把明朝王爺?shù)拿址乓黄?，發(fā)現(xiàn)了一張?jiān)刂芷诒?/h1>
2019-11-22 11:49:42趙若樸
意林彩版 2019年10期
趙若樸
先來看幾個(gè)明朝王爺?shù)拿郑褐旃a、朱慎鐳、朱同鉻、朱同鈮、朱在鐵。
朱元璋原名朱重八，他爸朱五四、爺爺朱初一、曾祖朱四九都是用數(shù)字命名的名字，在元朝底層的百姓才這么取名。朱元璋登基當(dāng)皇帝后，生怕自己的后人也取出這樣的名字，他要求皇室子孫起名時(shí)，名字的第二個(gè)字必須按照詩的順序往下排，其實(shí)就是字輩了。比如，燕王的后代名字是這樣的：朱高熾（仁宗洪熙皇帝）、朱瞻基（宣宗宣德皇帝）、朱祁鎮(zhèn)（英宗正統(tǒng)/天順皇帝）、朱見深（憲宗成化皇帝）、朱祐樘（孝宗弘治皇帝）。
定了第二個(gè)字就夠了嗎？對于有“強(qiáng)迫癥”的朱元璋還不夠。他兒子們的名字都是木宇旁，比如太子叫朱標(biāo)，燕王叫朱棣。木是五行之一，朱元璋決定，皇室子孫名字的最后一個(gè)字就以五行當(dāng)偏旁。
這下，朱氏子孫能起出高大上的名字了吧？可惜朱元璋忽略了一點(diǎn)：他的兒孫太多了！一開始，大家還用“銘”“鈺”“鈞”等相對好聽的宇命名，但后來他們發(fā)現(xiàn)這些字不夠用了！王爺們一想，太祖只規(guī)定了最后一個(gè)字的偏旁，也沒有說這些字一定要特別高大上。于是，他們就給娃們起出了這些名字：朱申鋸、朱恩錢、朱覲錐……
不久，這些王爺又發(fā)現(xiàn)一個(gè)更嚴(yán)重的問題：連這些上得掉渣的字都沒了，所有符合祖訓(xùn)的字都被他們用完了。怎么辦？造！于是，大批的生僻字被造了出來，這就是文章開頭部分王爺名字的由來。朱元璋這個(gè)化學(xué)界的“先知”，讓他的后代創(chuàng)造了這么奇葩的名字：而數(shù)百年后的另一個(gè)化學(xué)天才，更使得朱氏子孫的名字“流芳百世”。
這個(gè)人叫徐壽，這些元素中的金銀銅鐵錫是徐壽知道的，他發(fā)現(xiàn)這些元素都是金屬，名字都是金字旁。于是他就定了一條規(guī)矩：所有金屬翻譯的時(shí)候都用金字旁。元素中還有一大類是氣體元素，他又定了第二條規(guī)矩：所有氣體元素翻譯的時(shí)候都用氣字頭，剩下的都用石字旁。
俗話說得好：立的flag遲早要還。徐壽遇上了跟明朝皇室一樣的問題：字不夠用！而且元素不像明朝皇室可以用常用字來命名，以免產(chǎn)生歧義。比如假使某個(gè)元素叫“錢”，那“用很多錢打造了一柄寶劍”這句話到底幾個(gè)意思？除了那些“古已有之”的元素，徐壽只能用一些生僻字來翻譯這些元素。他絞盡腦汁也沒有想出足夠的生僻字，直到有一天翻開《明史》，看到那些王爺?shù)拿?，立馬根據(jù)元素英文名的諧音選出了適合的字。
金屬這一塊算是解決了，但在石字旁和氣字頭上，再也沒有人能幫得了徐壽了。但是那些明朝皇室的名字給他增添了信心：既然明朝皇室可以造字，我徐壽憑什么不行？于是，他就按照他自己定的規(guī)則填補(bǔ)了全部元素周期表。只有兩個(gè)是例外：一個(gè)是汞，雖然是金屬，但沒有用金字旁，因?yàn)楣且簯B(tài)的，而且這個(gè)字古已有之：另一個(gè)是溴，非金屬非空氣，本應(yīng)用石字旁，但它的形態(tài)一般是液體，所以改用三點(diǎn)水。
從此，每當(dāng)有新元素被發(fā)現(xiàn)，中國人都會(huì)按照徐壽的規(guī)定來翻譯。今天，我們看到的這張化學(xué)元素周期表，徐壽功不可沒。而誰能想到，這張表里也有朱元璋的巨大貢獻(xiàn)呢？
趙若樸
先來看幾個(gè)明朝王爺?shù)拿郑褐旃a、朱慎鐳、朱同鉻、朱同鈮、朱在鐵。
朱元璋原名朱重八，他爸朱五四、爺爺朱初一、曾祖朱四九都是用數(shù)字命名的名字，在元朝底層的百姓才這么取名。朱元璋登基當(dāng)皇帝后，生怕自己的后人也取出這樣的名字，他要求皇室子孫起名時(shí)，名字的第二個(gè)字必須按照詩的順序往下排，其實(shí)就是字輩了。比如，燕王的后代名字是這樣的：朱高熾（仁宗洪熙皇帝）、朱瞻基（宣宗宣德皇帝）、朱祁鎮(zhèn)（英宗正統(tǒng)/天順皇帝）、朱見深（憲宗成化皇帝）、朱祐樘（孝宗弘治皇帝）。
定了第二個(gè)字就夠了嗎？對于有“強(qiáng)迫癥”的朱元璋還不夠。他兒子們的名字都是木宇旁，比如太子叫朱標(biāo)，燕王叫朱棣。木是五行之一，朱元璋決定，皇室子孫名字的最后一個(gè)字就以五行當(dāng)偏旁。
這下，朱氏子孫能起出高大上的名字了吧？可惜朱元璋忽略了一點(diǎn)：他的兒孫太多了！一開始，大家還用“銘”“鈺”“鈞”等相對好聽的宇命名，但后來他們發(fā)現(xiàn)這些字不夠用了！王爺們一想，太祖只規(guī)定了最后一個(gè)字的偏旁，也沒有說這些字一定要特別高大上。于是，他們就給娃們起出了這些名字：朱申鋸、朱恩錢、朱覲錐……
不久，這些王爺又發(fā)現(xiàn)一個(gè)更嚴(yán)重的問題：連這些上得掉渣的字都沒了，所有符合祖訓(xùn)的字都被他們用完了。怎么辦？造！于是，大批的生僻字被造了出來，這就是文章開頭部分王爺名字的由來。朱元璋這個(gè)化學(xué)界的“先知”，讓他的后代創(chuàng)造了這么奇葩的名字：而數(shù)百年后的另一個(gè)化學(xué)天才，更使得朱氏子孫的名字“流芳百世”。
這個(gè)人叫徐壽，這些元素中的金銀銅鐵錫是徐壽知道的，他發(fā)現(xiàn)這些元素都是金屬，名字都是金字旁。于是他就定了一條規(guī)矩：所有金屬翻譯的時(shí)候都用金字旁。元素中還有一大類是氣體元素，他又定了第二條規(guī)矩：所有氣體元素翻譯的時(shí)候都用氣字頭，剩下的都用石字旁。
俗話說得好：立的flag遲早要還。徐壽遇上了跟明朝皇室一樣的問題：字不夠用！而且元素不像明朝皇室可以用常用字來命名，以免產(chǎn)生歧義。比如假使某個(gè)元素叫“錢”，那“用很多錢打造了一柄寶劍”這句話到底幾個(gè)意思？除了那些“古已有之”的元素，徐壽只能用一些生僻字來翻譯這些元素。他絞盡腦汁也沒有想出足夠的生僻字，直到有一天翻開《明史》，看到那些王爺?shù)拿?，立馬根據(jù)元素英文名的諧音選出了適合的字。
金屬這一塊算是解決了，但在石字旁和氣字頭上，再也沒有人能幫得了徐壽了。但是那些明朝皇室的名字給他增添了信心：既然明朝皇室可以造字，我徐壽憑什么不行？于是，他就按照他自己定的規(guī)則填補(bǔ)了全部元素周期表。只有兩個(gè)是例外：一個(gè)是汞，雖然是金屬，但沒有用金字旁，因?yàn)楣且簯B(tài)的，而且這個(gè)字古已有之：另一個(gè)是溴，非金屬非空氣，本應(yīng)用石字旁，但它的形態(tài)一般是液體，所以改用三點(diǎn)水。
從此，每當(dāng)有新元素被發(fā)現(xiàn)，中國人都會(huì)按照徐壽的規(guī)定來翻譯。今天，我們看到的這張化學(xué)元素周期表，徐壽功不可沒。而誰能想到，這張表里也有朱元璋的巨大貢獻(xiàn)呢？
