丹尼爾·海厄特　卜杭賓

A joint report released by four prominent Chinese think tanks has shed new light on1 Shanghais commercial potential. Ranking it the best business city in China， the WANB Institute， China Strategic Culture Promotion Association， China Economic Media Association， and YICAI Research Institute analyzed a series of interdependent factors that contribute to Shanghais urban business environment index.

The result was not a complete surprise since Shanghai has been leading Chinas growth for quite some time. But the study does offer an opportunity for China watchers to understand what makes the citys economy so remarkable.

One of the major reasons for Shanghais success is the infrastructure index that turned out to be the highest in all of China. The city has established itself as the de facto2 business capital by modernizing its infrastructure to cater to businesses from across the globe heading to China to benefit from the worlds second-largest economy. A monumental US$21 billion investment last year was spent on mega projects such as the construction of the Yangshan deepwater port， the renovation of the Hongqiao International Airport and the expansion of the metro network.

Shanghai is the worlds fifth largest financial hub and is working its way up to becoming the global leader. This January， an action plan3 was approved by the State Council to make the city a cutting edge financial center by 2020 with yuan-dominated products and an improved resource allocation capability.

Some recent developments have further strengthened the openness of Shanghais economy. First is the internationalization of the Shanghai Gold Exchange， which is already highly regarded by investors and whose regulation and transparency has often garnered4 praise from bodies like the World Gold Council.

The other is the launch of the crude oil5 futures6 index at the Shanghai International Energy Exchange. It is the first such index in Chinese mainland and is open to overseas investors， which has been well received by traders. Furthermore， the rapid rise in the volume of contracts has made China one of the most active markets in this area.

While becoming more open and transparent， the citys financial system is also focusing on innovative technologies to fuel its success. Strategic and policy support from the municipal government to innovation-driven sectors is gradually remodeling Shanghai into an entrepreneurial metropolis.

The backbone of this innovative drive is Artificial Intelligence （AI）. With zones like AIsland， which is dedicated to AI research， local and international companies are changing the way business is done. Especially encouraging is their will to utilize massive amounts of data to serve customers better and， at the same time， expand their businesses.

In addition to cultivating domestic expertise， Shanghai frequently attracts talent from abroad. Several programs have been launched to recruit fresh foreign graduates with innovative entrepreneurial plans. These graduates generate a stream of fresh ideas while young expats7 introduce modern practices and push local companies to keep pace with global conventions.

Shanghai is also simplifying the process of applying for permanent residencies and reducing the duration of the approval of applications. The city boasts a string of high-tech industries where foreign entrepreneurs are welcomed and issued with talent visas. Out of the 100，000 work visas issued in Shanghai since 2016， talent visas accounted for over 18%， which constituted almost a quarter of the nations total.

There are also scores of incubators tackling issues such as the processing of paperwork and the imparting8 of knowledge on how to succeed as a startup. Many foreigners who received business licenses within two weeks of their application consider the process much more efficient than that in Europe.

But the city does not thrive only on government incentives. Its rich cultural offerings stimulate ideas and activities. The unique haipai culture—where East meets West—is an immersive experience for both visitors and residents. This unique culture has evolved through the legacy of migrants and settlers from multiple nationalities and showcases a diverse and colorful Shanghai， which creates new business opportunities in the city every day.

Shanghais nightlife is also growing due to a steady rise in the spending power of wealthy Chinese as well as a thriving flow of tourists. The service sector has benefited most from the nightlife scene， benefiting the working class and ultimately the city.

Shanghai， by any account， is a crucial financial artery9 of China. Its constantly evolving commercial landscape allows it to retain its lead and set standards for the rest of the country. The market turnover10， fiscal11 policies and cultural contributions are all making its environment far friendlier for new ventures than that of many western cities.

中國(guó)四大著名智庫(kù)發(fā)布的一則聯(lián)合報(bào)告闡明了上海的商業(yè)潛力。萬(wàn)博新經(jīng)濟(jì)研究所、中國(guó)戰(zhàn)略文化促進(jìn)會(huì)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)傳媒協(xié)會(huì)和第一財(cái)經(jīng)研究院分析了一系列促進(jìn)上海城市營(yíng)商環(huán)境指數(shù)的相關(guān)因素，將上海列為中國(guó)最佳的商業(yè)城市。

由于上海長(zhǎng)期以來(lái)一直引領(lǐng)中國(guó)的發(fā)展，這項(xiàng)結(jié)果并非完全出人意料。但這項(xiàng)研究確實(shí)為中國(guó)觀察者提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，讓他們理解了是什么使這座城市的經(jīng)濟(jì)如此非凡。

上海成功的一大主要原因是基礎(chǔ)建設(shè)指數(shù)，這一指數(shù)是全中國(guó)最高的。全世界的企業(yè)前往中國(guó)，希冀從這個(gè)全球第二大經(jīng)濟(jì)體中獲益，而這座城市為了吸引這些企業(yè)，將基礎(chǔ)設(shè)施現(xiàn)代化，實(shí)際上已經(jīng)將自身建設(shè)為中國(guó)的商業(yè)之都。去年，210億美元的巨額投資用于大型項(xiàng)目，例如建設(shè)洋山深水港、整修虹橋國(guó)際機(jī)場(chǎng)、擴(kuò)建地鐵網(wǎng)絡(luò)。

上海是世界第五大金融中心，正努力引領(lǐng)全球。2019年1月，國(guó)務(wù)院通過(guò)了一項(xiàng)行動(dòng)計(jì)劃，即于2020年將這座城市打造為以人民幣產(chǎn)品為主導(dǎo)、具有較強(qiáng)資源配置能力的高端金融中心。

一些近期發(fā)展進(jìn)一步強(qiáng)化了上海經(jīng)濟(jì)的開(kāi)放力度。首先是上海黃金交易所的國(guó)際化，這一交易所備受投資商好評(píng)，其監(jiān)管和透明度也常獲世界黃金協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)的贊譽(yù)。

另一大發(fā)展是在上海國(guó)際能源交易中心發(fā)布原油期貨指數(shù)。這是中國(guó)內(nèi)地首個(gè)此類指數(shù)，面向海外投資商，交易者反映良好。此外，期貨合約數(shù)量的激增已使中國(guó)在該領(lǐng)域成為了最活躍的市場(chǎng)之一。

這座城市的金融體系不僅變得越來(lái)越開(kāi)放透明，而且聚焦創(chuàng)新科技以加速成功。從市政府到創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)領(lǐng)域的戰(zhàn)略和政策支持，正逐漸將上海重塑為一個(gè)企業(yè)大都會(huì)。

這一創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)的核心是人工智能（AI）。本地和國(guó)際公司依托張江人工智能島等致力于AI研究的區(qū)域，正在改變商業(yè)模式。更加振奮人心的是，這些公司堅(jiān)持利用海量數(shù)據(jù)，在更好服務(wù)顧客的同時(shí)擴(kuò)展企業(yè)。

除了培養(yǎng)國(guó)內(nèi)技術(shù)，上海還不斷吸引國(guó)外人才。數(shù)個(gè)項(xiàng)目已經(jīng)啟動(dòng)來(lái)招收具有創(chuàng)新企業(yè)計(jì)劃的國(guó)外應(yīng)屆畢業(yè)生。這些畢業(yè)生創(chuàng)想出源源不斷的新鮮理念，同時(shí)年輕外籍人士引入現(xiàn)代操作，推動(dòng)本地公司與國(guó)際慣例同步。

上海也在簡(jiǎn)化永久居留申請(qǐng)流程，縮短申請(qǐng)審批周期。這座城市坐擁一系列高科技產(chǎn)業(yè)，歡迎外國(guó)企業(yè)家并向其頒發(fā)人才簽證。自2016年以來(lái)，上海頒發(fā)的10萬(wàn)工作簽證中，人才簽證占18%以上，幾乎占了全國(guó)總數(shù)的1/4。

許多孵化基地還可處理文書(shū)工作以及向新興公司講授創(chuàng)業(yè)知識(shí)。許多申請(qǐng)后兩周內(nèi)就獲得商業(yè)許可證的外國(guó)人，認(rèn)為這種程序比歐洲更加高效。

但這座城市的繁榮并不只是依靠政府鼓勵(lì)。上海豐富的文化資源催生出各種觀念和活動(dòng)。獨(dú)特的海派文化融匯中西，對(duì)游客和居住者而言都是一種引人入勝的體驗(yàn)。這種獨(dú)特的文化衍生于不同國(guó)籍的移居者和定居者所留下的深遠(yuǎn)影響，呈現(xiàn)了一個(gè)多元多彩的上海，每天都在這座城市里創(chuàng)造全新的商機(jī)。

由于中國(guó)富人消費(fèi)力的穩(wěn)固上升以及游客數(shù)量的蓬勃增長(zhǎng)，上海的夜生活也在發(fā)展。夜生活發(fā)展使服務(wù)業(yè)獲益最多，造福了工薪階層，最終造福了這座城市。

就各方面而言，上海都是中國(guó)重要的金融動(dòng)脈。上海不斷演變的商業(yè)面貌使其保持領(lǐng)先地位，為中國(guó)其他城市樹(shù)立了標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)新興企業(yè)來(lái)說(shuō)，上海的市場(chǎng)營(yíng)業(yè)額、財(cái)政政策和文化貢獻(xiàn)都使其環(huán)境遠(yuǎn)比許多西方城市要友好得多。

（譯者為“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽獲獎(jiǎng)?wù)撸?/p>

Quotes from Animated Movies

Lifes a little bit messy. We all make mistakes.? ? —Zootopia

Dont hide， dont be afraid of the dark， follow the lights， then you can find tomorrow！? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?—The Croods

Love is putting someone elses needs before yours.

—Frozen

When youre feeling down， look up. The sky is big enough to hold all of your sadness.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —Tangled

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of them all.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?—Mulan

The past can hurt. But the way I see it， you can either run from it or learn from it.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?—The Lion King

Its no use going back to yesterday. Because I was a different person then.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?—Alice in Wonderland

Life is not a spectator sport. If watching is all， youre gonna do. Then youre gonna watch your life go by without ya.

—The Hunchback of Notre Dame

I never look back， darling！ It distracts from the now.

—The Incredibles