狄東睿

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，現(xiàn)在全國各地都出現(xiàn)旅游熱的現(xiàn)象。陜西是我國的旅游大省，每年都會吸引大量的外國游客來參觀旅游，因此旅游英語翻譯成為了陜西與外國游客進(jìn)行交流和溝通的渠道。但是由于中文和英文在思維方式和組織形式上存在很大的不同，因此經(jīng)常會在陜西的景區(qū)發(fā)現(xiàn)翻譯錯誤問題，本文就此進(jìn)行了研究。

陜西省是我國中西部地區(qū)的旅游大省，具有悠久的歷史和文化底蘊(yùn)，尤其是一些著名的景區(qū)更是吸引了很多游客來陜西進(jìn)行觀光，其中就包括了很多的外國游客。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各個國家之間的交往日益密切，而旅游也是不同國家的人們互相了解的一個重要的文化交流手段。通過發(fā)展陜西旅游不但能夠?yàn)殛兾鲙砭薮蟮慕?jīng)濟(jì)利益，同時也能夠宣傳陜西當(dāng)?shù)氐奈幕惋L(fēng)俗習(xí)慣，為陜西走向世界奠定基礎(chǔ)。陜西旅游景區(qū)的英語翻譯代表著陜西的形象，承載著文化輸出的重要任務(wù)。因此譯文的質(zhì)量也會影響外國游客對陜西文化的理解，因此規(guī)范景區(qū)翻譯用語至關(guān)重要。通過對陜西景區(qū)翻譯存在的一些問題進(jìn)行研究，對一些問題進(jìn)行修改，能夠讓陜西旅游翻譯更加的規(guī)范，更能夠體現(xiàn)陜西當(dāng)?shù)氐奈幕厣?/p>

一、陜西景區(qū)翻譯常見的問題

（一）景區(qū)英語翻譯的語法錯誤

在陜西景區(qū)旅游翻譯中最常見的就是語法錯誤的問題，由于中文和英文在語法結(jié)構(gòu)和語言形式上有很大的不同，英語注重形合、漢語注重意合，同樣的表達(dá)英語句式都會比較復(fù)雜，而漢語表達(dá)則比較簡練和短小。英語語法相對比較復(fù)雜，不但有單數(shù)、復(fù)數(shù)的概念，還有時態(tài)的變化，而這些在中文里都是不存在的，這些都造成了翻譯的差異性。比如在陜西的兵馬俑景區(qū)可以看到有牌子上標(biāo)示“出租童車輪椅”，漢語的意思中童車和輪椅是并列的關(guān)系，不需要中間的連詞“和”，而在英語翻譯中如果翻譯成“Rent baby stroller wheelchair”就會顯得很不合適，造成國外游客的誤解，同樣在該景區(qū)里有一處公廁翻譯成了“Public toilets”，認(rèn)為是男女兩個廁所使用了復(fù)數(shù)形式，實(shí)際上在英文習(xí)慣中不需要采用復(fù)數(shù)形式，因此應(yīng)該改成“Public toilet”或者“Washroom”比較合適。

（二）景區(qū)英語翻譯的意思錯誤

在景區(qū)英語翻譯中，無論怎樣都不能夠脫離語言原本的意思，只有緊貼原文的本意才能夠準(zhǔn)確的表達(dá)，讓游客了解注意的事項(xiàng)，比如在大唐芙蓉園中有一個警示標(biāo)語寫著“僅供觀賞、請勿靠近”，標(biāo)語下的英文翻譯成“l(fā)ook...listen...Please stay off”，這種翻譯采用的“l(fā)ook”和“l(fā)isten”無法體現(xiàn)出僅供觀賞的意思，容易造成國外游客的誤解，屬于翻譯錯誤的問題，因此可以改成“For watching only，please keep off”比較合適。

（三）英語選詞不當(dāng)?shù)膯栴}

很多英語單詞在中文翻譯時意思相近，但是在英語的使用習(xí)慣中還是存在一定的差異，因此在旅游景區(qū)翻譯中要特別注意這些意思相近的單詞使用，比如在一些景區(qū)的警示牌中就經(jīng)常出現(xiàn)一些選詞錯誤，主要原因就是翻譯人員沒有仔細(xì)的對單詞中文意思中的細(xì)微差別進(jìn)行分辨，只是把翻譯停留在單詞的表面意思上，沒有按照使用情境進(jìn)行分析。比如在秦始皇陵兵馬俑景區(qū)的道路指示牌上，“停車場”被翻譯成了“Parking Place”，但是在使用英語的國家“place”是地點(diǎn)和場所的意思，而“l(fā)ot”才是劃分出來的一小塊區(qū)域，作為停車場更符合“l(fā)ot”的意思，因此翻譯成“Parking lot”比較合適。

（四）中式風(fēng)格的英語翻譯

在陜西旅游景區(qū)的翻譯中，很多翻譯都采用的是字面直譯的方式，沒有使用一定的翻譯技巧，這樣的翻譯會讓人覺得生硬機(jī)械，沒有藝術(shù)性。比如在一些景區(qū)為了讓游客了解自己所在的位置，通常會標(biāo)識出游客現(xiàn)在的地點(diǎn)，而不少景區(qū)的翻譯是“you are here”，這樣翻譯雖然能夠表達(dá)出游客在這里的意思，但是聽起來沒有任何藝術(shù)性可言，因此可以翻譯成“Your location”比較恰當(dāng)。

二、提升陜西景區(qū)翻譯質(zhì)量的策略

首先要培養(yǎng)專業(yè)的旅游景區(qū)翻譯人才，旅游翻譯是一門專業(yè)的翻譯學(xué)科，除了要具備基本的英語語言能力之外，還要了解英語國家的風(fēng)俗習(xí)慣和文化，只有這樣才能夠讓翻譯符合英語國家的認(rèn)知特點(diǎn)，因此要對翻譯人才進(jìn)行嚴(yán)格的篩選。其次要成立旅游翻譯的監(jiān)管部門，定期對各個景區(qū)的翻譯進(jìn)行檢查，及時的發(fā)現(xiàn)景區(qū)翻譯中存在的問題并糾正，確保景區(qū)翻譯的質(zhì)量。監(jiān)管部門應(yīng)該包括部分翻譯專家，提升翻譯的權(quán)威性，對于景區(qū)以后的各種英文翻譯材料要首先由專家進(jìn)行審議，然后再發(fā)布出去，讓景區(qū)翻譯更加規(guī)范。

三、結(jié)語

陜西景區(qū)旅游翻譯代表的是陜西乃至全國的形象，因此一定要注意翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，為中外游客旅游出行提供更多的便利。（作者單位：咸陽師范學(xué)院）

本文系陜西省教育廳專項(xiàng)科研計(jì)劃項(xiàng)目<<“一帶一路”背景下陜西民俗文化旅游景區(qū)的推廣與翻譯策略研究>>的階段性研究成果（項(xiàng)目號19JK0916）。