（日本）村上春樹

"就是我同你的關(guān)系。具體說來，我已經(jīng)漸漸覺得同你在一起更有意思，較之同他相處。你不認(rèn)為這無論如何都不合情理都有欠穩(wěn)妥？當(dāng)然我是喜歡他。雖然他多少有點固執(zhí)、偏激，有點法西斯，但優(yōu)點也多的是。而且一開始我也是經(jīng)認(rèn)真考慮才喜歡他的。但是，對我來說，你這人總像有些與眾不同。和你在一起，我感覺再稱心如意不過。我信賴你，喜愛你，不愿放棄你。一句話，自己對自己都逐漸沒了主意。這樣，我就去他那里開誠布公地商量，看如何是好。他叫我別再找你，說如果再找你就得同他一刀兩斷。"

"那怎么辦了？"

"和他斷交了，利利索索的。"說著，阿綠把一支"萬寶路"銜在嘴上，用手找著劃火柴點燃，猛猛吸了一口。

"為什么？"

"為什么？"阿綠吼道，"你腦袋是不是不正常？又懂英語假定形。又能解數(shù)例，又會讀馬克思，這一點為什么就不明白？為什么還要問？為什么非得叫女孩子吐口？還不是因為我喜歡你超過喜歡他么？我本來也很想愛上一個更英俊的男孩兒，但沒辦法，就是相中了你。"

我想說句什么，但喉頭似乎有什么東酉堵著，一時未能出口。

阿綠把煙扔進(jìn)水注："喂喂，別陰沉著臉，叫我看著難受。你放心，知道你另有心上人，我什么都不指望。不過抱一抱我總可以吧？這兩個月我也真熬得夠嗆！"-。

我們在娛樂場后頭撐傘抱在一起。身體緊緊貼住，嘴唇急切切地合攏。她的頭發(fā)。她的牛仔布茄克的領(lǐng)口都發(fā)出一股而氣味。我不由想：少女的身體是何等柔軟何等溫暖！隔著一層茄克衫，我胸口明顯感到了她的乳房，覺得自己確實好久都未曾接觸如此充滿生機(jī)的肉體"

"上次和你見面那天夜里，我就跟他講了，就此各奔東西。"阿綠說。

"我非常喜歡你。"我說，"打心眼里喜歡，不想再撒手。問題是現(xiàn)在毫無辦法，進(jìn)退兩難。

"因為那個人？"

我點點頭。

"嗯，告訴我，和她睡過？"

"只一次、一年前。"

"那以后再沒見面？"

"見了兩次，但沒干。"我說。

"那又為什么？她不是喜歡你么？"

"無可相告。"我說，"情況極為復(fù)雜，千頭萬緒，而且由于天長日久，實情都漸漸變得模糊不清，不論對我還是對她，我所知道的，只是一種責(zé)任，作為某種人的責(zé)任，并且我不能放棄這種責(zé)任。起碼現(xiàn)在我是這樣感覺的，縱使她并不愛我。"

"我可是有血有肉的活生生的女孩兒，"阿綠把臉頰擦在我脖頸上說，"而且現(xiàn)在就在你的懷抱里表白說喜歡你。只要你一聲令下，赴湯蹈火都在所不惜。雖然我多少存蠻不講理的地方，但心地善良正直，勤快能干，臉蛋也相當(dāng)俊俏，乳房形狀也夠好看，飯菜做得又好，父親的遺產(chǎn)也辦了信托存款，還不以為這是大拍賣？你要是不買，我不久就到別處去。"

"需要時間。"我說，"需要思考、歸納、判斷的時間。我也覺得對不起你，但現(xiàn)在只能說到這里。"

"但你是喜歡我，是不想再撒手吧？"

"那當(dāng)然是的。"

阿綠離開身子，動情地一笑，看著我的臉。"那好，我等你，因為我相信你。"她說，"只是，要我時就只要我，抱我時就得只想我。明白我說的意思？"

"明明白白。"

"還有，你對我怎么樣都可以，但千萬別做傷感情的事。在過去的生活里我已經(jīng)被傷害得夠厲害了，不想再受下去，我要活得快活些。"

我摟過阿綠，吻著她。

"還不快把那破傘放下，拿兩只胳膊緊緊抱住廣她說。

"放下傘不淋成落湯雞了？"

"管它什么落湯雞！求你現(xiàn)在什么也別想，只管死死抱住我。我都整整忍耐兩個月了。"

我把傘放在腳下，頂著雨把阿綠緊緊摟在懷中。惟有車輪碾過高速公路的沉悶回響仿佛縹緲的霧靄籠罩著我們。雨無聲無息、執(zhí)著地下個不停，我們的頭發(fā)已被徹底淋透，雨滴如同淚珠一般順頰而下，她的牛仔布茄克和我的黃色尼龍風(fēng)衣全被染成了深色。

"到能避雨的地方去吧？"我說。

"去我家！家里誰也不在。這樣非傷風(fēng)不可。"

"百分之百。

"瞧，咱倆活像從河里游過來的。"阿綠邊笑邊說，"痛快！"

我們在毛巾柜臺買了條大號毛巾，輪流進(jìn)洗手間擦干頭發(fā)。之后乘地鐵來到她在茗荷谷的公寓。阿綠馬上讓我淋浴，然后她才進(jìn)去。我穿上她借給我的浴衣，等待衣服干好。她自己換上馬球衫和裙子。兩人在廚房餐桌上喝咖啡。

"講講你的事。"阿綠說。

"我的什么事？"

"呃……你討厭什么？"