文/錢紅莉

夜里總是睡不踏實(shí)，就讀書。朋友送了許多書。最近讀的是《小王子》，詩(shī)人樹才翻譯的，語(yǔ)言非常到位。這個(gè)版本之前，我讀過(guò)別人翻譯的，可惜沒讀下去。倘若沒有這個(gè)樹才的版本，怕是這一生就要與這本書失之交臂了。它可以與懷特的《夏洛的網(wǎng)》相媲美，同樣不朽的好作品，隨時(shí)翻開哪一頁(yè)，都能讀下去?？梢?，語(yǔ)言的還原多么重要。

讀到小王子去到第五顆星球上那節(jié)，我想哭。

那顆星球很小，只容得下一盞街燈和一個(gè)點(diǎn)燈人。這個(gè)點(diǎn)燈人一下點(diǎn)亮燈，過(guò)一分鐘又熄滅燈。這顆星球轉(zhuǎn)得一年比一年快，竟然一分鐘轉(zhuǎn)一圈，所以點(diǎn)燈人忙得要死，他每分鐘都要點(diǎn)一次燈，然后又熄滅一次燈，累得根本沒時(shí)間睡覺。小王子看著也心痛這個(gè)點(diǎn)燈人，就教他一個(gè)既忠誠(chéng)又偷懶的辦法，他說(shuō)：你的星球這么小，跨三步就可以走完一圈。你只要慢慢走，就可以一直照到太陽(yáng)。想休息時(shí)，你就開始走……你愿意白天有多長(zhǎng)，它就會(huì)有多長(zhǎng)。

點(diǎn)燈人卻說(shuō)：這輩子我喜歡的事情，就是睡覺。

命中注定，他無(wú)法睡覺，他在內(nèi)心對(duì)于規(guī)則的忠誠(chéng)，迫使他24小時(shí)內(nèi)要點(diǎn)燈熄燈1440次。

這個(gè)點(diǎn)燈人，就是聰明人眼里的老實(shí)人，憨大，二貨，二傻子，二愣子。我就是這樣的人?！缎⊥踝印返淖髡呤ァぐ？颂K佩里肯定也是這樣的人。

只是，在人的叢林里，無(wú)論從事哪一個(gè)行當(dāng)，屹立不倒的，拼到最后的，還是品行。這個(gè)世界上，聰明人太多了，老實(shí)人便成了稀缺資源。

《夏洛的網(wǎng)》也并非寫給孩子看的。十多年前，我讀它，感知到的是蜘蛛對(duì)于豬的情意，是物種之間的相珍互惜；近年再讀，卻讀出了死亡的氣味。懷特要表達(dá)的，可能是生命的無(wú)奈吧。蜘蛛把豬救下來(lái)，自己卻走到了生命的盡頭……它用最后一點(diǎn)力氣說(shuō)完了該說(shuō)的話，便死去了。曾經(jīng)織就的網(wǎng)尚在，織網(wǎng)的蜘蛛?yún)s死去了。這張網(wǎng)歷經(jīng)日后的風(fēng)吹雨打，慢慢地也會(huì)消逝，仿佛這個(gè)世界上，它不曾來(lái)過(guò)……這也是我們生命軌跡的縮影，或許懷特所要表達(dá)的就是這些。

圣·?？颂K佩里與懷特，都是不朽的。

昨天，我搬個(gè)小凳子，到屋前空地上邊曬太陽(yáng)邊擇韭菜。韭菜是土韭菜，露天種植的，根部還帶紫皮，既香又嫩，汪曾祺說(shuō)：秋末晚菘，春初新韭。微風(fēng)吹拂，已然有了暖意，一棵一棵地?fù)窀蓛?，坐在?yáng)光里舍不得離開，索性多坐一會(huì)兒。離我不遠(yuǎn)處的草地上，開了兩朵蒲公英，小黃花在陽(yáng)光下格外招眼，兩只小眼睛一樣骨碌碌來(lái)回?fù)u晃——叫人不由得想起小時(shí)候，躺在外婆的腿上，也是這樣和煦的天氣，大風(fēng)從幾萬(wàn)里的地方飛奔而來(lái)，吹著我們祖孫倆。在陽(yáng)光下打盹，人世如此平常安靜，我們被無(wú)邊的陽(yáng)光籠罩，仿佛有著永生永世的安寧……

就是這份安寧，一直護(hù)佑著我，自童年，少年，再到中年——我是沒有青年時(shí)代的。自16歲來(lái)到城市，沒有選擇地加入到工廠流水線，我的青春期便早早結(jié)束了，以致如今每逢聽到小虎隊(duì)的歌聲，都不禁有落淚的沖動(dòng)。這是屬于一個(gè)人的隱秘的青春記憶。

時(shí)間不早了吧。我還沒有吃早飯，送完孩子，只買了一杯豆?jié){喝。但現(xiàn)在，我還得準(zhǔn)備午餐去。今天買了許多豌豆，準(zhǔn)備還是跟昨天一樣，去到樓下草地邊，邊曬太陽(yáng)邊剝豌豆。陽(yáng)光下，專注地做一件手工活，不焦慮，不緊張，用心做，如同修禪，真正與春天相逢在一起，紫花地丁正開得酣暢，仿佛一場(chǎng)場(chǎng)紫色的夢(mèng)，連風(fēng)都叫不醒它們……

（摘自《春有信》）