亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        翻譯家的氣質(zhì)

        2019-12-17 07:19:11尹畫
        讀者 2020年1期
        關(guān)鍵詞:傅雷舊金山功夫

        尹畫

        周克希

        最近讀了一本翻譯隨筆《譯邊草》,行文精短,內(nèi)容活潑,像片場花絮,著實(shí)有趣。作者周克希畢業(yè)于數(shù)學(xué)系,做了20多年的數(shù)學(xué)老師,人到中年突然對(duì)翻譯產(chǎn)生興趣,于是毅然改行做了一名翻譯。認(rèn)清自己熱愛的方向,并有膽量將前半生歸整清零,從頭來過,單這一點(diǎn),就令人欽佩。他舉了一些文壇大家的例子,讓我窺見翻譯家背后的一面。

        汪曾祺女兒曾描述父親全神貫注構(gòu)思時(shí),“直眉瞪眼地坐在沙發(fā)上,像要生蛋的雞”。周克希說這就是浸潤。翻譯同寫作一樣,都需要浸潤,需要“直眉瞪眼”。

        草嬰先生獨(dú)力翻譯過《托爾斯泰小說全集》,他說過這樣一段話:“從事我們這項(xiàng)工作,有一條相當(dāng)重要,就是甘于寂寞。”如果說羞澀和溫柔是作家該有的氣質(zhì),那么善感和耐靜就是翻譯家該有的氣質(zhì)。

        林疑今翻譯海明威的《永別了,武器》,譯本一改再改。小說中有一段,他在1940年譯成:“你不過是個(gè)舊金山的洋鬼子。”后來的版本,修改成:“你不過是個(gè)舊金山的外國赤佬罷了?!?995年的譯本則變成:“你無非是個(gè)舊金山來的意大利佬罷了。”互相對(duì)照,就知道越改越好。周克希談到自己的譯作,也是七改八改地改出來的,不僅自己改,有時(shí)朋友、讀者也幫著改。好東西都是磨出來的。

        周克希和郝運(yùn)合譯《四十五衛(wèi)士》時(shí),周克希的每頁譯稿,郝運(yùn)都仔細(xì)過目,用鉛筆做出改動(dòng)或注明修改意見。郝運(yùn)對(duì)周克希說,要細(xì)細(xì)琢磨作者為什么這樣寫。琢磨清楚后譯文才能精準(zhǔn)、傳神,貼近原作的色彩和趣味。為此,他建議周克希每天看一點(diǎn)兒中國作家的作品。周克希感慨道:“我真想有這個(gè)時(shí)間啊?!笨梢韵胍?,翻譯家的時(shí)間是分秒必爭的。必須坐得住,沉得下氣。

        傅雷1945年給宋淇寫信,說巴爾扎克的《賽查·皮羅托盛衰記》真是好書,不過自己幾年來不敢碰,因?yàn)槔镱^涉及19世紀(jì)法國的破產(chǎn)法及破產(chǎn)程序,所以動(dòng)手前要好好下一番功夫。后來,傅雷譯出了這本書,想必下的功夫不會(huì)少。翻譯家,最好是一個(gè)雜家,歷史、地理、音樂、美術(shù)……樣樣都懂一點(diǎn),尤其翻譯專業(yè)性強(qiáng)的書,對(duì)譯者是一個(gè)考驗(yàn)。周克希說,“事因經(jīng)過始知難”,翻譯的過程中常感到如站在黑黢黢的隧道里,看不見盡頭的微光,唯有堅(jiān)持慢慢前行。

        里爾克在給一位青年詩人的信中寫道:“你要愛你的寂寞?!敝芸讼SX得這話也是對(duì)譯者說的。翻譯,寂寞而清苦,但是做成了就有成就感。一個(gè)人一生應(yīng)該好好做成一件事。

        (海城樓摘自《深圳商報(bào)》2019年10月18日)

        猜你喜歡
        傅雷舊金山功夫
        1907年舊金山應(yīng)對(duì)鼠疫的措施與反思
        傅雷的稱贊
        做人與處世(2022年6期)2022-05-26 10:26:35
        楊絳眼中的傅雷:嚴(yán)肅不乏幽默
        傅雷 劉海粟 友情與絕情
        舊金山906 World文化中心
        功夫豬
        晚清民國時(shí)期粵劇在舊金山的流傳與傳播
        中華戲曲(2016年1期)2016-09-26 08:48:57
        功夫豬
        功夫豬
        西行舊金山
        空中之家(2016年1期)2016-05-17 04:47:44
        青青河边草免费在线看的视频 | 成人国产精品三上悠亚久久| av色一区二区三区精品 | 熟妇人妻无乱码中文字幕| 国产精自产拍久久久久久蜜| 日韩无码视频淫乱| 亚洲人成色777777老人头| 亚洲av国产av综合av| 国产丝袜精品不卡| 亚洲嫩模一区二区三区视频| 少妇人妻一区二区三飞| 亚洲伊人av天堂有码在线| 久久久久99精品成人片| 又大又粗又爽的少妇免费视频| 国产免费av片在线播放| 国产午夜福利短视频| 欧美久久久久中文字幕| 亚洲一区二区三区在线中文| 午夜麻豆视频在线观看| 粉嫩av最新在线高清观看| 狠狠色婷婷久久一区二区三区| 狠狠色成人综合网| 国产黑色丝袜在线观看下| 淫妇日韩中文字幕在线| 日本女同av在线播放| 中文字幕亚洲综合久久天堂av| 国产av无码专区亚洲a∨毛片| 无码h黄肉3d动漫在线观看| 国产精品乱码一区二区三区| 四虎影视亚洲精品| jk制服黑色丝袜喷水视频国产| 日韩精品极品视频在线观看蜜桃| 日本一区二区三区在线视频观看| 日韩精品资源在线观看免费| 亚洲黄色av一区二区三区| 国产精品亚洲а∨无码播放不卡 | 亚洲最大一区二区在线观看| 久久久久久国产精品免费免费 | 国产三级在线观看性色av| 免费看草逼操爽视频网站| 成年美女黄网站色大免费视频|