[英] 威廉·華茲華斯

我一想起我們的過去，就會(huì)生起

無盡的感激：這不是

為那些最值得賜福之物；

歡樂和自由，童年單純的教義，

無論歡鬧還是靜默，

他的心里總撲騰著希望的翅羽。

我不是為了這些

才唱出感謝和贊美的歌；

而是為那些對(duì)感官和外在世界

所作出的倔強(qiáng)究詰，

為那些來自我們身上的跌落，和湮滅；

為一個(gè)生靈茫然的懼怕

他正游蕩在這不真實(shí)的凡塵，

為強(qiáng)烈的本能，面對(duì)它

我們的人性顫栗如丑事敗露的罪人；

是為那些最初的情意，

那些模糊的往事，

如何稱謂暫且不管，

那是我們一生的光源，

是我們眼中最明亮的燈；

支撐我們，疼愛我們，并有能力

使我們的喧囂流年如同

永恒寂靜中的瞬間

…………