文/冷本杰 高定國

1 引言

文本校對是自然語言處理領(lǐng)域重要的研究課題，在計算機(jī)自動生成語料、機(jī)器翻譯、文本檢索、版面分析、手寫體識別等研究領(lǐng)域和后期的文本編輯中有著廣闊的應(yīng)用前景。藏文數(shù)詞檢錯是藏文詞校對的一部分，也是錯誤出現(xiàn)頻率較高，且相對于藏文音節(jié)檢錯而言，檢錯需要觀察前后出現(xiàn)的字節(jié)，根據(jù)音位環(huán)境的變形情況而檢錯的局部校對，所以藏文數(shù)詞檢錯實現(xiàn)難度較大。

藏文文本校對研究開始于20世紀(jì)90年代，目前文本校對方面的研究內(nèi)容有通過采用字典匹配法和根據(jù)藏文字母的構(gòu)建規(guī)則，應(yīng)用規(guī)則完成音節(jié)字拼寫檢錯；根據(jù)傳統(tǒng)文法中的藏文虛詞添接規(guī)則，生成一定規(guī)模的規(guī)則庫來檢查藏文虛詞（自由虛詞）的接續(xù)關(guān)系；再用以上藏文音節(jié)字和接續(xù)關(guān)系的檢查外，進(jìn)行分詞，完成梵文轉(zhuǎn)寫藏文拼寫檢查、詞語錯誤檢查以及綜合校對的框架設(shè)計及實現(xiàn)等研究。藏文詞校對方面的研究成果大多屬于理論性研究，具體實現(xiàn)中所使用方法的是詞典匹配法，這就需要龐大的詞典作為校對系統(tǒng)的基礎(chǔ)。詞典中通常收錄的數(shù)詞有基礎(chǔ)的（一）到（十）、（百）、（千）、（萬）、（十萬）、（百萬）、（千萬）、（億）等數(shù)詞、特殊的變形詞以及有特殊含義或和其它詞性搭配的數(shù)詞。藏文數(shù)詞的組詞功能強(qiáng)大，變化多，導(dǎo)致詞典無法收錄文本中可能產(chǎn)生的所有數(shù)詞。

2 藏文數(shù)詞檢錯的理論依據(jù)

2.1 藏文數(shù)詞的詞法規(guī)范研究

2.1.1 文本表示藏文數(shù)詞

數(shù)詞顧名思義，就是表示數(shù)目的詞語，屬于語法概念。不同語言中對數(shù)字有特殊簡易的表示符號。比如常用的世界通用阿拉伯?dāng)?shù)字，羅馬數(shù)字等。藏文中也有特定的數(shù)字符號，如表1所示。如果在常用文本中都使用這些數(shù)字符號，數(shù)詞的詞法規(guī)范問題就很簡單，但是正規(guī)文檔和大多數(shù)傳統(tǒng)文本書籍中絕大多數(shù)都是以文本表示數(shù)詞。比如：

2.1.2 藏文數(shù)位表示

藏文數(shù)詞通常主要分為計數(shù)詞和序列詞。序列詞是表示次序的詞，在具體語言中通常會前面出現(xiàn)（第）、（數(shù)）等詞，或后面會出現(xiàn)、等詞綴[9]。傳統(tǒng)的藏族天文歷算中計數(shù)詞可以列到六十位（），其中基礎(chǔ)的藏文計數(shù)詞有（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）、（七）、（八）、（九）、（十）、（百）、（千）、（萬）、（十萬）、（百萬）、（千萬）、（億）等，其余的很少使用，所以不在贅述。

表1：數(shù)字符號

表2：數(shù)詞變形規(guī)則表

2.1.3 藏文數(shù)詞和數(shù)位詞發(fā)生形變

藏文基本的計數(shù)詞合成形成其余數(shù)詞時，不能像漢語那樣直接搭配，而會根據(jù)具體的音位環(huán)境變形。比如：（十五）、（二十）、（二 十 一）、（三 十 三）、（七十六）。藏文數(shù)詞變形規(guī)則如表2所示。

藏文數(shù)詞的變形有如下規(guī)律：

（1）藏文數(shù)詞中表達(dá)個位數(shù)時，不論計數(shù)還是序數(shù)都會使用數(shù)詞原形。比如：（一束花）、（吉祥八寶）、（第二名）；

（3）個位和十位數(shù)合成出現(xiàn)時，個位數(shù)的數(shù)詞會出現(xiàn)變形現(xiàn)象，會用（二）、（三）、（四）、（五）、（六）、（七）、（八）、（九）來代替數(shù)詞原形。比如：（二十一）、（三十三）、（四十五）、（五十六）、（六十七）、（八十九）、（九十一）；

（5）藏文日期中通常表達(dá)二十至二十九號時，中間不會加變形體（二）；而表示人的年齡、金錢余額等物質(zhì)數(shù)量時中間的（二）用來代替。比如：（今天是二十三號）（二十五歲男兒）。

2.2 藏文數(shù)詞的特性分析

藏文數(shù)詞出現(xiàn)在文本除了單純的數(shù)字表示之外大多數(shù)是在修飾名詞。修飾名詞時通常名詞出現(xiàn)在數(shù)詞前面，所修飾的名詞有所有復(fù)數(shù)可數(shù)名詞和方位詞或處所名詞，修飾方式有直接修飾和間接修飾名詞。直接修飾可數(shù)名詞例如：（五個人）、（六公里）、（17m2）、（一 千 斤）、（兩百畝）、（三天）、（兩個任務(wù)）；直接修飾方位詞或處所名詞例如：兩方）、（四方）、（兩面）、（兩岸）；間接修飾名詞時通常名詞和數(shù)詞中間出現(xiàn)一些量詞（種）、（次）、（部）和其他特殊詞（數(shù)）、（倍）、（各種）、（總共）、（一共）。

另外也有數(shù)詞和動詞組合在一起，形成一種語義獨(dú)立的詞匯來修飾名詞，這時數(shù)詞通常不會實指具體的數(shù)目，而是泛指多或少，統(tǒng)一或部分、連續(xù)或擴(kuò)散等和數(shù)量有關(guān)的含義。比 如：（統(tǒng) 一）、（集 中） 、（專心致志）、（集中力量）、（連續(xù)不斷）、（九煞畢集）。數(shù)詞和動詞組合一起時也可以中間添加虛詞來連接一起。比如：（連接）、（集中）。

2.3 藏文數(shù)詞的常見詞法錯誤分析

通過遍歷大小為176MB的藏文新聞?wù)Z料，抽取數(shù)詞的前后共五個字節(jié)，分析詞法錯誤情況，發(fā)現(xiàn)藏文數(shù)詞的詞法應(yīng)用錯誤主要是原形與變體混用導(dǎo)致錯誤。數(shù)詞中（一）、（二）、（三）和變形詞（一）、（二）、（三）的具體用法混淆，例如：（兩千年）寫成（兩千年）。數(shù)詞和變形詞在數(shù)詞合成中需要查看前一個音節(jié)，而具體的應(yīng)用中常出現(xiàn)用法混淆現(xiàn)象。例如：（六十），（四十）。

3 藏文數(shù)詞自動檢錯算法設(shè)計

3.1 藏文數(shù)詞自動檢錯算法設(shè)計

藏文中基礎(chǔ)的數(shù)詞很少，但出現(xiàn)頻率較高，這些基礎(chǔ)數(shù)詞會通過內(nèi)部合成或和其它詞性搭配形成更多的詞。文本中出現(xiàn)的藏文數(shù)詞搭配錯誤種類少、有規(guī)則可循，所以按照一定規(guī)則可以完成常見錯誤的檢錯。

按照藏文數(shù)詞的規(guī)范、特征、設(shè)計的藏文數(shù)詞檢錯算法如下：

（1）讀取待檢錯的藏文文本內(nèi)容，以藏文音節(jié)點(diǎn)作為分隔符，將文本切分成音節(jié)字序列，然后每個字符存儲在字符串?dāng)?shù)組String[] str中，字符串str數(shù)組如T=Z1+Z2+……Zn-1+Zn來表示,其中Zn是一個藏文音節(jié)字。

（3）如果Zn與藏文基礎(chǔ)數(shù)詞匹配成功，則執(zhí)行（4），否則繼續(xù)匹配。

（4）判斷基礎(chǔ)數(shù)詞前后出現(xiàn)以下字符串?dāng)?shù)組時按變形規(guī)律檢錯。

圖1：藏文數(shù)詞檢錯流程

圖2：藏文數(shù)詞檢錯測試結(jié)果

按以上設(shè)計的算法和流程圖實現(xiàn)藏文檢錯過程如下：

3.2 藏文數(shù)詞自動檢錯算法測試

本次測試，為了體現(xiàn)檢錯算法的實際效果，測試文本主要選用詞法錯誤統(tǒng)計處理后的語料，內(nèi)容是基礎(chǔ)數(shù)詞以及前后共五個音節(jié)字符，每五個字節(jié)有單垂符隔開。將測試文本進(jìn)行自動檢錯，檢錯完成的結(jié)果保存到一個新文本中，結(jié)果如圖2所示。

雖然以上算法可以完成簡單的常見藏文數(shù)詞詞法上的錯誤檢錯，但也有以下兩點(diǎn)缺陷：

（1）藏文基礎(chǔ)數(shù)詞的音節(jié)拼寫錯誤以及和音節(jié)錯誤合成的詞法錯誤無法檢錯，如（一）、（三千）等。

（2）藏文數(shù)詞中有兼類詞，這些兼類詞有時恰好和數(shù)詞連續(xù)出現(xiàn)，雖然數(shù)量極少，但也有出現(xiàn)如（兩層寶座）、（空屋三頂）的可能，這時檢錯算法會檢錯失誤，出現(xiàn)錯誤糾正的現(xiàn)象。

4 結(jié)束語

藏文文本中數(shù)詞有嚴(yán)格的詞法合成規(guī)范，卻詞法錯誤出現(xiàn)頻繁。本文詳細(xì)分析了藏文數(shù)詞的變形情況、語法特征、搭配規(guī)律等知識，通過統(tǒng)計分析常見的詞法錯誤，提出了基于規(guī)則的數(shù)詞合成檢錯算法，利用該方法檢錯成功率達(dá)到100%。