徐 靖

(鄭州大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州450001)

一、引言

“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”構(gòu)想最早由習(xí)近平在2013年9月和10月分別提出，并上升到國(guó)家戰(zhàn)略高度?！耙粠б宦贰庇兄凭玫臍v史背景，起源于我國(guó)古代與西域的溝通通道，繼承著古代中國(guó)與世界交流的先河。如今的“一帶一路”不是簡(jiǎn)單地復(fù)制曾經(jīng)的輝煌，我們既要以黨的十九大精神指導(dǎo)好“一帶一路”建設(shè)，又要在“一帶一路”建設(shè)中講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，在歷史的基礎(chǔ)上將現(xiàn)代中國(guó)的國(guó)家形象更加準(zhǔn)確、全面地對(duì)外傳播?！耙粠б宦贰辈皇侵袊?guó)一家的事，而是各國(guó)共同的事；不是中國(guó)一家的利益獨(dú)享地帶，而是各國(guó)的利益共享地帶?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)，不僅僅是實(shí)體經(jīng)濟(jì)的建設(shè)和發(fā)展，也是國(guó)家軟實(shí)力提升的重要契機(jī)，讓世界更加了解中國(guó)，進(jìn)一步提升中國(guó)的國(guó)家形象，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

近年來我們經(jīng)?？梢月牭轿鞣綌硨?duì)勢(shì)力炮制的“中國(guó)威脅論”，還有所謂的“軍事威脅論”，這從客觀上反映了西方媒介對(duì)我國(guó)的偏見。中國(guó)的國(guó)家形象面臨著不小的挑戰(zhàn)。西方媒體長(zhǎng)期對(duì)中國(guó)進(jìn)行妖魔化宣傳報(bào)道，試圖影響國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的看法，丑化中國(guó)的形象。西方國(guó)家片面的歪曲報(bào)道，影響了我國(guó)的國(guó)家形象。而國(guó)際話語(yǔ)權(quán)是軟實(shí)力的重要組成部分，隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，對(duì)外宣傳至關(guān)重要。如何將“一帶一路”的戰(zhàn)略思想對(duì)外傳播以塑造國(guó)家形象呢？

二、研究方法

1999年，澳大利亞悉尼大學(xué)的Martin教授提出了“積極話語(yǔ)分析”這一全新的命題。積極話語(yǔ)分析(Positive Discourse Analysis,PDA)由批評(píng)話語(yǔ)分析發(fā)展而來，不同于批評(píng)話語(yǔ)分析，它提倡積極改革并給出和平解決問題的方法，期望通過贊美那些美好的篇章來構(gòu)建和諧共處的社會(huì)。積極話語(yǔ)分析在語(yǔ)篇的價(jià)值取向和語(yǔ)料來源等方面彌補(bǔ)了批評(píng)話語(yǔ)分析的不足，其研究是運(yùn)用多模式、多功能和多層次相結(jié)合的方法來分析語(yǔ)篇中的積極話語(yǔ)含義，體現(xiàn)了話語(yǔ)的建構(gòu)作用。積極話語(yǔ)分析主要以評(píng)價(jià)理論為基礎(chǔ)，對(duì)話語(yǔ)中的各個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行詞匯層面的分析，采用積極的態(tài)度去解讀話語(yǔ)，以期建立一個(gè)指向和諧社會(huì)的話語(yǔ)分析模式。近年來，越來越多的學(xué)者把語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究與批評(píng)話語(yǔ)分析相結(jié)合，本文試從積極話語(yǔ)分析角度出發(fā)，擺脫評(píng)價(jià)理論的限制，以語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)手段觀察擴(kuò)展語(yǔ)境，采用定量與定性相結(jié)合的方法，分析“一帶一路”的新聞?wù)Z篇對(duì)我國(guó)國(guó)家形象的構(gòu)建。

三、擴(kuò)展語(yǔ)義單位模型

共選理論是新弗斯語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)音學(xué)最重要的理論闡述。它深入到詞匯、語(yǔ)法、意義交織為一體的密切關(guān)系中，重構(gòu)了語(yǔ)言描述的視角和方法框架，并催生了相關(guān)的新的研究領(lǐng)域。Sinclair闡述的擴(kuò)展意義單位是共選理論在操作層面的模型化表述：各種共選關(guān)系及其研究方法都集成于該模型。擴(kuò)展意義單位模型將共選組成的詞語(yǔ)序列作為擴(kuò)展意義單位，包括節(jié)點(diǎn)詞(core)、搭配(collocation)、類連接(colligation)、語(yǔ)義傾向(semantic preference)及語(yǔ)義韻(semantic prosody)五個(gè)要素。節(jié)點(diǎn)或者語(yǔ)境中的關(guān)鍵詞指的是我們得到的索引行(concordance lines)中間都有一個(gè)共同的詞，即檢索詞，我們稱之為節(jié)點(diǎn)(core)。孤立地看待語(yǔ)言中的詞有著顯而易見的不足，這是語(yǔ)言學(xué)界廣為接受的看法。20世紀(jì)50年代，著名語(yǔ)言學(xué)家Firth就提出了搭配(collocation)的概念。為了有效分析詞語(yǔ)搭配，人們提出了搭配強(qiáng)度(collocability)的概念。搭配研究關(guān)注的是詞語(yǔ)之間的“結(jié)伴關(guān)系”，但是局限于詞匯層面。類連接(colligation)則不再局限于詞匯層面，而上升到詞類乃至語(yǔ)法層面，即語(yǔ)法互選，如形容詞與名詞構(gòu)成類連接。

四、研究設(shè)計(jì)

總書記習(xí)近平提出的“一帶一路”倡議契合中國(guó)、沿線國(guó)家和地區(qū)的發(fā)展需要，符合有關(guān)各方的共同利益，順應(yīng)了全球合作的潮流。中國(guó)致力于維護(hù)和發(fā)展同周邊國(guó)家的睦鄰友好合作，傳承絲路精神，在互利共贏基礎(chǔ)上開辟更廣闊的合作空間?！耙粠б宦贰表槕?yīng)世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、社會(huì)信息化的潮流，符合國(guó)際社會(huì)的根本利益，具有重大的語(yǔ)言學(xué)研究?jī)r(jià)值。China Daily是海外讀者了解中國(guó)的主要途徑之一，也是我國(guó)構(gòu)建國(guó)家形象的重要平臺(tái)。在China Daily檢索主題詞“the belt and road”和“one belt, one road”分別檢索到新聞12338篇和6279篇，按照相關(guān)性(relevance)排序，選取相關(guān)性最強(qiáng)的125篇新聞，自建小型真實(shí)文本語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)共包含125個(gè)文本，78430個(gè)形符，7553個(gè)類符。本研究使用的軟件有：文本整理器、AntConc 3.2.3、BFSU Collocator1.0,按照擴(kuò)展意義單位模型分析法，依次分析節(jié)點(diǎn)詞、搭配、類連接、語(yǔ)義傾向和語(yǔ)義韻。

五、擴(kuò)展語(yǔ)義單位模型下積極話語(yǔ)分析

(一)節(jié)點(diǎn)詞

詞頻統(tǒng)計(jì)是語(yǔ)料庫(kù)研究中最基本、最常用的手段，通過節(jié)點(diǎn)詞研究者可以發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的顯著特征。本研究利用AntConc 3.2.3檢索功能得到本語(yǔ)料庫(kù)的關(guān)鍵詞，剔除功能詞后，得到頻率最高的20個(gè)實(shí)詞(見表1)。

表1 前20個(gè)高頻實(shí)詞

表1顯示，China Daily有關(guān)“一帶一路”的報(bào)道的主要關(guān)注點(diǎn)在于合作與發(fā)展。中國(guó)要繼承和發(fā)揚(yáng)絲路精神，把中國(guó)自身的發(fā)展與沿線國(guó)家的發(fā)展結(jié)合起來，與沿線國(guó)家共商、共建、共享為“一帶一路”建設(shè)的原則，以和平開放、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為特征的絲綢之路精神為指引，不僅讓中國(guó)自己過得好，也要讓沿線各國(guó)過得好。

“一帶一路”符合國(guó)際社會(huì)根本利益，有效促進(jìn)經(jīng)濟(jì)要素在世界范圍內(nèi)有序自由地流動(dòng)、資源高效配置和市場(chǎng)深度融合，有利于開展更大范圍、更高水平、更深層次的區(qū)域合作?！耙粠б宦贰闭蔑@人類社會(huì)共同理想和對(duì)美好生活的追求，是國(guó)際合作以及全球治理新模式的積極探索，將為世界的和平發(fā)展增添新的正能量。

(二)搭配

Firth認(rèn)為，搭配是詞語(yǔ)之間的“結(jié)伴關(guān)系”，在語(yǔ)料庫(kù)索引行中，以節(jié)點(diǎn)詞為中心、左右的詞數(shù)之和為跨距(span)，跨距內(nèi)每個(gè)位置上出現(xiàn)的詞即節(jié)點(diǎn)的搭配詞(collocates)。通過詞匯的搭配強(qiáng)度，研究者可以發(fā)現(xiàn)詞匯的共現(xiàn)趨向。計(jì)算搭配強(qiáng)度的主要算法包括：互信息(MI,mutual information和MI3)、Z值(Z-score)、T值(T-score)、Log-log值、卡方值(χ2)、對(duì)數(shù)似然比(Log-likelihood ratio)、Dice系數(shù)等。由于互信息值輸法存在一個(gè)明顯的不足，即互信息值和Z值容易將低頻詞視作檢索詞的強(qiáng)大配詞，而T值有偏重高頻詞的問題。本研究將使用Log-log值借助搭配詞進(jìn)行內(nèi)容分析。在BFSU Collocator1.0中輸入“cooperation”，左右跨距分別設(shè)置為5，按照Log-log由高到低排序，得到如下結(jié)果(見表2)：

根據(jù)表2可知，cooperation在跨距內(nèi)的顯著的搭配詞可分為名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞。除去一些地名，大多的搭配詞具有積極的含義。我們將它們分為組織性搭配詞(一些動(dòng)詞的搭配)、描述性搭配詞(合作的領(lǐng)域、合作的方式)和評(píng)論性搭配詞(形容詞、副詞)。組織性搭配詞是一些動(dòng)詞，如：exchange,signed對(duì)節(jié)點(diǎn)詞“cooperation”進(jìn)行“組織”，如中國(guó)與海陸絲綢之路沿線國(guó)家互聯(lián)互通，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮、貿(mào)易互補(bǔ)。描述性搭配詞如：International,mechanism,bilateral,patterns，cross-border等，對(duì)“cooperation”進(jìn)行描述。這些搭配詞可以說明合作的領(lǐng)域以及合作的方式，“一帶一路”是多邊的，各國(guó)共同參與。以“一帶一路”為契機(jī)，開展跨國(guó)互聯(lián)互通，提高貿(mào)易和投資合作水平，推動(dòng)國(guó)際產(chǎn)能和裝備制造合作，實(shí)現(xiàn)世界經(jīng)濟(jì)再平衡。評(píng)論性搭配詞是一些形容詞和副詞，如：higher、closer、regional、international等。這些詞具有積極的內(nèi)涵意義，說明“一帶一路”的前景是光明的，中國(guó)在堅(jiān)定不移實(shí)行對(duì)外開放的基礎(chǔ)上，堅(jiān)持打開國(guó)門的政策，在重大國(guó)際合作項(xiàng)目中創(chuàng)造更全面、更深入、更多元的對(duì)外開放格局?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)把中國(guó)和沿線各國(guó)更加緊密地聯(lián)系在一起，貿(mào)易和人員往來更加密切，在互利共贏基礎(chǔ)上開辟更廣闊的合作空間。

(三)類連接、語(yǔ)義傾向和語(yǔ)義韻

搭配研究關(guān)注的是詞語(yǔ)之間的“結(jié)伴關(guān)系”，而與搭配相關(guān)的另一概念是“類連接”(Colligation)。類連接關(guān)注的也是“結(jié)伴關(guān)系”，但類連接所關(guān)注的“結(jié)伴關(guān)系”不再局限于詞匯層面，而是上升到詞類乃至語(yǔ)法層面，即語(yǔ)法互選。換言之，類連接就是有關(guān)詞類或語(yǔ)法類別的共現(xiàn)關(guān)系，它可以被看作是搭配的更高層次，與語(yǔ)言的句法方面有密切聯(lián)系。

包含“cooperation”的索引行共315條，經(jīng)觀察，預(yù)料中“cooperation”節(jié)點(diǎn)詞左右兩側(cè)的顯著類連接特征有形容詞(adj+cooperation)、名詞(n+cooperation)、連詞(conjunction+cooperation)、動(dòng)詞(v+cooperation)、介詞(prep+cooperation和cooperation+prep)、指示詞(directive)、形容詞性物主代詞(possessive pronoun)、數(shù)詞(number)以及副詞(adverb)。限于篇幅，現(xiàn)將與“cooperation”搭配最多的形容詞和名詞作以下分析：根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，形容詞“adj+cooperation”出現(xiàn)166次(見表3)，大約占有效索引行的52.7%。主要涉及國(guó)際的(international)、經(jīng)濟(jì)的(economic)、多邊的(multilateral)、雙贏的(win-win)、更深的(further)等。當(dāng)今世界正發(fā)生著復(fù)雜深刻的變化，國(guó)際金融危機(jī)深層次影響繼續(xù)顯現(xiàn)，世界經(jīng)濟(jì)緩慢復(fù)蘇、發(fā)展分化，國(guó)際投資貿(mào)易格局和多邊投資貿(mào)易規(guī)則醞釀?wù){(diào)整，各國(guó)面臨的發(fā)展問題依然嚴(yán)峻。在此背景下，共建“一帶一路”順應(yīng)世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化、社會(huì)信息化的潮流，秉持開放的區(qū)域合作精神，致力于維護(hù)全球自由貿(mào)易體系和開放型世界經(jīng)濟(jì)。“一帶一路”不是中國(guó)一家獨(dú)唱，而是中國(guó)與沿線各國(guó)一起實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，堅(jiān)持“共商、共建、共享”原則，加強(qiáng)合作與交流，發(fā)揮現(xiàn)有多邊合作機(jī)制作用，讓更多的國(guó)家和地區(qū)參與“一帶一路”建設(shè)。

經(jīng)觀察，形容詞與cooperation的搭配結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)的語(yǔ)義韻為“中國(guó)希望通過‘一帶一路’倡議在國(guó)際范圍內(nèi)加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作，讓世界變得更加親密?！?/p>

所有索引行中，名詞“n+cooperation”共49次，約占所有索引行的16%(見表4)，主要涉及的詞匯有能源(energy)、生產(chǎn)力(capacity)、一帶一路(one belt,one road)、貿(mào)易(trade)等?！耙粠б宦贰毖鼐€各國(guó)資源稟賦各異，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性較強(qiáng)，彼此合作潛力和空間很大，理應(yīng)加強(qiáng)雙邊合作，開展多層次、多渠道溝通磋商，推動(dòng)雙邊關(guān)系全面發(fā)展。“一帶一路”是多元的，合作領(lǐng)域涵蓋基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源開發(fā)、物流交通、投資、產(chǎn)能合作以及人文交流等各個(gè)領(lǐng)域，合作形式也可以多種多樣，民間資本、專業(yè)投資機(jī)構(gòu)、各國(guó)企業(yè)以及各界有識(shí)之士都可以廣泛參與進(jìn)來。

表3 “adj+cooperation”索引行部分展示

表4 “n+cooperation”索引行部分展示

名詞與cooperation的搭配結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出中國(guó)與其他各國(guó)合作的領(lǐng)域和方位。經(jīng)觀察，名詞與cooperation的搭配產(chǎn)生了一種“中國(guó)希望通過共建‘一帶一路’深化與沿線國(guó)家產(chǎn)能、創(chuàng)新與教育等方面的合作”語(yǔ)義韻。

六、討論

Sinclair將語(yǔ)義韻視作節(jié)點(diǎn)詞與搭配語(yǔ)境共同的特征，主張將語(yǔ)義韻置于擴(kuò)展意義單位的框架下進(jìn)行研究。本研究擺脫以往話語(yǔ)與評(píng)價(jià)理論結(jié)合的模式，從積極話語(yǔ)分析的視角出發(fā)，通過觀察和分析節(jié)點(diǎn)詞、其搭配以及類連接，從而發(fā)現(xiàn)了語(yǔ)義傾向及語(yǔ)義韻。我國(guó)對(duì)于“一帶一路”的報(bào)道緊緊圍繞“加強(qiáng)各方面的合作以求中國(guó)與沿線國(guó)家互利共贏”的主題展開，向世界人民表達(dá)了愿秉持共商、共建、共享的原則，以“一帶一路”沿線各國(guó)發(fā)展規(guī)劃對(duì)接為基礎(chǔ)，以貿(mào)易和投資自由化便利化為紐帶，以互聯(lián)互通、產(chǎn)能合作、人文交流為支柱，以金融互利合作為重要保障，積極開展雙邊和區(qū)域合作。

“一帶一路”旨在借用古絲綢之路的歷史符號(hào)，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極發(fā)展與沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體。由于地理歷史環(huán)境、意識(shí)形態(tài)等因素造成的不同國(guó)家之間的差異，部分西方國(guó)家出于某些目的，其媒體通常用“有色眼鏡”報(bào)道中國(guó)，將中國(guó)描述為西方主導(dǎo)下的國(guó)際秩序的“威脅者”?！耙粠б宦贰背h順應(yīng)當(dāng)下的全球經(jīng)濟(jì)合作潮流，推動(dòng)著“一帶一路”沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作和共同繁榮，彰顯了人類互聯(lián)互通、和平發(fā)展的美好理想。

七、結(jié)論

西方媒介話語(yǔ)建構(gòu)的中國(guó)形象，是在跨文化傳播中中國(guó)話語(yǔ)權(quán)缺失和被西方媒體弱化的狀態(tài)下“他者”化的表述體系，并非對(duì)中國(guó)現(xiàn)實(shí)狀態(tài)合理與客觀的認(rèn)知與理解。積極話語(yǔ)分析旨在對(duì)話語(yǔ)中的各個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行詞匯層面的分析，采用積極的態(tài)度來解釋話語(yǔ)。積極話語(yǔ)分析的研究目的是為了實(shí)現(xiàn)某種既定目標(biāo)，營(yíng)造和構(gòu)建平等和諧的社會(huì)氛圍。本研究以Sinclair的擴(kuò)展意義單位模型為指導(dǎo)，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)采用定量與定性相結(jié)合的方法，進(jìn)行數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的意義單位分析，深度分析《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)中國(guó)國(guó)家形象的構(gòu)建與提升，以求通過現(xiàn)象挖掘本質(zhì)。研究發(fā)現(xiàn)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》通過對(duì)“一帶一路”的報(bào)道，為世界提供了一個(gè)認(rèn)識(shí)中國(guó)的新視角?！耙粠б宦贰背h繼承了古老中國(guó)的歷史，借歷史上的開放包容開拓新時(shí)代中國(guó)“改革開放”“和諧世界”以及“互利共贏”的國(guó)家形象。改革開放以來，中國(guó)形象發(fā)生巨變，經(jīng)濟(jì)持續(xù)繁榮，社會(huì)局勢(shì)穩(wěn)定，政治、法律、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域不斷改革，中國(guó)與世界各國(guó)不斷拓寬交流與合作，這些讓中國(guó)的國(guó)家形象更趨正面?！耙粠б宦贰背h凸顯了“中華民族偉大復(fù)興”與“世界各國(guó)共同繁榮”的共性主題，不僅著力于自身的經(jīng)濟(jì)、外交事業(yè)等國(guó)家層面建設(shè)，而且，“一帶一路”已經(jīng)延伸到能夠?yàn)槿澜鐕?guó)家謀利、為全世界人民造福的高度。這體現(xiàn)了中國(guó)珍愛和平，追求親善友好、互利合作的國(guó)際關(guān)系，為中國(guó)國(guó)家形象的構(gòu)建起到了積極作用，提升了中國(guó)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。新時(shí)代，我們要以共建“一帶一路”為契機(jī)，扎實(shí)推進(jìn)互聯(lián)互通、自由貿(mào)易，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)、產(chǎn)能、能源、災(zāi)后重建等各領(lǐng)域合作，擴(kuò)大雙向投資和貿(mào)易，促進(jìn)雙邊貿(mào)易可持續(xù)發(fā)展，樹立起一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象。