張舒奕

一

貢多拉啊

你漂在古老的河中

你見過這座城的興盛與衰落。

公爵府里已經(jīng)沒有了

老邁的總督精美的拖鞋

在大廳里漫步的聲音。

也聽不見總督大人

“咳咳”的咳嗽聲了。

更沒有衛(wèi)兵手持長戟的捶地聲。

貢多拉啊，數(shù)任威尼斯總督

曾在這座城市里乘船出行

如今，他們?cè)谀膬喊。?h3>二

貢多拉啊

薩伏伊家族，這個(gè)幾世紀(jì)之前

還是你的城市的敵人的家族

當(dāng)他們將他們的國王雕像豎在這里時(shí)

你可聽見有人在城中哭泣？

當(dāng)最后一位總督大人

離開他的府邸

他有沒有用不舍的眼神

再看一眼這座古老的精美的建筑？

三

貢多拉啊，你可記得

當(dāng)年這座城市興盛繁榮之時(shí)

多少船帆升起降落

多少號(hào)角召喚歸港的船只？

大帆船在這里起航

帶著東方的珍奇駛向西方

那遠(yuǎn)航的水手歸來

望見兩根石柱時(shí)多么喜悅！

貢多拉啊，你可記得

戰(zhàn)艦在此起航，去迎擊敵人

不管是熱那亞人，還是突厥人？

四

貢多拉啊，

一切都沒了。只剩下

房子浸在水里的地方

數(shù)百年來一直在那兒安家的貝殼

和蘚類植物。河水一起一落

讓船上的人們一睹其容。

只剩下你，貢多拉啊

還在河水中穿梭。

注：①貢多拉又名“公朵拉”，是威尼斯一種獨(dú)具特色的尖舟的名字。這種小舟輕盈纖細(xì)、造形別致，有一千多年的歷史，一直是居住在湖上的威尼斯人的代步工具。