王珀

杰里米·貝克韋爾是個(gè)為人謙和的守法公民，在遇見康斯坦絲之前，他未曾想過要去傷害誰(shuí)的一根手指頭。

杰里米是樂團(tuán)的第二小提琴手。他是2月份的第二天緊隨他的雙胞胎哥哥詹姆斯出生的。杰里米一直生活在哥哥的陰影之下，當(dāng)詹姆斯成為一名國(guó)際知名的鋼琴家時(shí)，杰里米才勉強(qiáng)混上第二小提琴手的位置，在這個(gè)位置穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)刈?0年，也沒干出什么成就來。

終于有一天，樂團(tuán)的首席小提琴手要退休了，而無論從實(shí)力還是資歷來看，杰里米接替他的位置都是理所當(dāng)然的。而康斯坦絲將是他最大的對(duì)手。

“你缺乏我的樂感。而且，貝克韋爾家族已經(jīng)出現(xiàn)了一位音樂天才了，你老老實(shí)實(shí)拉你的第二小提琴就行了?！彼I笑道。

這個(gè)女人簡(jiǎn)直讓人無法忍受。他的腦子里突然冒出了一個(gè)瘋狂的想法：康斯坦絲必須消失。除掉她，這樣既可以提升自己的地位，又可以報(bào)復(fù)這個(gè)惡毒的女人。

在土耳其，他的機(jī)會(huì)來了。樂團(tuán)演出結(jié)束后，樂手們決定游覽博斯普魯斯海峽。那天杰里米去晚了，只好等下一班船。碰巧的是，康斯坦絲也誤點(diǎn)了。

太倒霉了，不得“不和她獨(dú)處，可他轉(zhuǎn)念又一想，在船上沒有同事，沒有一位目擊者……

“會(huì)游泳嗎，康斯坦絲？”

“天啊，不會(huì)！小提琴手必須保養(yǎng)好雙手?！?/p>

二人隨其他乘客上了船。船一起錨，康斯坦絲就開始挖苦杰里米。

又來了。杰里米終于下定決心了。當(dāng)船開到水最深的地方時(shí)，船尾只有他們兩個(gè)?？邓固菇z遞給杰里米一架相機(jī)，讓他給地拍照。

“往后點(diǎn)兒，”他建議，“要不然拍不下你的全身。坐在舷板上吧，康斯坦絲?！?/p>

“坐在這上面很危險(xiǎn)啊?！?/p>

“沒事兒，”他說，走過來扶著她，“靠在這兒。這張照片會(huì)很完美。”杰里米假裝幫她擺姿勢(shì)，順勢(shì)輕輕一推，她從船尾掉入了翻騰的海水。

“有人落水了！”杰里米裝作無辜地聲嘶力竭，“救命??！救命?。　?/p>

船員和乘客驚詫地看著他，一時(shí)沒反應(yīng)過來。當(dāng)船開始減速轉(zhuǎn)舵時(shí)，他清醒過來，康斯坦絲應(yīng)該已經(jīng)溺死了，他是殺人兇手。然而，她的腦袋又忽然露出了水面，雙臂拼死地拍打著波浪，呼喊道：“救命，杰里米！”

看著在水中掙扎的康斯坦絲，一股男子漢的勇氣占據(jù)了他的心靈。他本能地跳入水中，抓住了她，一只手抱著她，另一只手和雙腳并用，向船游去。

幾分鐘后，兩人被拉到了船上。杰里米有點(diǎn)兒后悔了，如果康斯坦絲醒過來指認(rèn)杰里米是肇事者的話，他會(huì)被捕的。

然而，他的擔(dān)心是多余的。

在吐出足足幾升海水之后，康斯坦絲睜開雙眼，滿懷感激和崇拜地看著杰里米。

“我的英雄！”她大叫。

當(dāng)樂團(tuán)的成員聽到他的光榮事跡之后，杰里米·貝克韋爾成了焦點(diǎn)。這次是他本人--而不是他的哥哥詹姆斯--得到了大家的認(rèn)同。樂團(tuán)指揮塔奎恩玩命地親吻他的雙頰，康斯坦絲開始用曖昧的眼神挑逗他。

“明天你要上報(bào)紙頭版了，杰里米?！彼魈嵝训馈?/p>

“不會(huì)吧？”

“這事將使你聲名遠(yuǎn)揚(yáng)?！?/p>

“真的？”

“到那時(shí)候，以你的國(guó)際聲望，永遠(yuǎn)都不必再屈居演奏第二小提琴了。”

然而事實(shí)與塔奎恩的預(yù)料有點(diǎn)兒出入，杰里米·貝克韋爾的美夢(mèng)再次破滅了。就在他英雄救美的當(dāng)天，土耳其東部發(fā)生了場(chǎng)大地震，首都安卡拉發(fā)生了一場(chǎng)軍事政變，而當(dāng)?shù)刈钭呒t的流行歌手贏得了歐洲電視網(wǎng)歌手大賽的冠軍……第二天早上，杰里米翻遍了他能找到的所有報(bào)紙，它們的頭版都被這幾條重大新聞?wù)紦?jù)了。杰里米的英雄事跡好像從未在地球上發(fā)生過一樣。

“別在意?！笨邓固菇z安慰道，“快找找第二版吧。”

摘自《譯林》