張?chǎng)?/p>

在這里，“empty suit”不能簡(jiǎn)單翻譯成“空西裝”，而是“虛有其表”“華而不實(shí)”的意思。據(jù)說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)來(lái)源于美國(guó)的政治選舉。美國(guó)經(jīng)常舉行選舉，除了每四年一次的總統(tǒng)大選，還有州、市一級(jí)的選舉，候選人通常身著西裝四處演講，為自己拉票。后來(lái)，人們就用“空西裝”來(lái)嘲笑某些候選人，意思是雖然穿了一套西裝，但里面是空的，什么內(nèi)容都沒(méi)有。也就是說(shuō)，這個(gè)候選人沒(méi)有自己的想法和信仰，他說(shuō)的都是別人替他想好的。

知識(shí)拓展：

漢語(yǔ)里，表達(dá)類(lèi)似的含義，你還可以用“金玉其外，敗絮其中”。這是句成語(yǔ)，意思是外表華美，里面卻一團(tuán)糟。明朝劉伯溫在《賣(mài)柑者言》里記載了一個(gè)小故事，說(shuō)杭州城里有一個(gè)賣(mài)水果的小販，很會(huì)貯藏柑橘。他的柑橘放到第二年夏天，拿出來(lái)還是新鮮飽滿(mǎn)，就像剛摘的一樣。劉伯溫看到人們都爭(zhēng)相購(gòu)買(mǎi)，就也買(mǎi)了一個(gè)，剖開(kāi)后，發(fā)現(xiàn)里面早已經(jīng)干枯了，就像破棉絮一樣。劉伯溫去質(zhì)問(wèn)小販，小販卻不慌不忙地說(shuō)：“我賣(mài)水果很多年了，從來(lái)沒(méi)有人責(zé)問(wèn)過(guò)我，怎么到您這兒就不滿(mǎn)意了呢？這世上騙子多了，難道就我一個(gè)嗎？您也不想想，朝堂上的那些官員，個(gè)個(gè)威風(fēng)凜凜、神氣活現(xiàn)，好像是國(guó)家的棟梁，難道他們真能建功立業(yè)嗎？這些人哪個(gè)不是‘金玉其外，敗絮其中呢？為什么您不去追究這些人，倒來(lái)責(zé)問(wèn)我這個(gè)賣(mài)柑橘的呢？”一番話(huà)，說(shuō)得劉伯溫啞口無(wú)言。