●［俄］曼德爾施塔姆

林中雪地的寂靜中

回響著你腳步的音樂聲。

就像緩緩飄移的幽靈，

你來到冬日的嚴(yán)寒中，

隆冬像暗夜一樣，

將穗狀的雪串掛在樹上。

棲息在樹枝上的渡鴉，

一生見過許多事情。

那翻卷的浪花

漸漸在夢(mèng)中形成，

它富有靈感而又有忘我精神，

正要打碎剛剛凍結(jié)的薄冰。

在寂靜中心靈已經(jīng)成熟，

這薄冰來自我的心靈。