王瑞來(lái)

簡(jiǎn)體字并不是20世紀(jì)50年代開(kāi)始才有的。漢字自從產(chǎn)生以來(lái)，日常使用，出于書(shū)寫(xiě)簡(jiǎn)便，不斷產(chǎn)生大量的俗字。不僅是俗字，出于書(shū)寫(xiě)習(xí)慣和不規(guī)范，還不斷產(chǎn)出異體字。簡(jiǎn)體字的來(lái)源，除了草書(shū)楷化，主要就是來(lái)自俗字。據(jù)說(shuō)50年代公布的388個(gè)簡(jiǎn)化字中，漢代以及漢代以前出現(xiàn)的，就有111個(gè)：唐代以及唐代以前出現(xiàn)的，就有1 66個(gè);宋代至清代出現(xiàn)的，有175個(gè);清代以及清代以前出現(xiàn)的有341個(gè)：民國(guó)以及民國(guó)以前出現(xiàn)的，合計(jì)有387個(gè)。而1949年以后出現(xiàn)的，只有一個(gè)字。

前不久，跟學(xué)生一起去日本的靜嘉堂看宋刻殘本周必大文集，《平園續(xù)稿》卷一《王才臣子俊求園中六詩(shī)楊秘監(jiān)謝尚書(shū)皆賦》詩(shī)中“肌豐骨肉勻”的“豐”，就刻作跟簡(jiǎn)體字一模一樣的“豐”。學(xué)生見(jiàn)了驚訝地說(shuō)是簡(jiǎn)體字！其實(shí)，當(dāng)時(shí)的俗字就是這樣寫(xiě)，也這樣刻。

宋人筆記《示兒編》卷九“聲畫(huà)押韻貴乎審”條，記載了南宋文學(xué)大家楊萬(wàn)里的一則趣事：

初，誠(chéng)齋先生楊公考校湖南漕試，同僚有取《易》義為魁。先生見(jiàn)卷子上書(shū)“盍”字作“盡”，必欲擯斥?？脊倌松镶匀?，力爭(zhēng)不可。先生云：“明日揭榜，有喧傳以為場(chǎng)屋取得個(gè)“尺二秀才”，則吾輩將胡顏7競(jìng)黜之。

擯斥的表面理由是考官的顏面，內(nèi)里則是對(duì)文化權(quán)力與知識(shí)壟斷的維護(hù)。與日常生活保持有一定距離的文言文和繁體字，都有意無(wú)意地隱含著這樣的因素。

周必大在《省齋文稿》卷一八《跋蘇氏藏太宗御筆及謝表》中寫(xiě)道：臣嘗觀參知政事易簡(jiǎn)主子者《續(xù)翰林志》載其父既具狀謝宸翰之賜，“辭”字從舌乃是正文，并檢虞世南書(shū)者“辭”字進(jìn)呈。太宗皇帝大悅?cè)眨骸胺乔洳┳R(shí)，朕以為誤矣?！?/p>

在蘇易簡(jiǎn)看來(lái)，筆畫(huà)簡(jiǎn)單的俗字“辭”才是正字，理由是因?yàn)橛行闻浴吧唷弊?。所以他在?xiě)作奏狀時(shí)，有意把“辭”字寫(xiě)作“辭”。這就讓宋太宗感到很困惑，以為是寫(xiě)錯(cuò)了。為了證明自己所寫(xiě)正確，蘇易簡(jiǎn)還找出唐人虞世南將“辭”寫(xiě)成“辭”的旁證，才說(shuō)服了太宗。