●胡 英 編譯

在佛羅里達州的一個活動房屋社區(qū)里，住著很多老人，其中包括比爾和桃樂茜。比爾是個光棍，桃樂茜是個寡婦。兩人相識很多年了，彼此頗有好感。

一天晚上，社區(qū)的大型活動中心舉行了一次社交晚宴。比爾和桃樂茜坐在同一桌，彼此面對面。席間，比爾不時向桃樂茜投去愛慕的目光，而桃樂茜則報以羞澀的微笑。比爾終于鼓起勇氣，向桃樂茜提出這個醞釀已久的問題：“你愿意嫁給我嗎？”

桃樂茜意味深長地停頓了一下，經過整整6秒鐘的“深思熟慮”，才回答：“愿意，愿意，我愿意！”

吃完飯，兩人又愉快地交談了幾句，互道晚安后，各自回到了各自的住處。

第二天早上醒來時，比爾感到很懊惱：

“她說的是‘愿意’還是‘不愿意’來著？”

比爾想不起來了。他絞盡腦汁地想，可就是想不起來桃樂茜是怎么說的。哪怕是一絲模糊的記憶也捕捉不到。

比爾忐忑不安地走到電話機旁，拔通了桃樂茜的電話。他向桃樂茜解釋說，自己的記性不像以前那么好了，希望她能見諒。“昨晚我很開心，和你一起吃晚餐真是種享受，”他再次鼓足勇氣，“只是有一件事讓我很傷腦筋，昨晚我問你是否愿意嫁給我時，你是說‘愿意’還是‘不愿意’來著？”

他高興地聽到桃樂茜說：“哎呦！我說的是，‘愿意，愿意，我愿意’。我是真心實意的，”她接著說，“你打來電話我真的很開心，因為我剛才還在使勁兒地想，昨晚到底是誰向我求婚來著?！?/p>