那威猛剽悍的孟加拉虎

從未曾想過(guò)眼前的鐵柵

竟會(huì)是囚禁自己的牢房，

待到日暮黃昏的時(shí)候，

我還將無(wú)數(shù)次地看到它在那里

循著不可更改的路徑往來(lái)奔忙。

此后還會(huì)有別的老虎，

那就是布萊克的火虎；

此后還會(huì)有別的金黃，

那就是宙斯幻化的可愛(ài)金屬，

那就是九夜戒指；

每過(guò)九夜就衍生九個(gè)、每個(gè)再九個(gè)，

永遠(yuǎn)都不會(huì)有終結(jié)之?dāng)?shù)。

隨著歲月的流轉(zhuǎn)，

其他的絢麗色彩漸漸將我遺忘，

現(xiàn)如今只剩下了

模糊的光亮、錯(cuò)雜的暗影

以及那初始的金黃。

啊，夕陽(yáng)的彩霞，啊，老虎的毛皮，

啊，神話和史詩(shī)的光澤，

啊，還有你的頭發(fā)那更為迷人的金色，

我這雙手多么渴望著去撫摩。

一九七二年，東蘭辛

①關(guān)于九夜戒指，有興趣的讀者可以參閱《小埃達(dá)》的第49章。戒指的名稱(chēng)是德勞普尼爾。 ——原注