【西班牙】胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯 陳蒼多/譯

我坐在長(zhǎng)椅上，浴著散發(fā)著秋日牽?；庀⒌呢S盛陽(yáng)光，開(kāi)始想象著：那船帆掠過(guò)去，在成熟的香蕉樹(shù)下充滿藍(lán)色的陰影，是一條河。我把思緒投進(jìn)河中。

忽然，一只膨脹的小麻雀以小小的步伐朝著我跳過(guò)來(lái)，兩只像黑色水晶的小眼睛看著我。他一直跳過(guò)來(lái)。我一直呼叫著他，好像呼叫著一只小狗——是我在偶然的時(shí)刻所記起的唯一呼叫——這只小麻雀一直跳過(guò)來(lái)。

我沒(méi)有什么東西給他。我尋覓著自己所有的口袋，知道我什么都沒(méi)有。我尋覓著四周，看看是否有他能夠看到的東西。沒(méi)有。如果他了解的話，我會(huì)告訴他說(shuō)：“等著，我要到我的房子，離這兒大約有一英里遠(yuǎn)，我立刻會(huì)回來(lái)。”但是，他不了解我。雖然我很希望他能夠跟我待在一起，但是他卻漸漸離開(kāi)，只留下我跟快要消失的午后在一起，心中一陣惆悵。