КРЕПКАЯ ГАОЛЯНОВАЯ ВОДКА

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

Роман ?Красный гаолян? был опубликован в Китае в 1986 году и принес своему автору Мо Яню широкую известность в стране, а в 2012 г. – вместе с Нобелевской премией по литературе – и всемирную славу. Книга была экранизирована. В 1987 г. одноименный фильм известного китайского режиссера Чжан Имоу завоевал главный приз Берлинского кинофестиваля – ?Золотого медведя?.

В 2018 г. в Китае вышел телесериал ?Красный гаолян?, и новая экранизация снова привлекла внимание к книге. Российским читателям роман известен по переводу Натальи Власовой, который вышел в 2018 г. в московском издательстве ?Текст?.

Повествование ведется от первого лица. Герой рассказывает о своем родном уезде Гаоми (нынешняя провинция Шаньдун) во времена Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам (1937–1945 гг.) и о жизни своих предков в те сложные времена. Роман называют классической работой, которая демонстрирует тягу к жизни и самоотверженность китайского народа.

Главные герои романа – дедушка и бабушка рассказчика. Дедушка Юй Чжаньао родился в бедной семье, был разбойником, но стремился придерживаться своей жизненной философии и быть справедливым. Ненавидя жадных помещиков и продажных чиновников, он с теплом относился к бедным сельчанам и часто помогал им. За отзывчивость люди простили ему былые грехи.

Жена Юй Чжаньао – Дай Фэнлянь – тоже была верна своим убеждениям. Когда отец из корысти хотел отдать 16-летнюю дочь за больного проказой юношу, девушка не стала мириться с судьбой и в поисках своего счастья покинула родные края. Вскоре жизнь свела ее с Юй Чжаньао, и они полюбили друг друга.

До 1949 года, когда был создан Новый Китай, в Гаоми царили разбой и насилие. Люди из года в год выращивали гаолян, а когда приходило их время, сходили в могилу и становились прахом. Они страдали, боролись, хотели избавиться от пут судьбы и верили в счастье. Некоторым из них это удалось, некоторым – нет. Но их истории остались исписанными страницами в книге жизни.

Роман ?Красный гаолян? получила высокую оценку. В Китае книгу восприняли, как историю доблести, героического пафоса, ничем не сдерживаемого бытия, первобытной свободы. Книга опьяняет, как крепкая водка из гаоляна. Она заряжает энергией и пробуждает уважение к жизни и стихии.