【俄】瑪麗娜·伊萬諾芙娜·茨維塔耶娃　鄭體武譯

失眠蒙住我的雙眼

失眠蒙住我的雙眼——

以影子的圓環(huán)。

失眠纏住我的雙眼——

以影子的花環(huán)。

的確！不要在夜間

向偶像禱告，

我出賣了你的秘密，

偶像崇拜者。

一日對你而言——太短，

哪怕是陽光明媚的一天！

面容憔悴的女人啊，

快戴上我的指環(huán)！

呼喚——盡情呼喚

影子的冠冕。

太少——把我——呼喚？

太少——與我——共眠？

你躺下，神色輕松，

人們對你畢恭畢敬。

我將會(huì)是你的

朗讀者，啊失眠：

——睡吧，你已平靜，

睡吧，你當(dāng)之無愧，

睡吧，你已加冕，

你這個(gè)女人啊。

我要做你的歌者，

為了——輕松——入眠：

——睡吧，強(qiáng)打

精神的朋友！

睡吧，珍珠，

睡吧，無眠者！

不管你給何人寫信，

不管你曾對誰信誓旦旦……

自管睡吧。

難舍難分者就這樣

被兩相拆散。

你的一雙小手就這樣

從另一雙手中松開。

你啊，可愛的受難者

就這樣歷經(jīng)磨難。

夢——是神圣的，

人人——都在夢中，

桂冠——已被摘下。

我喜歡親吻

我喜歡親吻

你的手，喜歡傳揚(yáng)

那一個(gè)個(gè)名字，

還喜歡——敞開

門扉！

——大大地敞開——在漆黑的夜！

抱住頭，

諦聽沉重的腳步

在某處輕松邁動(dòng)，

仿佛風(fēng)在搖晃

一片沉睡的不眠的

森林。

啊夜！

清泉在何處奔流，

催人入夢。

我差不多是睡著。

夜里的某處

一個(gè)人在沉淪。

我的大都市里——夜深

我的大都市里——夜深。

走出昏沉的屋子，街上——逡巡。

人們會(huì)想：誰家妻、女——獨(dú)行。

而我只記得一個(gè)：夜深。

七月的風(fēng)為我把路面——掃清。

誰家窗內(nèi)隱約傳出——樂音。

啊，這風(fēng)現(xiàn)在一直要吹到——天明。

透過薄薄胸壁吹進(jìn)我的——前胸。

房前一棵黑白楊，窗內(nèi)尚未——熄燈。

手上一枝花，塔上——鐘聲。

還有我的腳步——無與——相從。

還有我的影子，有影——無人。

排排燈火如條條珠串溢彩——流金。

口銜一片夜的樹葉，既澀——且辛。

除去白日束縛，還我自由——之身。

朋友們啊，要明白，我在你們夢中。

一個(gè)不眠之夜過后身體虛弱

一個(gè)不眠之夜過后身體虛弱。

變得可愛且不是自己的，——誰的也不是。

遲鈍的肌肉里箭簇還在酸痛——

你對人們微笑，好似六翼天使。

一個(gè)不眠之夜過后雙手無力。

敵也好友也罷——完全不以為意。

每一次偶然的聲響里都有彩虹，

嚴(yán)寒的戶外忽然聞到佛羅倫薩氣息。

嘴唇煥發(fā)溫柔的光彩，深陷的眼眸旁

陰影更顯濃重。是夜點(diǎn)燃了這張面孔，

晶瑩剔透，光芒四射，唯有一物

因這昏黑的夜色變黑——我們的眼睛。

我現(xiàn)在是天國的客人

我現(xiàn)在是天國的客人，

在你的國度。

我目睹了森林的無眠

和田野的夢。

馬蹄在夜間在某處

刨著地上的草。

母牛沉重地嘆息一聲，

在沉睡的畜棚。

我要懷著憂傷

和全部的柔情

給你講講那只站崗的鵝

和那些酣睡的鵝。

雙手伸進(jìn)狗的絨毛里，

這只狗——毛色灰白。

然后，黎明開始了，

在靠近六點(diǎn)鐘的時(shí)候。

今夜我在夜幕中踽踽獨(dú)行

今夜我在夜幕中踽踽獨(dú)行——

失眠的修女，無家可歸之人！——

今夜鑰匙歸我，我能開啟

獨(dú)一無二的首都的所有城門！

失眠將我推到了路上。

——啊，我黯淡的克里姆林宮，

你多么俊美！——今夜我要親吻

戰(zhàn)斗的大地那壯碩的前胸！

升起的不是頭發(fā)，而是絨毛，

沉悶的風(fēng)直接吹入靈魂。

今夜我憐憫所有那些——

受到疼愛和親吻的人們。

柔而又柔，細(xì)而又細(xì)

柔而又柔，細(xì)而又細(xì)，

傳來一聲喊叫，在松樹里，

于是我在夢中見到

一個(gè)眼睛烏黑的小孩子。

于是一棵紅色的松樹

流淌出一滴滴油膩的松脂。

于是在我美好的夜里

有把鋸子在心頭拉來拉去。

烏黑如瞳孔，如瞳孔，吮吸著

烏黑如瞳孔，如瞳孔，吮吸著

光明——我愛你，富于洞察力的夜！

讓我放聲贊美你，啊歌唱的女始祖，

四面來風(fēng)盡在你的掌握之中。

我呼喚你，頌贊你，我不過是

一只貝殼，身上殘留著大海的聲息。

夜啊！我已經(jīng)看夠了人的瞳孔！

把我化成灰吧，漆黑的太陽——夜！

誰會(huì)在夜間酣睡！沒有誰

誰會(huì)在夜間酣睡！沒有誰！

嬰兒在自己的搖籃里哭啼，

老人在自己的死亡上方端坐，

誰年輕——誰就能跟心上人交談。

朝她的嘴唇呼吸，朝她的眼睛凝視。

在此睡去——醒來時(shí)是否還在這里？

睡眠——我們來得及，來得及，來得及！

而目光敏銳的哨兵打著粉紅的燈籠

挨家挨戶地往來巡視，

枕頭上方，一只清晰的木槌

把細(xì)碎的梆點(diǎn)敲擊。

——?jiǎng)e睡著了！堅(jiān)持??！我是好心！

不然——你會(huì)長眠不醒！

不然——永遠(yuǎn)出不了家門！

又是那扇窗

又是那扇窗，

又是一個(gè)不眠夜。

或許——在飲酒，

或許——隨便坐。

或許是兩個(gè)人

僅僅是不愿意放開手。

每家每戶，都有朋友光顧。

都有這樣的窗口。

迎來送往大呼小叫——

你啊，深夜的窗戶！

或許——有百根蠟燭，

或許——有三根蠟燭……

我的頭腦啊

不得——不得安寧。

于是在我家中

上演了一樣的情景。

祈禱吧，朋友，為不眠之家，

為這尚未熄燈的窗欞！

失眠啊！我的朋友

失眠??！我的朋友！

在無聲而又鏗鏘的夜里

我用一只高腳杯

再一次迎接

你的手。

——接受一次誘惑吧！

品嘗一口！

我?guī)闳?/p>

不是登高

而是——探幽……

用嘴唇撫愛它吧！

親愛的！朋友！

品嘗一口！

接受一次誘惑！

飲干杯中之酒！

棄絕所有的欲望——

才會(huì)站穩(wěn)！

隔絕所有的音訊——

方得寧靜。

——女友啊！——

請予垂青。

張開你的嘴巴！

用你優(yōu)雅的雙唇

夾住

雕花酒杯的杯沿——

吸進(jìn)。

——吞飲：

——?jiǎng)e這樣！——

啊朋友，請勿見怪！

接受一次誘惑！

將杯中之酒飲干！

這是所有欲望中——最強(qiáng)烈的

欲望，所有死亡中——

最溫柔的死亡……

從我的雙手之中

接受誘惑吧！——飲干此杯！

世界消失了，下落不明。

在虛無之地——被淹沒的堤岸……

喝吧，寶貝兒！底下

是溶化的珍珠……

你飲的是大海，

你飲的是晨昏。

跟怎樣的情人縱飲

能與我的

——孩子——

相提并論？

假如有人問起（我會(huì)教會(huì)他?。?，

為何我的臉色這么暗淡，——

你就說，我在與失眠相守，

我在與失眠周旋。