袁澤

摘 要：科技類圖書一般存在大量的數理公式或化學表達式，這類式子具有符號或縮寫字多、容易混淆字符多、層次重疊多、變化形式多等特點，出版行業(yè)編校人員往往難以對其進行規(guī)范處理。結合實際工作經驗，對量和單位中常見錯誤從字母正斜體、字母黑白體、字符間的混淆、字母大小寫、字母上下標與左右標等五個方面進行系統(tǒng)的規(guī)范化實例分析。

關鍵詞：科技出版;量與單位;規(guī)范化

中圖分類號：F27 文獻標識碼：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.36.023

科技類圖書中一般存在大量的數理公式或化學表達式，這類式子具有符號或縮寫字多、容易混淆字符多、層次重疊多、變化形式多等特點，讓編輯行業(yè)人員特別是入職時間短的新編輯無所適從、一籌莫展，因對公式或符號的規(guī)范使用不得其法而造成編校質量不合格的現象屢見不鮮，對出版社的社會效益造成較大的負面影響。對學術圖書的量和單位進行規(guī)范化處理，也是有章可循的。下面，結合筆者20多年的科技類圖書編輯出版經驗，就科技類圖書編輯加工、復終審中發(fā)現的問題進行系統(tǒng)的分析總結，實證分析其處理技巧。

1 字母正斜體的規(guī)范

GB 3102.11-1993明確規(guī)定：“變量（例如x，y等）、變動附標（例如∑ixi中的i）及函數（例如f，g等）用斜體字母表示。點A，線段AB及弧CD用斜體字母表示。在特定場合中視為常數的參數（例如a，b等）也用斜體字母表示?！薄坝卸x的已知函數（例如sin，exp，ln，г等）用正體字母表示。其值不變的數學常數（例如e=2.178 281…，π=3.141592 6…，i2=-1等）用正體字母表示，已定義的算子（例如div，δx中的δ及df/dx中的d）也用正體字母表示?！蹦壳?，有些圖書中未按此條規(guī)定甄別判斷加以執(zhí)行，對所用字母不加區(qū)分要么一律使用正體，要么一律使用斜體，特別是在一些附標字符的處理上尤其如此。如輸出電壓Uo、輸入電壓Ui，在一些書稿中常將o，i排成斜體，還沒有判別此處的o，i具有特定的含義，是out，in的縮寫，應該排成正體;將表面粗糙度Ra中的a（appearance的首字母縮寫）排成斜體;將定壓熱容Cp與定容熱容CV中的變量p、V排成了正體。對一些特定定義的函數，如Hn（x）（厄米特多項式）中的H，Ln（x）（拉蓋爾多項式）中的L，г（x）（伽馬函數）中的г，Jl（x）（柱貝塞爾函數）中的J，Ei x（指數積分）中的Ei等排成了斜體;將排列組合符號A（亦用P）和C、轉置符號T排成了斜體;將表示有限增量（如Δx）中的Δ、化學式中表示加熱條件符Δ等排成了斜體，而將數學判別式的變量Δ排成了正體。將表示物質構型、構象、旋光性、取代基位置的符號，如對于雙鍵化合物中表示順式的Z、反式的E，表示手性碳原子所連的4個不同基團空間結構的順時針排列R型、逆時針排列S型，表示物質旋光性的左旋l、右旋d、內旋i、外消旋dl，表示標識官能團位置的鄰位o、對位p、間位m、異位iso等應用斜體，在較多的書刊中將其排成了正體。而將核外電子層K、L、M、N、O、F、Q層（均用大寫正體字母）及電子亞層s、p、d、f（用小寫正體字母）排成了斜體，特別是在軌道雜化sp2、sp3中將sp排成斜體的較為常見。

對用多字母表示一個變量的字符，有些書刊未加判別統(tǒng)一使用斜體或正體，如將一些特征數（雷諾數Re 、歐拉數Eu、馬赫數Ma、克努森數Kn等）排成正體，或將Re z、Im z中表示實部的Re、虛部的Im以及tr A中表示行列式的tr等排成斜體，從中可以看出，若將Re的正斜體排錯，則代表了不同的意義;或將三個以上縮略字母的一個變量排成斜體，如在財務分析管理中，內含報酬率的計算公式為：

式中：NCFt 代表第t 年的現金凈流量;n 代表項目壽命;IRR代表內含報酬率。

一些書刊中將NCF、IRR都排成了斜體，這是不規(guī)范的。因此處NCF是現金凈流量（net cash flow）的英文字母的縮寫，IRR是內含報酬率（internal rate of return）的縮寫，具有特定的含義，應用正體表示。

在對字母正斜體的處理上，我們可以簡單歸類為：表示變量的字母一般用白斜體，具有特殊定義的以及有特別含義的字母要用白正體，表示單位和運算符的字母要用白正體，對多字母縮寫變量應該用正白體，在審稿的過程中我們要仔細甄別，對字母所代表的含義加以理解后認真對待。

2 字母黑白體的規(guī)范

表示向量、矢量、張量（如力、動量、電磁場強度等）或矩陣的字母要用黑斜體，數學中有理數域Q、自然數域N、實數域R、復數域C等要用黑正體或者白花體。黑白體的使用錯誤在物理類與矩陣分析等數理類或工程類圖書中最為常見。向量（矢量）是既有大小又有方向的量，用黑斜體字母如a、b、c或帶方向的字母如 a→、b→、c→等表示，但在審稿中我們也不能不加辨別就對此類符號一律使用黑斜體，還要進行甄別處理。如表示力的合成時，F=F1+F2，此時F、F1、F2均是表示大小與方向的力的符號，應用黑斜體;而在此類矢量只進行標量運算（即量運算）時，因標量不具方向性而只用其大小值，此時應用白斜體表示。如牛頓第二定律的計算公式F=ma，因力的方向始終與加速度的方向一致，此時用到的是力與加速度的標量值來計算力的大小，宜用白斜體來表示還不用黑斜體。另外，表示矩陣的字母一般用黑斜體，特別注意：零矩陣的數字0要排成黑正體。

3 易混淆字符的處理

字符間的混淆常見的有希臘字母與英文字母、英文字母與數字、數學符號與標點符號的混淆等，是科技類圖書中常見的錯誤，它們之間因字形非常相似，如果對該類字符不熟悉或缺乏敏感性則往往容易被忽略而弄錯。常見錯誤舉例如下：

（1）希臘字母與英文字母間的混淆。如空集符號和希文φ，導熱系數的希文κ與英文字母k，角速度的希文ω與英文w，泊松比的希文μ與英文u，表示10-6的前綴符希文μ與u，表示角度或標識碳原子位序的希文α，β，γ分別與英文a，B，r，表示運動粘度的希文ν與英文v（速度），表示密度的希文ρ與英文p（壓強）等，在審稿中需對字母所代表的意義進行仔細甄別，標注其文種。

（2）英文字母與數字間的混淆。如將英文l與數字1混淆，將英文o與數字0混淆，將英文b與數字6混淆，將英文s與數字5混淆，標注時應標以“數”或“英”，利于后續(xù)排版與校對人員核對。

（3）特殊符號間的混淆。如化學式中加熱條件符△用希文字母Δ代替，將數學符>（大于號）<（小于號）排成><（尖括號），>>（遠大于號）<<（遠小于號）排成《》（書名號），將∏（連乘符號）排成π（圓周率），將羅馬數字Ⅰ、Ⅳ、Ⅴ、Ⅸ等排成英文字母I、IV、V、IX等。

4 字母大小寫的規(guī)范

外文字母的大小寫一般符合以下原則：

（1）來源于人名的計量單位符號的首字母用大寫。如SI制壓強單位Pa（帕[斯卡]）、頻率單位Hz（赫[茲]）、電流單位A（安[培]）、熱力學溫度K（開[爾文]）等，我國法定計量單位中的非SI的單位eV （電子伏）、dB（分貝），其中的V（伏[特]）、 B（貝[爾]）均為大寫。在書刊中通常易見將兩字母的單位排成全大寫或全小寫的情況，如將Hz排成HZ或hz、將dB 排成DB或db、eV排成ev或EV。

（2）化學元素符號的首字母用大寫。如C（碳）、O（氧）、Cl（氯）、Co（鈷）、Ca（鈣）、Hg（汞）。在化學式的表達中，大小寫字母一定不能錯誤，否則會變成另外化學物質或不存在該化合物。一些書刊中化學元素字母大小寫的錯誤較為常見，如將CO（一氧化碳）排成Co（鈷）、Ca（鈣）排成CA（乙酸纖維素）、Hf（鉿）排成HF（氟化氫）、No（锘）排成NO（一氧化氮）等，其代表的化合物完全發(fā)生了改變;將HCl（鹽酸）排成Hcl，則該化合物不存在。

（3）表示因數等于大于106的SI詞頭符號用大寫字母，而小于103的SI詞頭用小寫字母。如M（兆，106）、G（吉，109），T（太，1012）、P（拍，1015）、E（艾，1018）、Z（澤，1021）、Y（堯，1024），k（千，103）、h（百，102）、da（十，10）、d（分，10-1）、c（厘，10-2）、m（毫，10-3）、μ（微，10-6）、n（納，10-9）、p（皮，10-12）、f（飛，10-15）、a（阿，10-18）、z（仄，10-21）、y（幺，10-24）。從所列的詞頭符號可以看出，若將字母的大小寫用錯，造成的數據值會急劇增大或縮小，如將y錯寫為Y，則數值將放大1048倍;若將P錯寫為p，則數值將縮小1027，因此，對這類詞頭字母的大小寫，審稿時一定要慎之又慎。但有一個詞頭k例外，如在計算機類表示存儲容量的字節(jié)符KB中，雖表示千位，但應用大寫字母K而非k，因1K=1024還非1000，且在相應的大寫字母詞頭中不存在K，不易混淆。

（4）一般的計量單位符號用小寫字母。如m（米）、kg（千克）、mol（摩爾）、s（秒）、rad（弧度）、t（噸）等。但有1個法定計量單位“升”例外，雖屬于一般計量單位，但需用大寫字母L表示。

（5）變量符號大小寫錯誤。有些變量符號的大小寫所代表的含義有一定的規(guī)定，若用錯則會引起含義的變化。如常見字母大小寫的含義如下：p（壓強）、P（壓力、功率），c（光速）、C（熱容），V（體積）、v（速度），T（熱力學溫度）、t （攝氏溫度）等，在審稿時要加以區(qū)別。

5 字母上下標、左右標的標注規(guī)范

這類錯誤在化工類圖書中最為常見，因物質的上下標、左右標分別具有不同的含義，若不加分辨，經常容易出錯。例如，將雙字母元素符號Ca排成Ca、Si排成Si等;將一種元素的核素，如11H（氕）、21H（氘）、31H（氚）中附加下標與上標的數字搞混，排成12H（氘）、13H（氚），這是非常錯誤的。根據GB 3102.8—1993《物理化學和分子物理學的量和單位》規(guī)定：核素的核子數（質量數）應表示在左上標位置，核素的質子數（原子序數）應表示在左下標位置。另外，一些書稿中仍按舊的習慣將核子數標注在右上標，如將12C、56Fe排成C12、Fe56，這也是錯誤的。表示離子價態(tài)的字符應標注在右上標位置，如H+，Al3+，O2-等，而有些作者仍沿用早已廢棄的表示方法，如寫成Al+++，Al+3，O-2等，在審核中應加以改正。分子式中表示原子個數的數字應標注在右下標位置，如H2O，Fe2（SO4）3等，書稿中常會出現表示原子的個數不用下標（如H2O）或分子式中漏排上下標（如將Fe2（SO4）3 排成Fe2SO4，此處也有可能是FeSO4，需根據上下文來判別，這類錯誤較為隱蔽），在審稿的過程中一定要多加小心，仔細復核。

依據2016年公布的《圖書編校質量差錯判定細則》中 “G類：量和單位、科技符號和數字用法使用差錯” 規(guī)定：量的符號、單位的國際符號使用差錯，SI詞頭使用差錯，每處計0.5個，同一差錯每面計1處差錯，全書最多計3處;量值的表達差錯，每處計1個;科技符號、樂譜符號的書寫或使用差錯，每處計0.5個，同一差錯每面計1處差錯，全書最多計3處;量和單位、科技符號的表達形式局部不一致，有一項計0.5個差錯。由此可以看出，科技類圖書中的量和符號因其數量大，若不加以認真審核，極易造成出版物質量不合格，編校人員必須加以重視，對每一個符號都要仔細甄別，弄懂其含義后逐一加以標注處理。

參考文獻

[1]國家技術監(jiān)督局.中華人民共和國國家標準GB 3100～3102—1993 量和單位[S].1993-12-27.

[2]陳浩元.科技書刊標準化18講[M].北京：北京師范大學出版社，1998.