（美）詹姆斯·阿爾托奇 陳榮生編譯

我一位朋友想成為一名著名的藝術(shù)家，但她說(shuō)：“我在巴黎可以做到。我覺(jué)得那里會(huì)激勵(lì)我?！?/p>

她的公寓里有一堆未打開過(guò)的畫筆。在等待著打包呢。

20年后，她成為了加州一家會(huì)計(jì)公司的電腦程序員。

我另一位朋友離婚了，她認(rèn)為她再也不會(huì)遇到別的男人了。她想認(rèn)識(shí)一位男人。

她50歲了，非常健康和漂亮。每次我見到她，她都堅(jiān)持說(shuō)：“我再也不會(huì)遇見任何男人了！我太老了。”

她真的很令人信服。

我一位朋友認(rèn)為他的“數(shù)字”是3000萬(wàn)美元。

“你是怎么得出那個(gè)數(shù)字的？”我問(wèn)。

“我就是知道，我會(huì)得到這個(gè)數(shù)字的。很快?！?/p>

他每周工作80個(gè)小時(shí)。他很少見到他的妻子和孩子。

他56歲了，他說(shuō)：“當(dāng)我得到那個(gè)數(shù)字時(shí)，我就會(huì)去打高爾夫球?！?/p>

我不知道怎樣過(guò)好我的生活。有時(shí)我做得很好，有時(shí)我過(guò)得一團(tuán)糟。

在我之前的15年人生中（現(xiàn)在有時(shí)也會(huì)），我把注意力放在了擁有一個(gè)人、一個(gè)地方或一些東西上面了：“有了它們我就幸福了！”

然而，那是我一生中最糟糕的15年。

有一次我放棄了。

我做的是日間交易，我那天做得很糟糕，賠錢了。而且，我的下一本書在那天被兩家出版商拒絕了。

沒(méi)有人就我提出的商業(yè)概念給我回電話。

去他的，我心想。

于是我去散步。我不停地走。因?yàn)闆](méi)活可做，我走出了紐約城，一直走到紐約以北70英里之外的地方。

我在哈德遜河邊一處我從未到過(guò)的地方停了下來(lái)。這里像是一個(gè)小海灘。

我慢慢地沒(méi)入河中，人們都看著我，因?yàn)槲乙路即┰谏砩?。河水很暖和，有條船就停在那里，船上有人。

天氣很熱，所以當(dāng)我走回家的時(shí)候，衣服都被曬干了。

我開始寫作。我不再寫股票，而是寫我失敗的經(jīng)歷。

這感覺(jué)很好，這讓我心癢癢，我寫得更多。

我寫了一個(gè)我曾經(jīng)喜歡的女人的故事。我寫了我失去我的家之后怎樣哭泣的故事。

我寫了亞西爾·阿拉法特投資我公司的經(jīng)歷（他的投資失敗了）。我對(duì)自己寫的東西哈哈大笑。

我更頻繁地散步了。我經(jīng)常回到河邊的那個(gè)地方，但我再也不想下河游泳了。我覺(jué)得它太污濁了。

現(xiàn)在我住在城里。我比以前更忙了。我沒(méi)有多少時(shí)間可用于寫作了。

那次我穿著衣服下水時(shí)，我曾試過(guò)要浮起來(lái)。但我做不到。

所以我往水下沉。當(dāng)我站起來(lái)的時(shí)候，天空把我抹掉了。橫臥在山脈上的最后一縷鮮橙色燒進(jìn)了我的腦海。

我步行回家。今天交易市場(chǎng)很差。我的生活中沒(méi)有任何其他人。銀行里沒(méi)有“數(shù)字”了。被城市里的機(jī)會(huì)給逐出了。身體有點(diǎn)汗?jié)窳?。我合衣倒下，立即睡著了?/p>

真幸福。