文/（日）永井荷風(fēng) 譯/邵 沖 楊曉鐘

回想起自己十九歲那年的秋天，隨父母一起去上海游玩兒時(shí)的林林總總，已恍如隔世。

家父甚好唐詩(shī)宋詞，因此很早便結(jié)識(shí)了一些清朝文人。在我兒時(shí)，父親的書房和會(huì)客室的壁龕里總掛著何如璋、葉松石、王漆園等清朝名士的書畫。

何如璋作為清朝公使，大概從明治十年開始，便常駐于東京。

葉松石也是同一時(shí)期最早被招聘到日本外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的教授。他在重游日本時(shí)，不幸病故于大阪，其遺稿《煮藥漫抄》的序言里，有詩(shī)人小野湖山為他作的小傳。

那時(shí)，每逢院中梅花凋零，家中的會(huì)客室里總會(huì)掛出何如璋揮毫所書的東坡絕句——《東欄梨花》。我如今雖已耄耋之年，但仍能誦出這二十八個(gè)字：梨花淡白柳深青，柳絮飛時(shí)花滿城。惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

何如璋在明治時(shí)期的儒生墨客中頗受尊重。幾乎所有的詩(shī)文作品集里都有他的題字和書評(píng)。

我于明治三十年（一八九七年）九月離開東京。具體的出發(fā)日期和船名，我已全無印象。只記得自己坐船先離開橫濱，到達(dá)神戶，在那兒等待乘車而來的父母。

輪船因要裝貨，故在碼頭停留了兩天兩夜。我借此游覽了京都大阪的名勝古跡，盡情地享受著人生的首次旅行。那時(shí)的情景早已淡漠在風(fēng)塵中。

輪船剛抵達(dá)長(zhǎng)崎時(shí)，一個(gè)中國(guó)人登船拜訪了父親。他身穿淡紫色長(zhǎng)衫，嘴里叼著煙卷，看樣子像個(gè)商人。那時(shí)，長(zhǎng)崎還沒有供輪船?？康拇a頭，所以他乘小船而來。在離開時(shí)，他一邊下舷梯，一邊“舢板！舢板！”地呼喚著小船。這聲音讓我激動(dòng)不已，仿佛自己已處在那遙遠(yuǎn)的異國(guó)他鄉(xiāng)。多年后的今天，我仍然無法忘懷那種難以言表的感覺。

輪船在清晨到達(dá)長(zhǎng)崎，又迎著夕陽(yáng)重新出航。翌日午后，我們進(jìn)入?yún)卿两娜牒涌?，在蘆荻之間略作等待，趁著漲潮，抵達(dá)上海碼頭。那年春天，父親辭官?gòu)纳蹋_始接手上海某公司的業(yè)務(wù)，所以前來迎接我們的人很多。碼頭上停著威風(fēng)凜凜的雙頭馬車。在東京，拉鐵道馬車的馬匹個(gè)個(gè)都骨瘦如柴，一副營(yíng)養(yǎng)不良的樣子。與之相比，這兩匹馬健碩有力，甚是討人喜愛。隨車還配著車夫和隨從各兩名。他們戴著墜有紅穗的帽子，身穿白色制服，紅色的袖口和領(lǐng)口鮮艷奪目。那時(shí)候駐東京的歐美公使所乘坐的馬車也不過如此。所以車中的我們有一種自己是貴族的錯(cuò)覺。

父親的住處就安排在公司里，離碼頭只有兩三條街的距離。馬鞭聲音乍響未落，我們就沿著石墻進(jìn)入一道鐵門，在一座法式的灰色石建筑前停了下來。

這是一座二層小樓。第一層是寬敞的會(huì)客室和餐廳。將它們之間的隔擋左右拉開，這里寬敞得足夠舉辦舞會(huì)。樓上還有兩間帶陽(yáng)臺(tái)的屋子，分別是父親的臥室和書房。從陽(yáng)臺(tái)眺望而去，黃浦江的風(fēng)景盡收眼底。父親安排我住在靠?jī)?nèi)側(cè)的房間里。雖然沒有陽(yáng)臺(tái)，但是透過法式窗戶，能看見草坪對(duì)面的辦公樓和石墻之外的日本領(lǐng)事館。那時(shí)，日本在上海還沒有租界，所以除了位于英租界繁華地段的正金銀行和三井物業(yè)之外，日本領(lǐng)事館、企業(yè)和商店等大都位于美國(guó)租界內(nèi)。

英美租界之間隔著運(yùn)河，一座名為虹口橋的石橋坐落其上。橋的對(duì)面是依江而建的西洋式公園。吃過晚飯，父親公司的人帶我去那兒轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。走了一個(gè)多小時(shí)，估計(jì)來回路程得超過一日里。

我回到房間，躺在床上，雖然疲憊不堪，但卻輾轉(zhuǎn)難眠。心底激蕩的波瀾有了深刻的質(zhì)變，已不再單單是剛踏上這片土地時(shí)的興奮與好奇。那時(shí)，年幼無知的我，尚不知“異國(guó)情調(diào)”這個(gè)詞，更別說認(rèn)知和剖析這樣的心境，能做的僅是從感官上膚淺地體會(huì)這一切。

但每日沉浸其中，我也終于模模糊糊地開始感受到由外國(guó)文化所喚起的別樣情懷。中國(guó)人的生活里充滿著絢麗的色彩。街上商人的衣著，車中婦人的服飾，印度巡查的頭巾，土耳其人的帽子等，還有江上往來不息的小船所涂的漆色，以及不絕于耳的各種奇妙聲音。即便那時(shí)的我既不懂這些色彩和聲音，也不懂西洋文學(xué)藝術(shù)，但周圍的一切給我?guī)砹俗钪苯拥母泄贈(zèng)_擊。

我曾遇見鑼鼓喧天、浩浩蕩蕩的道臺(tái)隊(duì)伍；也曾目睹暮色時(shí)分，哭聲震天的奔喪女眷。這些奇異的風(fēng)俗令我驚奇不已。此外，田園林間，美麗婦人頭戴桂花、乘坐馬車的情景；蕭條徐園，回廊上所掛的對(duì)聯(lián)，以及昏暗中庭里，默默盛開在秋日的寂寞野花，還有連接劇院和茶館的繁華街道。這一切都讓我愈發(fā)感到異國(guó)色彩的奪目絢爛。

大正二年（一九一三年），二次革命之后，中國(guó)人改掉了清朝二百余年的舊風(fēng)俗，開始和我們一樣接納歐美文明。因此，三十年前我所目睹的繽紛色彩想必現(xiàn)已在新上海的街頭銷聲匿跡了。

年輕俊美的中國(guó)男子，留著長(zhǎng)辮，辮尾還系著帶長(zhǎng)穗兒的綢帶。走起路來，穗尾忽閃忽閃地不斷拍打在雪白的緞面鞋跟上。當(dāng)年的我曾在心里無數(shù)次地感慨過這種風(fēng)俗的精巧優(yōu)雅。華麗的綢緞上衣外還套著更加光鮮亮麗的寬邊馬褂。衣服上裝飾著鑲有寶石的扣子，帶有長(zhǎng)穗的腰帶上墜著各式繡工精美的荷包。我那時(shí)極其羨慕這比女性服飾更加精致的男裝。

和江戶時(shí)代一樣，清朝的歷法也是陰歷。某日，我和父母乘馬車到郊外一座名為龍華寺的古剎游玩。坐在馬車上，父親說到上海市中心既無可登高之處，又無能望遠(yuǎn)之景，唯有站在郊外龍華寺的塔頂上，才可眺望到云霧渺渺間，低伏于遠(yuǎn)處的群山。上海遠(yuǎn)郊的平原上，楊柳影疏，蒹葭萋萋，桑枝低垂，放眼望去無邊無際。而龍華寺便隱沒其中?，F(xiàn)在回想起來，那天好像是九月初九重陽(yáng)節(jié)。喜好漢詩(shī)的日本文人自江戶時(shí)代便熱衷于這個(gè)節(jié)日。重陽(yáng)佳節(jié)，登高望遠(yuǎn)，賞秋菊、摘茱萸，賦詩(shī)言情。

到了昭和時(shí)代，日本人都將秋高氣爽游山一事稱為遠(yuǎn)足。這是從美國(guó)傳來的新詞。但在我這樣頑固不化的人看來，僅自古以來所用的“登高”一詞便足夠了。

我不記得那年的陰歷九月十三是陽(yáng)歷的哪一天，只記得那天吃過晚飯，父親與我在書房閑聊時(shí)，說到今天是九月十三，便即興做詩(shī)一首。

蘆花如雪雁聲寒，把酒南樓夜欲殘。四口一家固是客，天涯俱見月團(tuán)樂。

我本想在上海找個(gè)合適的大學(xué)，這樣便可長(zhǎng)居于此。因?yàn)槿羰腔氐綎|京，便得接受征兵體檢。不過讓我最不可忍受的是即便上了大學(xué)，也得學(xué)習(xí)柔道等無聊的東西。然而，事不遂我愿，那年冬天，我便和母親乘船回到東京。我離開上海時(shí)，已是初冬時(shí)節(jié)。公園里依然有貌美的女子乘著馬車游玩，只是在她們頭上已看不見秋菊的影子。

如今回首，這一切仿佛是自己三十六七年前做的一場(chǎng)黃粱美夢(mèng)。如潺潺流水般，匆匆逝去的歲月不曾為何人停下腳步，正如東坡居士詩(shī)中所言：“惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明?！?/p>