亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《暴風雨》與《女巫的子孫》主題對比研究

        2020-01-01 12:33:55
        文化學刊 2020年10期
        關鍵詞:加害者普洛斯米蘭達

        彭 赫

        作為文學經典,莎士比亞的作品向來不乏各種形式的改編,比如蘭姆姐弟的《莎士比亞故事集》以及熒幕上的諸多電影作品。改編作品,為經典作品在新時代背景下的傳承和傳播起到了促進作用。2016年是莎士比亞逝世400周年。為了紀念這位偉大的文學巨匠,霍加斯出版社發(fā)起了“霍加斯莎士比亞計劃”大型出版項目。一些著名作家被邀請重寫莎士比亞的經典作品。加拿大著名作家瑪格麗特·阿特伍德以《暴風雨》為原型,將其改寫為現(xiàn)實主義小說《女巫的子孫》。《暴風雨》講述了一個關于邪惡、復仇與寬恕的故事。在《女巫的子孫》中,阿特伍德基本上沿用了原劇的主要情節(jié)、人物設置和主題思想,與此同時通過一些細節(jié)的改變,她也展現(xiàn)了自己獨有的風格和闡釋,使經典作品現(xiàn)代化。本文將從邪惡、復仇和寬恕三個方面淺談阿特伍德對《暴風雨》的傳承和創(chuàng)新。

        一、阿特伍德對邪惡主題的保留和創(chuàng)新

        首先,盡管在當今社會人們對于像大屠殺一樣的極端惡行并不陌生。但阿特伍德仍然保留了《暴風雨》中所展現(xiàn)的被利益所驅使的邪惡。極端的惡行并不常見,但是唯利是圖、背信棄義的小惡卻充斥著日常生活。在《暴風雨》中,安東尼奧為奪得公爵之位背叛了自己的兄長,并將其女兒驅逐。西巴斯辛也在安東尼奧的唆使之下為權勢背叛其兄長阿隆佐。作為受害者,普洛斯彼羅無疑會得到諸多同情,但是為奪回公爵之位,普洛斯彼羅奴役凱列班,操控愛麗兒。在復仇的深淵之中,普洛斯彼羅逐漸與其曾經憎恨的邪惡漸行漸近,無法自拔。在《暴風雨》中,無論是加害者還是受害者,每個人都為了自己的利益作出邪惡的行為。在《女巫的子孫》中,阿特伍德將莎士比亞筆下的背叛與陰謀移植到現(xiàn)代職場與政界。雖然環(huán)境不同,但是凡夫俗子們不惜手段爭權奪利的丑陋嘴臉卻如出一轍。同事因升職加薪而背叛,政客因個人利益而貪腐。普洛斯彼羅的對應者菲力克斯也操縱對其信任的罪犯們,將他們作為自己復仇的工具。阿特伍德沿用了《暴風雨》中的陰謀、背叛與墮落,揭示了當下社會道義放兩旁、利字擺中間的不良風氣,使讀者在感受經典作品永恒主題的同時對自身所處的社會和生活發(fā)以深思。

        其次,兩部作品中的邪惡都需要以辯證的視角來看待。無論是《暴風雨》還是《女巫的子孫》,作出邪惡的行為并不能將一個人定義為完全的邪惡之人。普洛斯彼羅和菲力克斯雖在其復仇之路中不得不作出邪惡的行為來確保復仇成功,但其二者對于邪惡始終持否定態(tài)度,并非無端作惡之人。并且,邪惡的行為也并不總是會帶來負面結果。普洛斯彼羅和菲力克斯在復仇過程中的邪惡行為,在一定程度上促成了故事的和諧結局。在《暴風雨》中,普洛斯彼羅重新回到米蘭,加害者得到懲罰,正義也因此得到維護。在《女巫的子孫》中,菲力克斯也表示當下的結局是“最好的結局”[1]。

        兩部作品最大的不同在于米蘭達這個角色的塑造。在《暴風雨》中,米蘭達在荒島上陪伴了普洛斯彼羅十二年并最終嫁給腓迪南。但是,在《女巫的子孫》中,米蘭達三歲時就因腦膜炎去世。《暴風雨》中的米蘭達是一位純真善良的姑娘,在她眼中,這個充滿背叛與陰謀的世界是一個美麗的“新奇的世界”[2]。約翰·多佛·威爾遜也曾表明莎士比亞將米蘭達塑造成完全的善良之人,任何一位現(xiàn)實生活中的公主都不及她的高貴[3]。但是,在《女巫的子孫》中,阿特伍德將如此完美的米蘭達定格在她純真的三歲,進而用一位表面善良、內心自私、趨炎附勢的安妮-瑪麗來代替莎劇中象征純善的米蘭達。阿特伍德由此傳達了一個殘酷的事實:像米蘭達那樣純粹善良的人不復存在。如果說《暴風雨》中善良的米蘭達代表著這部文藝復興時期作品對人性的贊美,《女巫的子孫》則顛覆了原劇中的文藝復興人文主義精神,以現(xiàn)實主義甚至自然主義的犀利筆觸揭示了世人皆有污點、人皆背負邪惡的事實。《女巫的子孫》中,米蘭達死后存在于菲力克斯的幻想之中,這也暗示著這樣純善之人僅存在于像文學作品一樣的人的想象中。

        二、阿特伍德對復仇主題的保留和創(chuàng)新

        在《暴風雨》中,普洛斯彼羅的復仇計劃大獲全勝:重獲了帝國,懲罰了仇人,維護了正義。普洛斯彼羅似乎是整場劇最大的贏家。普洛斯彼羅既是受害者,也是復仇贏家。復仇雖說成功,但他也付出了極大的代價。在《暴風雨》被創(chuàng)作的伊麗莎白時期,私仇是被禁止的,復仇是上帝的特權,私自復仇是對上帝特權的侵犯,對復仇禁令的忤逆,會為復仇者招致道德上的墮落[4]。普洛斯彼羅內心潛伏的邪惡的一面在復仇過程中逐漸顯現(xiàn),他篡奪了上帝的復仇特權,奴役凱列班并占領了他的島嶼。在復仇之路上,普洛斯彼羅成為像安東尼奧一樣的篡權者。而這樣在逆境中顯現(xiàn)的邪惡,是他高居公爵之位、沉迷魔法時沒能意識到的。最終,普洛斯彼羅意識到了自己不可避免的道德墮落。在普洛斯彼羅心中,凱列班一直是邪惡的代表。在戲劇的結尾,普洛斯彼羅這樣評價凱列班:“這個壞東西我必須承認是屬于我的?!盵5]通過此番言論,普洛斯彼羅也表明凱列班所代表的邪惡也是他自己的一部分。在《女巫的子孫》中,菲力克斯也是一樣,在復仇的深淵中逐漸看到自己邪惡的一面,并因此而多次懷疑自己的復仇計劃,良心難安。兩部作品中的主人公都因復仇而招致道德墮落。

        在《暴風雨》中,普洛斯彼羅荒島生存十二年,終于實現(xiàn)了自己的復仇計劃?!杜椎淖訉O》中的菲力克斯是在其所任教的監(jiān)獄中實施了復仇大計。兩部作品中的主人公處于不同時代不同背景,兩者所采取的復仇方式看似不同,但若撥開表面就會發(fā)現(xiàn)二者賴以復仇的手段極為相似。普洛斯彼羅是一位魔法師,魔法似乎是他復仇的重要手段?!侗╋L雨》的情節(jié)簡介也通常包含這樣的語句:普洛斯彼羅用他的魔法引起暴風雨。但是,仔細閱讀文本便能發(fā)現(xiàn),戲劇開端的這場暴風雨是由愛麗兒用他自己的法術在普洛斯彼羅的命令下引起的。在第一幕第二場中普洛斯彼羅這樣說道:“精靈,你有沒有完全按照我的命令指揮那場風波?!盵6]并且,是愛麗兒通過他自己的魔法引誘安東尼奧唆使西巴斯辛安去謀殺阿隆佐,這也為后來普洛斯彼羅將安東尼奧驅逐下臺提供了有力的理由和把柄。從凱列班的話語中也可得知,并不是普洛斯彼羅直接施展魔法懲罰他,那些恐嚇、鞭打來自普洛斯彼羅所命令的精靈們。由此可見,在復仇之路上,愛麗兒和精靈們的魔法才是起到促進作用的武器,而普洛斯彼羅只是負責運籌帷幄,發(fā)號施令。因此,將魔法視作普洛斯彼羅的復仇方式是不準確的。普洛斯彼羅的復仇計劃得以實施是依靠于他通過威脅、哄騙等方式操控愛麗兒等精靈們服從、聽令于他。在《女巫的子孫》中,阿特伍德將故事背景設置于現(xiàn)實主義的現(xiàn)代社會,魔法是不存在的。而菲力克斯則如普洛斯彼羅一般,復仇皆靠利用、操控他人。身邊的每一個人皆是他復仇大計中的一顆棋子。盡管兩部作品的背景完全不同,但是主人公復仇的手段確實相同,皆靠操控、利用他人來實現(xiàn)自己的目的。菲力克斯更是靠欺騙,向大家隱瞞真實目的將所有人操控于股掌之間,每個人都是菲力克斯復仇的棋子,但卻毫不知情自己其實也是被利用的。

        二者的復仇過程有相似之處,但是阿特伍德也根據自己的寫作風格與道德傾向作出了巧妙的改編。

        首先,兩部作品中復仇的意象不同。在《暴風雨》中,復仇是一把雙刃劍,既懲罰了加害者,也傷害了復仇者。普洛斯彼羅的復仇成功懲治了惡人,維護了正義,奪回了公國。但是,復仇之路招致的道德墮落使普洛斯彼羅意識到了,他所厭棄的邪惡正是他自己的一部分。因此,在《暴風雨》中,復仇是一把同時傷害復仇者和加害者的雙刃劍。正如Chickera所說:無論理由多么正當,持復仇之劍的人也終究會被劍所傷[7]。在《女巫的子孫》中,雖然菲力克斯的復仇之路也是苦樂參半,得失皆有,但是阿特伍德并未強調復仇的這種特質,而是將復仇描述成牢籠。阿特伍德對監(jiān)獄文學有著極大的興趣,在創(chuàng)作時經常品讀監(jiān)獄文學作品以尋找靈感。菲力克斯復仇的地點就是一座監(jiān)獄,他在表演課上留給犯人們的作業(yè)也是找出戲劇中的九處牢籠。牢籠就是一個不想停留在卻又無法逃離的地方。對于犯人們來說,監(jiān)獄限制了他們的行動自由,是他們的牢籠。對于菲力克斯來講,在過去的十二年中他將自己的思想完全禁錮于復仇的計劃中,復仇對于菲力克斯就是無形的思想牢籠。阿特伍德引用了理查德·洛夫萊斯的詩“監(jiān)獄非是石墻筑,牢籠亦非鐵棒成”[8]來暗指菲力克斯的思想牢籠。超過托尼的欲望、對米蘭達的悔恨以及將其在戲劇中復活的執(zhí)念使菲力克斯深深地陷進復仇的牢籠中無法自拔。這些欲望、悔恨、執(zhí)念使菲力克斯在無盡的掙扎與懷疑中畫地為牢。

        其次,兩位主人公復仇之后的態(tài)度也截然不同。普洛斯彼羅因自身無法避免的邪惡和對上帝的不敬陷入懺悔和自責,因此在劇終他仍然乞求原諒:“你們有罪過希望別人不再追究,愿你們也格外寬大,給我自由?!盵9]即便是看到他的仇人被懲罰,普洛斯彼羅也并未感到應有的快感。在伊麗莎白時期,人們對于私仇大多持指責態(tài)度,并且基督教信條強調要愛自己的敵人,并為那些加害過自己的人祈禱。這些基督倫理也加重了復仇的不正當性。盡管普洛斯彼羅復仇成功,悲傷與懺悔仍然盤踞在他的內心。但是,在《女巫的子孫》中,阿特伍德脫離了基督教的宗教背景,并未讓菲力克斯因復仇而懺悔。復仇之后,菲力克斯也有短暫的悵然若失,但是這種情緒稍縱即逝。阿特伍德最終呈現(xiàn)的是一位準備好迎接新生活,盡情享受大仇得報快感的菲力克斯。阿特伍德創(chuàng)造了易于被當代大眾讀者所接受的、通俗、世俗的復仇小說,使讀者與主人公菲力克斯一樣因大仇得報、惡人得懲而拍手稱快。

        三、阿特伍德對寬恕主題的保留和創(chuàng)新

        在對這兩部作品的研究中,以寬恕所達成的和諧結局被視作兩部作品人文思想的體現(xiàn)。但是,兩位主人公真的發(fā)自內心給予加害者真誠的寬恕了嗎?根據漢普頓的觀點:真正的原諒是一種思想的轉變,寬恕是一種以新的、積極的視角看待加害者的心理狀態(tài)[10]。從普洛斯彼羅的言語中很難看出他對他所懲罰的這些加害者有任何看法上的轉變。在戲劇的結尾普洛斯彼羅說道:“你,我骨肉之親的兄弟,為著野心,忘卻了憐憫和天性;在這里又要和西巴斯辛謀弒你們的君王,為著這緣故他的良心的受罰是十分厲害的;我寬恕了你,雖然你的天性是這樣的刻薄。”[11]從普洛斯彼羅的話語中可以看出,他雖有寬恕之語卻無寬恕之心。在普洛斯彼羅心里,安東尼奧等加害者仍然是邪惡的、背信棄義的。而在菲力克斯心中,托尼自始至終都是一個“詭計多端的混蛋”[12]。所以,兩部作品中所描寫的寬恕都不是真正意義上的寬恕,這里所呈現(xiàn)的寬恕包含兩層意思:免罰、和解。無論是普洛斯彼羅還是菲力克斯,都沒有給予加害者真正的寬恕,他們只是停止了對仇人的懲罰,為了達成自身利益與加害者和解。寬恕是指拋棄負面看法,以積極的態(tài)度面對加害者的心理過程;而和解只是代表一種修復雙方斷裂關系的意愿[13]。因此,在兩部作品中,矛盾雙方只是因利益而達成和解,并無真正寬恕。和諧結局的出現(xiàn)并不是因為寬恕,而是因為矛盾終須解決,情節(jié)才能順利完成。

        雖然兩部作品都最終達成和解而結尾,但是達成和解的手段不相同。在《暴風雨》中,莎士比亞采用了傳統(tǒng)的政治聯(lián)姻方式將本來對立的雙方連接在一起,即普洛斯彼羅采用聯(lián)姻這樣友好的方式將阿隆佐變成自己的聯(lián)盟。而在《女巫的子孫》中,阿特伍德將現(xiàn)代科技監(jiān)控視頻作為菲力克斯達成和解占據主動的重要手段。塞爾等人所做的政治腐敗等事跡皆由菲力克斯的監(jiān)控錄下。這能徹底毀掉塞爾等人仕途的證據被菲力克斯用作重要武器來迫使塞爾答應其所提出的條件,與其和解。

        四、結語

        阿特伍德在最大程度地將經典中的瑰寶傳承給現(xiàn)代讀者的同時,也展現(xiàn)了自己的思想道德傾向。即便熟讀《暴風雨》的讀者也會帶著熟悉又陌生的感覺去品讀《女巫的子孫》。“經典文學之所以能成為經典,恰好是因為它們具有豐富的當下意義,能給當下的人們以啟示、教益、滋養(yǎng)。經典中的精粹,不僅屬于歷史既往,也具有當代性和未來意義?!盵14]阿特伍德將經典作品創(chuàng)設在讀者熟知的現(xiàn)代社會場景中,促進了經典作品的當代化,為當今讀者與文學經典之間搭建了一座有益的橋梁。

        猜你喜歡
        加害者普洛斯米蘭達
        你對別人的幫助
        普洛斯投資(上海)有限公司
        中國儲運(2022年5期)2022-05-12 07:48:10
        普洛斯投資(上海)有限公司
        中國儲運(2022年2期)2022-02-23 04:10:48
        初中《道德與法治》課程教學與校園欺凌現(xiàn)象的防范研究
        家暴加害者為何從不反省
        安哲羅普洛斯電影長鏡頭模式分析
        中國臺灣/《為什么我們會指責受害者,而非加害者呢?》
        設計(2018年2期)2018-11-06 12:39:28
        垃圾堆小公主(短篇小說)
        廣州文藝(2018年2期)2018-03-01 19:23:29
        一起案件催生美國審案新程序
        百家講壇(2016年11期)2016-09-01 18:49:16
        全國人大常委會委員、市人大常委會副主任 杜黎明
        公民導刊(2016年1期)2016-04-29 00:44:03
        玩弄白嫩少妇xxxxx性| 亚洲素人日韩av中文字幕| 久久久亚洲成年中文字幕| 99久久久无码国产精品性| 少妇做爰免费视频网站| 国产精品亚洲午夜不卡| 日本视频一区二区这里只有精品| 亚洲综合网国产精品一区 | 亚洲av无码精品色午夜蛋壳| 亚洲一区二区高清精品| 中文字幕人妻被公喝醉在线| 亚洲国产精品久久艾草| 亚洲国产精品久久久久秋霞影院 | 亚洲欧美一区二区三区在线| 国产综合色在线视频| 加勒比久草免费在线观看| 人妖一区二区三区四区| 军人粗大的内捧猛烈进出视频| 亚洲AV无码精品色午夜超碰| 在线观看视频亚洲一区二区三区 | 亚洲AV秘 无码二区在线| 日日麻批视频免费播放器| 99噜噜噜在线播放| 成人片黄网站色大片免费观看cn| av资源在线看免费观看| 日本女同性恋一区二区三区网站| 亚洲亚洲人成综合丝袜图片| 国产乱沈阳女人高潮乱叫老| 中文字幕日本人妻一区| 日本一区二区三区人妻| 狠狠做深爱婷婷久久综合一区| 无码午夜剧场| 日本不卡不二三区在线看| 国产七十六+老熟妇| 男人天堂网在线视频| 在线日韩中文字幕乱码视频| 午夜天堂av天堂久久久| 亚洲国产综合精品 在线 一区 | 日韩美女av一区二区| 一本久道综合在线无码人妻| 久久99热精品这里久久精品|