陳致瑋

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，遼寧大連 126044）

1 歷史背景

本篇課文講述的是一對(duì)新婚夫婦進(jìn)行春播之前、之中以及之后的故事。本文是以愛(ài)爾蘭為背景，而英國(guó)與愛(ài)爾蘭的關(guān)系則是從中世紀(jì)開(kāi)始的，隨著基督教在愛(ài)爾蘭的傳播，英國(guó)與愛(ài)爾蘭的關(guān)系也變得越來(lái)越緊密。到了12 世紀(jì)，英國(guó)人從教皇那里取得了對(duì)愛(ài)爾蘭的最高宗主權(quán)，并逐步侵入愛(ài)爾蘭。在英國(guó)的統(tǒng)治下，愛(ài)爾蘭人民的生活并沒(méi)有變好，反之有惡化的趨勢(shì)。在了解了兩國(guó)歷史關(guān)系后，我們開(kāi)始進(jìn)行課文分析。

2 準(zhǔn)備過(guò)程

在進(jìn)行春播之前，Martin 和他的妻子Mary 起得很早，接著又吃了一頓簡(jiǎn)單的早餐，本文中是這樣對(duì)早餐進(jìn)行描述的“The couple sat down to their breakfast of tea, bread and butter, in silence.” 對(duì)于這句話我想進(jìn)行兩點(diǎn)分析。其一是“breakfast”，農(nóng)民一天的工作量是極大的，可是早餐卻如此簡(jiǎn)單，而作為一對(duì)新婚夫妻，這頓早餐之于他們更是簡(jiǎn)單?？梢?jiàn)在英國(guó)的統(tǒng)治下，他們過(guò)得并不好。其二是“in silence”，在心理學(xué)中，人在緊張、壓力過(guò)大、絕望等負(fù)面情緒較多時(shí)會(huì)呈現(xiàn)出不想說(shuō)話的狀態(tài)。此時(shí)坐在桌旁的兩個(gè)人心中一定是對(duì)未來(lái)的未知性充滿了擔(dān)憂。作為我們這一代人，對(duì)于春播并不是特別了解，只是知道它很重要。前一段時(shí)間，巧合之下我讀了一本書(shū)《成長(zhǎng)》，恰巧是綜合英語(yǔ)精度三中In My Day 的作者Russell Baker所寫(xiě)。在書(shū)中他提到了“春播”，由于他的母親與祖母關(guān)系不太好，于是他的祖母便阻止作者父親進(jìn)行春播。通過(guò)Russell Baker 對(duì)該文章的印證，足可見(jiàn)春播的重要性。

3 男性與女性應(yīng)急方式的體現(xiàn)

當(dāng)他們吃過(guò)早飯之后，Martin 與Marry 便開(kāi)始準(zhǔn)備出發(fā)了，可是Martin 不小心摔倒并低聲咒罵，讀者從Martin 的這一表現(xiàn)是可以推斷出他的性格特點(diǎn)中的缺陷的——性子急躁、缺少教養(yǎng)。其實(shí)當(dāng)我讀到Martin 在遇到困難有這種表現(xiàn)的時(shí)候，內(nèi)心對(duì)他是極為厭惡的，一個(gè)男人是應(yīng)該具備良好的心理素質(zhì)即遇事不慌。然而轉(zhuǎn)念一想，這種想法在一定意義上屬于“性別綁架”。在紀(jì)錄片The Mask You Live In中，大人們經(jīng)常對(duì)男孩子們說(shuō)“Stop crying”，“Stop with the tears”，“Do not cry”。男孩子不應(yīng)該具有宣泄情緒的權(quán)利。我相信，在Martin 所居住的那樣的村莊，對(duì)男孩子應(yīng)該是屬于粗暴對(duì)待的，從Martin在后文中的表現(xiàn)“Now for God' sake, girl, keep back !”以及“gruffly”等詞語(yǔ)中的表現(xiàn)來(lái)看，我們大致可以推斷出他的生活環(huán)境。當(dāng)我看著紀(jì)錄片中小小的男孩子強(qiáng)忍眼中淚水時(shí)，內(nèi)心很不是滋味，這樣的環(huán)境有極大的可能會(huì)使他們?nèi)蘸笞兂汕楦袉我换?、粗暴?duì)待事物、缺乏愛(ài)心的一類人，然而家長(zhǎng)們想的卻是讓男孩子更具備男性氣概，更加有責(zé)任感。Dr. Caroline Heldman 說(shuō)“男性氣概并非先天形成，它產(chǎn)生于后天。”“好吧，Martin 是無(wú)辜的”我想。他的性格已然被自己的家庭所固化，就不能妄想會(huì)被改變了。而反觀Martin 的妻子Marry，在看到自己的丈夫要說(shuō)一些不吉利的話時(shí)，及時(shí)的抱住他，并柔聲細(xì)語(yǔ)的勸慰他——“Let us not begin this day with one another.”是的與Martin 相比，Marry 竟然顯得更加的有擔(dān)當(dāng)。這是多么諷刺啊！但如果深入的了解我們便會(huì)知道，男女有心理年齡上的差距，女人可以輕易地支配男人有的時(shí)候靠的就是這心理年齡上的差距。就像文中Marry 所做的那樣，輕輕地抱住Martin 讓他冷靜下來(lái)，就好像一個(gè)媽媽在安慰自己的孩子一樣即用母性征服Martin，其效果也很好。

4 傳統(tǒng)男性主義與超前女性主義

在春播的過(guò)程中，Martin 一次又一次的表現(xiàn)出他的大男子主義，而Mary 也一次又一次的向讀者展示出她內(nèi)心的對(duì)細(xì)膩情感的渴望，她渴望被Martin 重視，渴望被Martin 陪伴。而文中也出現(xiàn)了另一對(duì)夫妻也就是Martin 的祖父和祖母，通過(guò)作者的描寫(xiě)，我們可以了解到這一對(duì)老夫妻與Martin 和Mary 過(guò)著一樣的日子，而祖父也是和Martin 一樣的性格粗糙。

5 細(xì)節(jié)分析

在春播結(jié)束之后，文章中開(kāi)始出現(xiàn)大量的對(duì)于Mary 的人物刻畫(huà)。例如細(xì)節(jié)描寫(xiě)：“She looked at Martin wearily”，心理描寫(xiě)：“Then she thought of the journey ..”以及“and a momentary ..” 。再結(jié)合上文不難看出Mary 是一個(gè)天真、樸實(shí)、善良的女孩兒，一個(gè)典型的鄉(xiāng)村女孩兒。她知道她應(yīng)該干什么而不是抱怨生活條件的艱苦。我個(gè)人是非常欣賞她的心態(tài)和做法的?？墒荕ary 是如此之簡(jiǎn)單嗎？關(guān)于她的種種做法及心態(tài)我想在此加以分析?？赡苄砸?，如果按照當(dāng)代大學(xué)英語(yǔ)精讀四的Unit 的說(shuō)法，Mary屬于第三到第二甚至是處于第二思考者的范圍了，很明顯，她已經(jīng)在思想上超過(guò)了Martin，她會(huì)比Martin想的更遠(yuǎn)、更細(xì)。她所處的社會(huì)環(huán)境致使她不能接受良好的教育，可就在這種情況之下她依然可以理性的擺正自己的位置，就如我之前說(shuō)的既來(lái)之則安之那樣?？赡苄远赡苁且粋€(gè)頭腦簡(jiǎn)單的女孩子，根本就不怎么去想如何擁有更加優(yōu)渥的生活環(huán)境，更加自由的生活狀態(tài)。以上是我對(duì)Mary 的兩種可能性的分析。但同時(shí)我也產(chǎn)生了疑問(wèn)，那就是，如果她真的是一個(gè)純粹的頭腦簡(jiǎn)單的鄉(xiāng)村女孩兒那為什么又會(huì)出現(xiàn)“It passed in a moment.”呢？我個(gè)人認(rèn)為“Passed”說(shuō)明她對(duì)于當(dāng)下的生活狀態(tài)是有過(guò)思考的,而“in a moment.”又說(shuō)明這個(gè)想法只是一閃而過(guò)，并沒(méi)有對(duì)她造成非常大的思想上的負(fù)擔(dān)。看到這里我忽然覺(jué)得Mary 并不是一個(gè)簡(jiǎn)單的女人。讀者知道，這只是她們新婚之后的第一個(gè)春播而已，此時(shí)Mary 就產(chǎn)生了這種想法，可是之后年年如此Mary 不會(huì)感到心累嗎？同時(shí)，每天她還要做無(wú)數(shù)的家務(wù)，她還會(huì)一如從前那樣愛(ài)Martin 嗎？她還會(huì)那樣的任勞任怨嗎？不會(huì)吧！有一句話是這樣說(shuō)的：“通常情況下，人如果有了一點(diǎn)放棄的念頭，那么她就一定會(huì)放棄的?！盡ary 已經(jīng)開(kāi)始有這種跡象了，應(yīng)該算是處于危險(xiǎn)邊緣了，她對(duì)情感的需求可以說(shuō)不低，那么根據(jù)文中的人物設(shè)定，可以挽回她的人應(yīng)該是Martin。那么我們?cè)賮?lái)分析一下Martin。Martin 這個(gè)人屬于典型的大男子主義，他的家長(zhǎng)們制造出來(lái)的家庭氛圍致使他應(yīng)具有男子氣概。由文中處處可以體現(xiàn)出Martin 強(qiáng)勢(shì)及不善表達(dá)情感的特性，例如“gruffly”,“pretended roughness”等等。其實(shí)Martin 給人的這種疏離的感覺(jué)我是很熟悉的，你可以說(shuō)他具有男子氣概但同時(shí)也可以說(shuō)他情商及其低下，處事不圓滑，不懂得看人的臉色行事，頭腦簡(jiǎn)單。就好像我們和大部分農(nóng)村人打交道一樣，只能用一個(gè)詞來(lái)形容“心累”，有時(shí)候或許是“心寒”，總之在對(duì)話過(guò)程中兩人總不在一個(gè)頻道上，就好似生活在平行世界里一樣，即便和其解釋也是于事無(wú)補(bǔ)，因?yàn)樵缫驯黄帘?，而Martin 就是如此。

我甚至可以預(yù)見(jiàn)他們的未來(lái)，或許Mary 忍受不了這個(gè)有些冷冰冰的Martin 選擇離開(kāi)她?；蛘呗牧?xí)慣成自然，Mary 也變得和她的丈夫一樣。

6 結(jié)語(yǔ)

所謂春播便是在一年之春進(jìn)行植物播種?？墒谴翰ビ植⒎莾H是將種子或嫩芽進(jìn)行播種或是栽種，它需要在前期進(jìn)行大量的準(zhǔn)備工作，栽種期間付出大量幸苦，栽種過(guò)后也要不辭辛勞地“收拾殘余”?？梢哉f(shuō)，除了剛開(kāi)始的對(duì)于新生活的向往過(guò)后，人播種的激情很快就會(huì)消失殆盡，而文章中，Mary 僅僅在一天過(guò)后就有了退縮之意，正體現(xiàn)了春播的幸苦。即便Mary再具有女性對(duì)男性特有的“母性”，可她也是人，也會(huì)被生活壓垮，也會(huì)對(duì)外邊五光十色的世界充滿向往與好奇，最終或許就會(huì)與Martin 背道而馳了。