□ 李 儉

成語(yǔ)詞意雋永，典故內(nèi)涵深?yuàn)W。不過(guò)，社會(huì)在傳播運(yùn)用這些美麗語(yǔ)匯中，也不時(shí)有不和諧音符出現(xiàn)，比如一些既形象又深刻的民間俗語(yǔ)，在詐傳中就走了板、變了調(diào)。

比如，“忘八端”成了“王八蛋”。古時(shí)，人們稱孝悌忠信禮義廉恥為“八端”，也被稱為“八德”。如果有人不信守這“八端”，會(huì)被戳脊梁骨被罵為“忘八端”。但不知何時(shí)起這“忘八端”，竟被傳為“王八蛋”的粗話。二則是“無(wú)度不丈夫”，原本意思是，凡男人都要有度量，正像是“宰相肚里能撐船”，結(jié)果被扭曲成“無(wú)毒不丈夫”。

當(dāng)今，這種成語(yǔ)典故的濫造更是變本加厲，尤其是在一些商業(yè)廣告中俯拾即是：膾炙人口被某消炎藥廣告濫造為“快治人口”；隨心所欲被某熱水器廣告濫造為“隨心所浴”；引以為榮被某飲料廣告濫造為“飲以為榮”；觸目驚心被某三維動(dòng)畫(huà)廣告濫造為“觸目驚新”……筆者曾問(wèn)一名小學(xué)生“十全十美”怎么寫(xiě)，他立馬寫(xiě)成了“食全食美”，因?yàn)檫@個(gè)似是而非的成語(yǔ)幾乎每天都在電視上播放，長(zhǎng)期耳濡目染，孩子們都信以為真了。

語(yǔ)言文字本是用于交流溝通，并非完全不能變化，若能在尊重前人智慧的基礎(chǔ)上和商業(yè)推廣相得益彰，亦無(wú)不可。但問(wèn)題是，那些熱衷于胡亂瞎改成語(yǔ)的人，并無(wú)敬畏之意，反有惡搞之嫌。說(shuō)得透徹點(diǎn)，對(duì)于老祖宗留下的優(yōu)美文字，他們只以實(shí)用主義待之，只要能博人眼球，賺到更多鈔票，管他什么歷史典故、使用規(guī)范，想怎么用就怎么用。如此種種，顯然是陷入了拜物教的泥沼。