判斷和鑒賞，涵蓋了傳統(tǒng)意義上的三個語義范疇，即情感、道德和審美?！吨袊闹嗅t(yī)藥》白皮書英譯本中態(tài)度子系統(tǒng)的資源分布如表4。

表4 態(tài)度系統(tǒng)中情感、判斷、鑒賞的分布情況

如表4所示，白皮書英譯本中共214處態(tài)度評價詞，鑒賞詞最多，判斷詞最少。白皮書作為政府的官方文件，具有濃厚的政治色彩，體現(xiàn)的是國家意識形態(tài)。態(tài)度評價詞能夠最直接明顯地反映當局政府對于中醫(yī)藥的評價與立場，傳遞情感態(tài)度的詞匯也可以使目標群體更加清楚地領(lǐng)會言語者的意圖，建立對中醫(yī)藥的積極印象和態(tài)度。下文將分析鑒賞、情感和判斷資源在文本中的具體運用。

鑒賞主要指言語者對事物的形式、外觀、組成或影響力的評價。Martin&White指出鑒賞系統(tǒng)包含三個維度：分別是反應（Reaction：Did it grab me？Did I like it？）、組 成 （Composition：Did it hang together？Was it hard to follow？）和價值（Valuation：Was it worthwhile？）。本語料中鑒賞三個維度出現(xiàn)的頻率如表5所示。

從表5可以看出，價值維度的鑒賞詞最多，共有58處，占比45.3%，且全部都是正面詞匯，反映出當局政府對中醫(yī)藥的高度認可。僅有的3處負面詞匯指出當下衛(wèi)生事業(yè)的艱難局勢，從反面體現(xiàn)中醫(yī)藥的特殊價值。如：Interdisciplinary efforts have beenorganized in joint research on the treatment and control of major difficult and complicated [Attitude：appreciation：composition]diseases and major infectious diseases；There is no need for complex[Attitude：appreciation：composition]equipment；In addition to making contribution to the prevention and treatment of common，endemic and difficult[Attitude：appreciation：composition]diseases.文本中其他詞匯均為體現(xiàn)積極意義建構(gòu)的正面詞匯。

表5 鑒賞子系統(tǒng)中反應、組成、價值的分布情況

例1：As ideas on fitness and medical models change and evolve，traditional Chinese medicine has come to underline a more and more profound[Attitude：appreciation：valuation]value.“profound”一詞屬于鑒賞系統(tǒng)的價值維度，表明中醫(yī)藥在現(xiàn)代醫(yī)學中的價值越來越凸顯。隨著現(xiàn)代健康觀念的轉(zhuǎn)化，中醫(yī)藥憑借副作用小、綠色健康等優(yōu)勢必將發(fā)揮更為重要的作用，字里行間無不透露著對中醫(yī)藥文化的獨特自豪感。

例2：The discovery of alcohol in the Xia Dynasty（c.2070-1600 BC）and the invention of herbal decoction in the Shang Dynasty（1600-1046 BC）rendered medicines more effective [Attitude：appreciation：+reaction].“effective”表明中醫(yī)方劑類型早在夏商時期就已經(jīng)有了長足的進步，提高了用藥效果。隨著經(jīng)驗的積累和臨床治療的需要，中醫(yī)方劑已經(jīng)形成湯、酒、丸、散、丹、片、膏、錠、沖等各種內(nèi)服外敷劑型，為中醫(yī)藥的臨床診治帶來了極大便利，進一步保障了用藥效果。

情感主要指言語者對人物、事物或現(xiàn)象的情感反應。White認為情感可以通過動詞、副詞、形容詞或者名詞化的形容詞等來體現(xiàn)。Martin&White將人類的情感整合為四個維度，分別是與情緒相關(guān)的不高興/高興（un/happiness，such as dislike，love），與生態(tài)社會相關(guān)的不安全/安全（in/security，such as fear，trust），與滿足感相關(guān)的不滿足/滿足（dis/satisfaction，such as ennui，curiosity），及與傾向性相關(guān)的不愿意/愿意（dis/inclination，such as tremble，demand）。情感四個維度出現(xiàn)的頻率如表6所示。

表6 情感子系統(tǒng)各維度分布情況

由表6可得知，語料中情感子系統(tǒng)的四個維度分布比較均勻，且所有詞匯均為正面詞匯，反映出政府對中醫(yī)藥的滿意與信任。

例3：When the People's Republic was founded in 1949，the government placed emphasis on uniting Chinese and Western medicine as one of its three guidelines for health work，and enshrined[Attitude：affect：happiness]the important role of TCM.“enshrine”意為“將……視為神圣”，體現(xiàn)中國政府自新中國成立以來就非常重視中醫(yī)藥的發(fā)展?！爸形鹘Y(jié)合”作為衛(wèi)生工作的三大方針之一，從政府層面肯定了中醫(yī)藥的價值，明確了中醫(yī)藥應用的作用和地位，彰顯中國政府堅持中西醫(yī)并重，傳承發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè)的決心和作為。

例4：The state has strengthened the supervision and administration of TCM practices，and initiated a market access system for TCM practitioners，TCM medical institutions， and TCM medicines， and improved the standards for the quality and safety[Attitude：affect：security]of TCM service.目前中醫(yī)藥在世界各地“走出去”形勢雖比較樂觀，但仍然面臨諸多挑戰(zhàn)與困難。不同國家和地區(qū)在經(jīng)濟發(fā)展水平、文化信仰、醫(yī)療需求等方面存在巨大差異，中醫(yī)藥尚未充分融入當?shù)匕傩丈?。再者，中成藥和西藥臨床評價體系的差異也成為制約中醫(yī)藥海外發(fā)展的重要因素。因此白皮書中才會強調(diào)中國政府正在強化對中醫(yī)藥的監(jiān)督管理，推行執(zhí)業(yè)醫(yī)師、醫(yī)療機構(gòu)及中藥的準入制度，切實保障中醫(yī)藥服務的質(zhì)量和安全性，為中醫(yī)藥的健康可持續(xù)發(fā)展營造良好的體制環(huán)境。

例5：TCM treatment of influenza A virus subtype H1N1 has yielded satisfactory [Attitude：affect：satisfaction]results，arousing widespread attention in the international community.In addition，TCM has made distinctive contributions [Attitude：affect：satisfaction]to the prevention and control of epidemics such as HIV/AIDS（Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome），HFMD（Hand，F(xiàn)oot and Mouth Disease），and Influenza A virus subtype H7N9 in humans，as well as to medical relief following the Wenchuan earthquake，the Zhouqu mudslide and other public emergencies and natural disasters.言語者此處運用積極詞匯“satisfactory”表明中醫(yī)在治療甲型H1N1流感方面取得了令人滿意的效果，引起國際社會的廣泛關(guān)注，隨后，用表強調(diào)的副詞“in addition”奉上中醫(yī)藥在預防艾滋病、手足口病等傳染病和汶川大地震等突發(fā)公共事件的醫(yī)療救治中所發(fā)揮的獨特作用，字里行間充滿對傳統(tǒng)醫(yī)療的溢美和自豪之情。

例6：The state encourages[Attitude：affect：inclination]exchanges between TCM and Western medicine，and creates opportunities[Attitude：affect：inclination]for Western medical practitioners to learn from their TCM counterparts.“encourage”和“create oppotunities”均體現(xiàn)出中國政府為了加快中醫(yī)發(fā)展，不惜創(chuàng)造一切機會鼓勵西醫(yī)學習中醫(yī)，使中西醫(yī)能發(fā)揮各自優(yōu)勢，取長補短，協(xié)調(diào)發(fā)展，共同為維護和增進人民的健康作出更大的貢獻。

判斷系統(tǒng)根據(jù)社會倫理準則和規(guī)約來評價行為。Martin&White指出判斷系統(tǒng)包含兩個子系統(tǒng)，分別是社會評判（social esteem）和社會約束（social sanction）。社會評判用于評價人的行為規(guī)范（normality，such as lucky，fortunate，cool）、做事能力（capacity，such as powerful，robust，healthy）以及堅韌意志（tenacity，such as brave，cautious，reliable）。社會約束用于評價行為的真實可靠性（veracity，such as honest，frank）和正當性（propreity，such as moral，charitable）。由于判斷系統(tǒng)聚焦于對人類行為的評判，故文本中出現(xiàn)的頻率不高，共計18次，分布如表7。

表7 判斷子系統(tǒng)各維度分布情況

例7：The state has set out to promote[Attitude：affect：inclination]the green development of the entire TCM industrial chain， and vigorous [Attitude：judgement：capacity]efforts have been made in the development of non-pharmacological therapies.文本中運用表達意愿的情感詞匯“promote”表達中國政府對中藥全產(chǎn)業(yè)鏈綠色發(fā)展的支持，隨后使用表達做事能力的判斷詞匯“vigorous”彰顯政府在推進非藥物治療方面付出的不懈努力。眾所周知，“是藥三分毒”，藥物的毒副作用嚴重困擾人類。據(jù)WHO統(tǒng)計，全球每年有大約三分之一的患者死于不合理用藥。吃藥成為許多慢性病人的心理負擔，藥物的毒副作用也讓醫(yī)生們深感無奈。中醫(yī)的非藥物療法如食療、針灸、拔罐、推拿等卻憑借安全、方便、無毒副作用深受百姓的歡迎和愛戴。在抗生素泛濫的今天，中醫(yī)的非藥物療法顯得彌足珍貴，因此，政府才會如此重視非藥物療法，并致力于對其的弘揚和傳承。

“中醫(yī)藥是中華文化軟實力的杰出代表”形象構(gòu)建 介入系統(tǒng)指言語者運用介入資源對語篇內(nèi)外各種聲音和觀點進行協(xié)商與調(diào)整，具體分為自言（monogloss）和借言（heterogloss）兩種方式。自言指言語者直接介入相關(guān)語言，排除與不同觀點對話或協(xié)商的可能，以不存在任何爭議的論斷性話語呈現(xiàn)，目的在于與讀者聯(lián)盟，使讀者認同語言使用者所表達的評價意義。借言則與之相反，允許不同聲音同時存在，提供協(xié)商空間，主要通過投射、情態(tài)和讓步等手段實現(xiàn)。白皮書作為官方文件，代表國家立場，主要梳理了中醫(yī)藥的歷史發(fā)展脈絡及其特點，相關(guān)政策法規(guī)，中醫(yī)藥傳承與發(fā)展及國際交流與合作，事實清楚，立場明確，多以自言形式呈現(xiàn)，在此不做詳細分析。文本中僅有的15處借言資源通過投射或情態(tài)手段增強了話語的權(quán)威性和力量度。

例8：The Ben Cao Gang Mu（Compendium of Materia Medica）was translated into various[Graduation： force]languages and widely[Graduation：force]read，and Charles Darwin，the British biologist，hailed[Attitude：affect：happiness]the book as an “ancient Chinese encyclopedia.”[Engagement：heterogloss：projection]這句話的核心要義在于高度評價《本草綱目》的價值及其認可度，言語者使用投射直接引用英國著名生物學家達爾文的話語“中國古代的百科全書”，體現(xiàn)出這本書的價值絕不僅僅局限于藥物學或者醫(yī)療學，而是包容萬象，為其他各門學科提供了取之不盡的知識源泉，表達出言語者對于傳統(tǒng)醫(yī)學經(jīng)典著作的高度自豪與驕傲之情。

例9：At the National Conference on Hygiene and Health held in August 2016，President Xi Jinping emphasized [Engagement：heterogloss：projection][Graduation：focus]the importance of revitalizing[Attitude：appreciation：valuation]and developing traditional Chinese medicine.此處使用投射引用國家主席習近平同志出席全國衛(wèi)生與健康大會上的發(fā)言，傳達出中國政府對于振興發(fā)展中醫(yī)藥的決心。習總書記在多個重要場合指出中醫(yī)藥是“祖先留給我們的寶貴財富”，是“中華民族的瑰寶”，是“打開中華文明寶庫的鑰匙”[17]，彰顯黨中央對傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的高度重視。作為我國文化軟實力的重要體現(xiàn)，中醫(yī)藥具備經(jīng)濟和文化雙重屬性，是我國產(chǎn)業(yè)“走出去”的最佳載體。

“中醫(yī)藥療效顯著，廣受百姓好評”形象構(gòu)建極差系統(tǒng)貫穿整個評價體系，衡量態(tài)度和介入程度的強弱，具體通過語勢（force）和聚焦（focus）兩個維度進行運作。

語勢又可細分為兩個類別，強化（intensification）和量化（quatification）。強化用于描述品質(zhì)或過程的強弱，主要通過絕緣（isolating），滲透（infusion）和重復（repetition）的語言手段進行調(diào)節(jié)。絕緣指通過單個詞匯進行程度的劃分，如 very wonderful，amamingly happy，ice cold，cystal clear，the best one等；滲透主要通過一系列語義相關(guān)的詞匯得以體現(xiàn)，如warm，hot，scalding出現(xiàn)在同一語境中，代表熱的程度有所不同；重復則指通過重復同一詞匯或同類別詞匯達到強化程度的目的，如 it’s hot，hot，hot或 he is the most handsome，mature，responsible and graceful guy Ihave evermet。量化用于評價重量、體型、大小、空間和時間等，量化的對象包含具體的實物和抽象的概念，如a large shark和a big problem。強化和量化均有上揚和下降之分。

聚焦用于描述事物的原型性特征或精確性程度，有清晰（sharpening）和模糊（softening）兩大維度。清晰類聚焦詞匯旨在強化自我的評價立場，使其蛻化清晰，促使讀者與自己結(jié)成同盟，如 just，only，no doubt，truely等；模糊類聚焦詞匯則起到相反的作用，使言語者的態(tài)度變得柔和含蓄，提供協(xié)商對話的空間，如 kind of，somebody，something，at some point等[10]。本語料中共出現(xiàn)極差資源194處，各類別分布如表8所示。

表8 極差系統(tǒng)各類別分布情況

由表8可以看出，文本中用于強化語氣或數(shù)量的語勢資源非常豐富，分別占到49.5%和40.7%，聚焦資源僅19處，占比不到10%。聚焦資源主要關(guān)注態(tài)度的清晰程度，而白皮書作為官方正式文件，講究事實清楚，立場明確，不存在刻意強化或模糊自我的評價立場，故聚焦資源的使用非常有限，符合文本的體裁特征。

語料中有限的模糊聚焦資源主要用于弱化或模糊化中醫(yī)藥的作用和療效，避免過分夸大事實出現(xiàn)分歧與沖突。如：relatively low cost，almost every team，a relatively independent administration of TCM，certain ailments， relatively complete， some 30 countries等。當下很多偽中醫(yī)盲目夸大中醫(yī)藥療效，“張悟本”等“食療專家”更是毀壞了中醫(yī)的名譽。語言使用者在推廣中醫(yī)的過程中言辭柔和，有利于營造更通暢的渠道，使受眾能辯證地看待中醫(yī)藥并最終認可中醫(yī)藥。

文本中的清晰聚焦資源主要包括especially，specific symtoms，rather than，as early as，each，every，full等詞。

例10：Following the spread of Western medicine in China from the mid-Qing Dynasty，especially[Graduation：focus：sharpening]during the period of the Republic of China（1912-1949），some TCM experts began to explore ways to absorb the essence[Attitude： appreciation： reaction]of Western medicine.此句中“especially”聚焦于民國時期，西方醫(yī)學在清代中期傳入我國，當時的中醫(yī)專家已經(jīng)開始摸索中西醫(yī)匯通融合的路徑，清代張錫純提出“石膏加阿司匹林”治療感冒，可謂是我國最早的中西醫(yī)結(jié)合典范。中西醫(yī)結(jié)合頗具戰(zhàn)略性眼光，經(jīng)過近半個世紀的研究，已經(jīng)取得了長足進步，成果顯著。

例11：The discovery of qinghaosu（artemisinin，an anti-malaria drug） has saved millions of lives，especially[Graduation： focus： sharpening]in developing countries.此處焦點集中在抗瘧藥物“青蒿素”的受益對象——發(fā)展中國家的人民群體。我國研發(fā)的青蒿素類藥品有效地控制了非洲地區(qū)的瘧疾發(fā)病率，成為全球廣泛使用的抗瘧主打藥，受到非洲國家乃至國際社會的一致認可，為中醫(yī)藥贏得美譽，奠定了中醫(yī)藥海外拓展的現(xiàn)實基礎(chǔ)。

文中強化語勢詞主要集中在colorful，profound，grest， unique， core， representative， vigorous，nationwide， higher， brighter， steady， distinctive，widespread，actively，contientiously，the first，the most等強化態(tài)度的詞匯，量化語勢詞主要包括具體的數(shù)字以 及 a number of，a series of，many，various，thousands of，millions of等詞。

例12：It explains health and diseases from a macro，systemic and holistic[Graduation：force：intensification]perspective.It shows how China perceives nature.As a unique[Graduation：force：intensification]form of medicine，TCM exercises a profound[Graduation：force：intensification]influence on the life of the Chinese people.前半部分連續(xù)使用三個形容詞“macro，systemic，holistic”強調(diào)中醫(yī)藥文化宏觀、系統(tǒng)、整體認知疾病的哲學思維，體現(xiàn)中華民族獨特的認知方式。后半部分的“unique”體現(xiàn)中醫(yī)藥在醫(yī)學體系中的獨特地位，“profound”傳達出中醫(yī)藥文化融入人民群眾的生活實踐，對中華民族產(chǎn)生了深遠影響。

例13：Statistics collected at the end of2015 show that there were 3， 966 [Graduation： force：quantification]TCM hospitals across the country，including 253 [Graduation：force：quantification]hospitals of ethnic minority medicine and 446[Graduation：force：quantification]hospitals of integrated Chinese and Western medicine；there were 452， 000 [Graduation： force： quantification]practitioners and assistant practitioners of TCM（including practitioners of ethnic minority medicine and integrated Chinese and Western medicine）；there were 42，528[Graduation：force：quantification]TCM clinics， including 550 [Graduation： force：quantification]for ethnic minority medicine and 7，706[Graduation：force：quantification]for integrated medicine；there were 910 million[Graduation：force：quantification]visits that year to TCM medical and health service units across the country and 26，915，000[Graduation：force：quantification]inpatients treated.這段話中的具體數(shù)字令人印象深刻，表明我國中醫(yī)類醫(yī)院數(shù)量眾多，中醫(yī)藥群眾基礎(chǔ)良好，每年接待的病人數(shù)屢創(chuàng)新高。一連串的數(shù)據(jù)讓讀者勾勒出中醫(yī)藥蓬勃發(fā)展的藍圖。隨著醫(yī)學模式和健康觀念的轉(zhuǎn)變，中醫(yī)藥憑借獨特的優(yōu)勢必將更受青睞。

小 結(jié)

本文從評價系統(tǒng)入手，結(jié)合語料庫對《中國的中醫(yī)藥》白皮書英譯本中的話語策略進行分析。關(guān)鍵詞和高頻詞搭配構(gòu)建“中西醫(yī)并重，協(xié)調(diào)發(fā)展”的形象；政府善于使用各類態(tài)度資源和極差資源強化中醫(yī)藥的特色及發(fā)展前景。態(tài)度系統(tǒng)中幾乎沒有負面資源，說明白皮書的整體基調(diào)具有積極意義，政府志在構(gòu)建“中醫(yī)藥安全，健康，毒副作用小”的形象。在態(tài)度系統(tǒng)中，鑒賞資源和情感資源遠高于判斷資源，展現(xiàn)了中醫(yī)藥的獨特魅力和優(yōu)勢，表明政府對中醫(yī)藥的高度認可。極差系統(tǒng)貫穿整個白皮書，主要以語勢來增強話語的積極內(nèi)涵，采取強化型極差資源增強話語的感染力，采用量化型極差資源增強白皮書的真實性，構(gòu)建“中醫(yī)藥療效顯著，廣受百姓好評”的形象。白皮書作為官方正式文件，話語多以自言形式呈現(xiàn)，體現(xiàn)政府明確的立場，但言語者也巧妙地使用借言資源增強了話語的權(quán)威性和力量度，使“中醫(yī)藥是中華文化軟實力的杰出代表”這一形象深入人心?？偠灾\用評價理論對中醫(yī)藥白皮書進行積極話語分析，既能從語言學角度剖析語篇內(nèi)部的積極意義，又能了解政府通過《中國的中醫(yī)藥》所建構(gòu)的中醫(yī)形象。