克拉拉·宗博莉

當(dāng)彼此遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，友誼或許很脆弱。在地處歐洲心臟的一個(gè)小國(guó)家，有一群充滿激情的人，創(chuàng)建了一個(gè)組織——匈牙利中國(guó)友好協(xié)會(huì)，將志同道合的人們聚集在一起，跨越數(shù)十載，讓匈中兩國(guó)文化交相輝映。

匈牙利中國(guó)友好協(xié)會(huì)歷史悠久，是匈牙利發(fā)展兩國(guó)跨文化交流最早的民間組織之一。面對(duì)歷史風(fēng)云變幻和重重困難，匈中友協(xié)的工作人員通過(guò)去中國(guó)學(xué)習(xí)或工作等方式，始終保持著和中國(guó)的聯(lián)系。匈中友協(xié)成立于兩國(guó)建交10年后的1959年，牽頭人都是漢學(xué)家。近年來(lái)，匈中友協(xié)成員持續(xù)增加。協(xié)會(huì)成員不僅有漢學(xué)家、教授、記者和科學(xué)家，還有包括青年學(xué)生在內(nèi)的許多對(duì)中國(guó)感興趣的人。很多人懷著對(duì)中國(guó)及中國(guó)文化的巨大興趣決定開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)或是在大學(xué)修一門相關(guān)課程，他們?cè)谶@些和中國(guó)有關(guān)的活動(dòng)中與匈中友協(xié)或協(xié)會(huì)成員有了交集。

這樣一來(lái)，匈中友協(xié)不僅成為連接中國(guó)人民和匈牙利人民友誼的平臺(tái)，也為匈牙利年輕一代和老一代人建立全新聯(lián)系提供了機(jī)會(huì)。匈中友協(xié)讓那些對(duì)中國(guó)已有所了解的人和對(duì)中國(guó)文化有強(qiáng)烈興趣的人有機(jī)會(huì)相遇。

匈中建交之后的幾年里，第一批優(yōu)秀學(xué)生完成學(xué)業(yè)并獲得獎(jiǎng)學(xué)金回到匈牙利，他們中有許多人后來(lái)成為知名漢學(xué)家、匈中友協(xié)會(huì)員、名譽(yù)會(huì)員甚至主席。從他們那里傳承下來(lái)的重要價(jià)值觀構(gòu)成當(dāng)前匈中友協(xié)工作和交往的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。匈中友協(xié)現(xiàn)任主席克拉拉-宗博莉就是一位知名漢學(xué)家和翻譯家，她也是匈牙利首位榮獲“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)”的學(xué)者。

匈中友協(xié)致力于增進(jìn)相互理解。秉承這種精神，協(xié)會(huì)單獨(dú)或與大學(xué)、文化機(jī)構(gòu)、基金會(huì)等其他組織一道在各類活動(dòng)中發(fā)揮積極作用。近年來(lái)，匈中友協(xié)一直組織豐富多彩的文化項(xiàng)目，包括新書(shū)發(fā)布會(huì)、音樂(lè)會(huì)、會(huì)議、專業(yè)賽事、演出和講座等。

在最近一次匈中友協(xié)舉辦的圖書(shū)首發(fā)式上推出的新書(shū)收錄了中國(guó)有關(guān)人士對(duì)匈牙利的回憶文章。這本名為《日月橋——中國(guó)人的匈牙利記憶》的匈中雙語(yǔ)圖書(shū)中，24位一直致力于發(fā)展匈中關(guān)系的中國(guó)作者分享各自的匈牙利經(jīng)歷，他們包括大使等外交官、教授、學(xué)者、翻譯家、藝術(shù)家、媒體人士和商界人士。中國(guó)駐匈牙利大使段潔龍出席該書(shū)首發(fā)式并致辭。

得到匈牙利各個(gè)組織機(jī)構(gòu)的資金支持，匈中友協(xié)推出全新系列記錄片《開(kāi)路者——訪談漢學(xué)家》。匈牙利漢學(xué)家們?cè)谄兄v述他們各自的職業(yè)生涯，分享與中國(guó)、中國(guó)文化有關(guān)的個(gè)人經(jīng)歷。

匈中友協(xié)接待過(guò)若干涉及各領(lǐng)域的中國(guó)高級(jí)別代表團(tuán)，包括中國(guó)的文化機(jī)構(gòu)、教育機(jī)構(gòu)及文學(xué)機(jī)構(gòu)等。匈中友協(xié)竭盡全力幫助中國(guó)朋友找到匈牙利合作伙伴，從而為各方未來(lái)開(kāi)展合作開(kāi)辟道路。例如，在匈中友協(xié)的幫助下，中國(guó)文化譯研網(wǎng)（CCTSS）成立了匈牙利語(yǔ)專家委員會(huì)。

匈中友協(xié)得到各種形式的認(rèn)可，不斷有新成員加入，受關(guān)注度得到提高，所獲支持持續(xù)增加。值得一提的是匈中友協(xié)是唯一一個(gè)受邀到中國(guó)參加2017年第一屆絲綢之路非政府組織合作網(wǎng)絡(luò)論壇的匈牙利民間組織。此外，我們還受邀參加多個(gè)國(guó)際會(huì)議。

匈中友協(xié)保持政治中立。讓協(xié)會(huì)引以為傲的是我們始終將理念和活動(dòng)定位在拉近兩個(gè)民族、兩國(guó)人民、兩個(gè)國(guó)家之間距離的較高層面上。協(xié)會(huì)所獲得的支持主要基于自有資源，經(jīng)費(fèi)來(lái)自會(huì)費(fèi)和贊助費(fèi)，有許多志愿者擔(dān)任工作人員，匈中兩國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)和個(gè)人也對(duì)協(xié)會(huì)給予各種支持。匈中友協(xié)開(kāi)展工作不是為了盈利，而是為了建立一個(gè)強(qiáng)大的同心合意的共同體，增強(qiáng)兩國(guó)公眾的相互了解，推動(dòng)兩國(guó)合作取得豐碩成果。

今年恰逢中國(guó)匈牙利建交70周年。匈中友協(xié)將繼續(xù)全力以赴、客觀公正地宣傳中國(guó)。值得自豪的是協(xié)會(huì)與好些中國(guó)組織機(jī)構(gòu)都保持著良好的合作伙伴關(guān)系。展望未來(lái)，匈中友協(xié)愿推動(dòng)兩國(guó)間的互訪，促進(jìn)雙方文化藝術(shù)交流。

匈中友協(xié)努力用更新的溝通方式為迅速增多的會(huì)員提供服務(wù)，使這些新會(huì)員能夠在很短的時(shí)間內(nèi)融入?yún)f(xié)會(huì)。在高度專業(yè)的價(jià)值觀指導(dǎo)下，匈中友協(xié)愿迎合社會(huì)的新需求，幫助懷抱新希望、新理想的年輕一代獲取知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。匈中友協(xié)過(guò)去幾十年的經(jīng)驗(yàn)積累不僅推動(dòng)了匈中雙邊合作，也在參與構(gòu)建中歐國(guó)家與中國(guó)合作伙伴關(guān)系上發(fā)揮著重要作用。

子日：“德不孤，必有鄰”。匈牙利地處歐洲心臟，匈中友協(xié)堅(jiān)信自身在維護(hù)真正文化價(jià)值觀方面的德行會(huì)為匈牙利與鄰國(guó)攜手合作提供更多可能。這也將有助于協(xié)會(huì)推動(dòng)中國(guó)和歐洲中部地區(qū)建立更加廣泛的友誼。