編譯：陳怡倩

長野健將領導制作古樂版《尼伯龍根的指環(huán)》

Kent Nagano to lead period reading of the Cycle

近日有消息傳出，長野健將帶領團隊以特殊形式制作新版《尼伯龍根的指環(huán)》。據(jù)悉，長野健將帶領的是科隆古樂團（Concerto K?ln）用19世紀早期的樂器演出整部《指環(huán)》。該版《指環(huán)》的首部將于2021年首演，以半舞臺版形式在科隆音樂廳上演。值得一提的是，這版歌劇上演時，樂團還將以435赫茲的標準調音，這是1858年時樂團使用的標準頻率，而現(xiàn)代樂團的標準是440或442赫茲。表演方面，科隆音樂大學（Cologne University of Music）、拜羅伊特大學音樂劇院研究所（Research Institute for Music Theater at the University of Bayreuth）和哈勒-威登堡的馬丁·路德大學語言科學研究所（Institute for Speech Science at the Martin Luther University in Halle-Wittenberg）將共同磋商演出形式，而北萊茵-威斯特法倫州將為整場演出提供費用。到目前為止，長野健和科隆古樂團尚未發(fā)布詳細演員安排。

德國著名歌劇導演哈里·庫普費爾辭世

Renowned German opera director Harry Kupfer dead at 84

2020年1月1日，據(jù)哈里·庫普費爾（Harry Kupfer）的經紀人證實，這位世界上最著名的歌劇導演在柏林去世，享年84歲。在長達44年的職業(yè)生涯中，庫普費爾長期在德國的歌劇院工作，并擔任過柏林標志性的柏林喜歌劇院首席總監(jiān)超過20年。出生于1935年的庫普費爾最初在萊比錫學習，畢業(yè)后首先在當時的德意志民主共和國工作。1958年庫普費爾首次執(zhí)導了德沃夏克的歌劇《魯薩爾卡》，之后他成為施特拉爾松德劇院的歌劇導演。從1962年到1966年，他成為開姆尼茲市劇院的首席導演。這之后，他在魏瑪任歌劇導演，并于1972年到1981年期間任德累斯頓國家劇院的歌劇總監(jiān)。1973年受格拉茨歌劇院邀請，庫普弗曼執(zhí)導了理查德·施特勞斯的《埃萊克特拉》，這也是他的第一個德國境外導演作品。1978年，他在舉世聞名的拜羅伊特音樂節(jié)上執(zhí)導了理查德·瓦格納的作品《漂泊的荷蘭人》，一時間聲名鵲起。1988年，他再次回到拜羅伊特，與指揮家丹尼爾·巴倫博伊姆一起，完成了新版《尼伯龍根的指環(huán)》。柏林墻被推倒后，庫普費爾與巴倫博伊姆再次合作，進行了一項雄心勃勃的計劃，即在柏林國家歌劇院上演一整年的瓦格納歌劇。1981年至2002年，庫普弗曼一直擔任柏林喜歌劇院的總導演一職。他為慶祝劇院40周年而著手導演的瓦格納的《名歌手》或莫扎特的系列作品可稱得上是他在柏林的里程碑。哈里·庫普費爾是柏林喜歌劇院創(chuàng)始人沃爾特·費爾森斯坦（Walter Felsenstein）的學生，在劇院擔任職務期間，執(zhí)導了不少莫扎特和瓦格納的作品，并在柏林喜歌劇院完成了兩部歌劇的世界首演。因其在喜歌劇院和德累斯頓國家歌劇院的功績他曾兩次獲得德意志民主共和國的國家獎金，他還曾獲得法蘭克福音樂獎、柏林報評論獎、帶星聯(lián)邦大十字勛章、柏林勛章、國際歌劇院聯(lián)盟金阿波羅獎和戲劇家協(xié)會銀牌。據(jù)悉，直到去世庫普費爾仍在工作，并且于2019年早些時候攜亨德爾的歌劇《波羅》（

Poro

）重返了柏林喜歌劇院。

慕尼黑新音樂廳演奏廳將以“馬里斯·楊頌斯”命名

The new concert hall in the Werkviertel be named after Mariss Jansons

日前，德國文化部長伯恩德·西布勒（Bernd Sibler）向德國媒體證實，計劃建設的慕尼黑新音樂廳有望以剛剛去世的指揮家馬里斯·楊頌斯（Mariss Jansons）命名其演奏廳：“指揮大師楊頌斯是世界的音樂大使。新音樂廳的演奏廳將以他的名字命名，我們將對他表示敬意?！瘪R里斯·楊頌斯于2019年12月1日去世，他是全球最重要的指揮家之一，與慕尼黑也有著密切聯(lián)系。自2003年以來，他一直領導巴伐利亞廣播交響樂團，因此，建造新的音樂廳作為他的交響樂團的主場對他來說尤其重要。新音樂廳的建設仍處于計劃階段。根據(jù)奧地利建筑設計公司Cukrowicz Nachbaur Architekten的計劃，它將建于慕尼黑東部的工業(yè)區(qū)。巴伐利亞廣播交響樂團隨后把以此為音樂季主場，慕尼黑音樂和戲劇大學也將常駐于此。2020年1月15日，由祖賓·梅塔（Zubin Mehta）指揮巴伐利亞廣播交響樂團為馬里斯·楊頌斯舉行了紀念音樂會，該音樂會還在德國廣播、電視頻道以及互聯(lián)網上進行了現(xiàn)場直播。音樂會的所有門票銷售收入都會用于新音樂廳的建設。慕尼黑新音樂廳的建筑工程計劃于2021年開工，由英國奧雅納工程公司的首席設計師中島健夫（Tateo Nakajima）擔任聲學設計。

法國大罷工導致巴黎歌劇院損失1200萬歐元

Strike has cost Paris Opéra $12 million so far

由于法國反對養(yǎng)老金改革的罷工，巴黎歌劇院院長斯蒂芬·利斯納（Stephane Lissner）估計，巴黎國家歌劇院損失可能超過1200萬歐元。自2019年12月5日罷工開始以來，巴黎國家歌劇院至今已經取消了45場歌劇和芭蕾舞演出，直接票房損失近800萬歐元。而巴士底歌劇院和加尼耶歌劇院兩個演出場地沒有舉行過任何演出，大約40場演出被取消。斯蒂芬·利斯納表示，考慮到員工有在演出前宣布行使罷工的權利，歌劇院無法提前通知觀眾，對此他也深表歉意。他在給《費加羅報》的信中解釋：“營運資本正處于危險之中，所有這些都將對即將到來的音樂季和未來的音樂季產生深遠的影響，劇目的制作可能會推遲幾年。”值得一提的是，巴黎歌劇院芭蕾舞團的100多名舞者日前也走上街頭，在街頭為大眾表演。據(jù)悉，一旦他們的特別基金（一半由國家供資）被取消，舞蹈家們擔心他們42歲退休時的養(yǎng)老金會被取消。

匈牙利國家歌劇院翻新工程或將被延長至2021年

Hungarian State Opera House’s renovation project was extended to 2021

作為歐洲頂級藝術殿堂之一，匈牙利國家歌劇院可謂布達佩斯安德拉什大街上最美麗的建筑。然而，這座預計2020年結束修復工作重新與觀眾見面的美麗建筑，目前仍被腳手架層層包裹，大量的重建和修復工作還在緊鑼密鼓地進行。據(jù)報道顯示，該修繕項目的預算高達3000萬美元。于1884年落成的匈牙利國家歌劇院，當年由奧匈帝國皇帝弗朗茨·約瑟夫和布達佩斯共同出資打造。這個“金色的藝術殿堂”幸運地逃過了兩次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)火的摧殘，完好地保留了132年前的原貌。雖然戰(zhàn)火沒有傷及它分毫，然而時光流逝仍然讓其留下了“歲月的痕跡”。為了使得這顆蒙塵明珠再放光芒，重建和修復工程顯得愈發(fā)重要。除了屋頂上的重建作業(yè)，禮堂的修復工作和“智能化”改造也是頗為浩大的工程。其中，歌劇院的舞臺機械修復就是工程中的一大重點和難點，不過最大的難題還不是技術的問題，而是修復工作組在作業(yè)進行中不斷發(fā)現(xiàn)了更多需要解決的問題。“總會出現(xiàn)不可預見的情況，可能會需要重新更換管道，或者需要更多相關作業(yè)來完善此前未發(fā)現(xiàn)需要修復的部件。由于需要修復作業(yè)的部分一再變多，我們的修復工作將比原定計劃的時間更長?！备鑴≡盒迯凸ぷ鹘M首席執(zhí)行官兼開發(fā)負責人阿蒂拉（Attila Sághi）說。據(jù)悉，目前匈牙利國家歌劇院的修復工作已遠遠超出預期，這也意味著原定于2020年的歌劇院完全重新開放的計劃或將被延期至2021年。雖然重建和修復工程將被延長，但是修復之后的歌劇院將帶來全新的觀劇體驗。據(jù)了解，除了修復屋頂和禮堂外，歌劇院還將配備更完善的音響設備，新翻修的排練室和新安裝的電梯也將給劇團演員和觀眾帶來更多便利。歌劇院的窗戶和門將全部維修，同時還將安裝新型火災警報器和新風系統(tǒng)。另外，禮堂的每個座位還將升級為“智能座椅”，這些座椅均配有可以切換不同語言的耳機與平板電腦，觀眾可以通過平板電腦的交互式導覽，詳細了解匈牙利國家歌劇院的歷史。座位的升級也意味著禮堂最終將減少200個座位。不過相關負責人表示，此舉將為觀眾帶來更加舒適的觀劇感受。