來稿英文摘要不符合下列要求者，本刊要求作者重寫，這可能要推遲論文發(fā)表的時(shí)間。

1.請(qǐng)用符合語法的英文，要求言簡意明、確切地論述文章的主要內(nèi)容，突出創(chuàng)新之處。

2.應(yīng)擁有與論文同等量的主要信息，包括四個(gè)要素，即研究目的、方法、結(jié)果、結(jié)論。其中后兩個(gè)要素最重要。有時(shí)一個(gè)句子即可包含前兩個(gè)要素，例如“用某種改進(jìn)的ICP-AES測(cè)量了魚池水樣的痕量鉛”。但有些情況下，英文摘要可包括研究工作的主要對(duì)象和范圍，以及具有情報(bào)價(jià)值的其他重要信息。在結(jié)果部分最好有定量數(shù)據(jù)，如檢測(cè)限、相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)偏差等；結(jié)論部分最好指出方法或結(jié)果的優(yōu)點(diǎn)和意義。

3.句型力求簡單，盡量采用被動(dòng)式，建議經(jīng)專業(yè)英語翻譯機(jī)構(gòu)潤色，與中文摘要相對(duì)應(yīng)。用A4復(fù)印紙單面打印。

4.摘要不應(yīng)有引言中出現(xiàn)的內(nèi)容，換言之，摘要中必須寫進(jìn)的內(nèi)容應(yīng)盡量避免在引言中出現(xiàn)。摘要也不要對(duì)論文內(nèi)容作解釋和評(píng)論，不得簡單重復(fù)題名中已有的信息；不用非公知公用的符號(hào)和術(shù)語；不用引文，除非該論文證實(shí)或否定了他人已發(fā)表的論文?？s略語、略稱、代號(hào)，除相鄰專業(yè)的讀者也能清楚地理解外，在首次出現(xiàn)時(shí)必須加以說明，例如用括號(hào)寫出全稱。