我是一名護(hù)士，初來(lái)美國(guó)時(shí)有幸在一家養(yǎng)老院工作。由于英語(yǔ)水平差，我的宗旨是：“多干活，少開(kāi)口。”有一天，我給一位年齡九十多歲身患老年性癡呆癥的老太太琳達(dá)喂藥，試了幾次，琳達(dá)就是不肯張嘴，情急之下，我脫口而出：“Linda，open your big mouth.”不料琳達(dá)生氣起來(lái)，大聲叫喊道，“You have a big mouth.Leave me alone！”（你才是大嘴巴，走開(kāi)，別管我?。┪乙幌伦哟糇×耍恢e(cuò)在哪里。

后來(lái)經(jīng)人指點(diǎn)后我才知道：“Big mouth”在美國(guó)俚語(yǔ)中指喋喋不休，隨便亂說(shuō)的人，難怪琳達(dá)聽(tīng)了會(huì)生氣。我當(dāng)時(shí)應(yīng)該說(shuō)：“Open our mouth wide.”