編者按? ? 2019年11月17日下午，世界著名漢學家，瑞典院士馬悅?cè)幌壬谧约杭抑邪踩浑x世，享年九十五歲。

馬悅?cè)唤淌谂c山西可謂是淵源深厚，他的漢學入門導師高本漢早在二十世紀初即來到山西太原，擔任山西大學堂西齋語言學教習，并深入民間，做廣泛的方言調(diào)查，因此成就了他名傳世界的《中國音韻學研究》。馬悅?cè)唤淌诓较葞熀髩m，鼎力翻譯介紹我省作家李銳的《厚土》等四部小說，和曹乃謙的《到黑夜想你沒辦法》。此后，更以八十高齡不辭勞苦親赴呂梁山的邸家河、雁北的溫家窯，到李銳、曹乃謙當年插隊的地方體驗真正的民俗民風。一片赤誠可感可嘆。

馬悅?cè)唤淌诓粌H是諾貝爾文學獎十八位投票人之一，更是十八人中唯一懂漢語的專家。馬悅?cè)唤淌趦A其一生學習、教研、翻譯、介紹中國典籍無數(shù)，從遠古到現(xiàn)當代，從青春年少到白發(fā)蒼蒼，一生孜孜以求。競以九十三歲的高齡完成了《莊子》的翻譯，可謂是以平凡之勞作創(chuàng)造人間之奇跡。

馬悅?cè)幌壬ナ?，對國際漢學界的損失不言而喻。謹以此紀念小輯表達我們深切和永遠的懷念。

因為時間倉促，這個小輯收集李銳先生寫于不同時期的相關(guān)散文、隨筆，以及馬悅?cè)幌壬ナ篮?，李銳撰寫的悼文、挽聯(lián)，再從李銳處得到若干與馬悅?cè)幌壬暮嫌啊Ｋ谷诉h去，以文遙祭……