王 倩

本文選取清代最具代表性的長(zhǎng)篇白話小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》，主要研究其中的間隔反復(fù)式四字格。

所謂間隔反復(fù)式四字格，即表現(xiàn)為一、三音節(jié)或二、四音節(jié)上反復(fù)出現(xiàn)同一個(gè)字并且該字同其他詞語(yǔ)交錯(cuò)搭配的四字格形式，即ABAC和ABCB的形式，比如：鬼頭鬼腦、大嚷大叫、無(wú)影無(wú)蹤、千肯萬(wàn)肯等。學(xué)術(shù)界還有其他稱呼，諸如：準(zhǔn)固定語(yǔ)、類固定詞語(yǔ)、四字格、四字語(yǔ)、固定短語(yǔ)、有所依托式成對(duì)詞、四字熟語(yǔ)等，從構(gòu)詞模式上講還有同字交錯(cuò)式、待嵌格式、詞語(yǔ)模、四字語(yǔ)型、準(zhǔn)定型化等，只是所指的范圍和角度存在一定差異。

稱其為間隔反復(fù)式四字格，除了它在語(yǔ)音上為四個(gè)音節(jié)外，還有如下特點(diǎn)：

（一）形式上表現(xiàn)為一、三音節(jié)或二、四音節(jié)必須是同字，結(jié)構(gòu)形式固定，不能隨意添加或刪減詞語(yǔ)成分；

（二）語(yǔ)義上凝固性強(qiáng)，不是各個(gè)部分意義的簡(jiǎn)單相加，多表達(dá)整體意義，不能隨意調(diào)換重復(fù)項(xiàng)順序；

（三）功能上看，間隔反復(fù)式四字格整體性強(qiáng)，在語(yǔ)法功能上相當(dāng)于一個(gè)詞；

（四）一般來(lái)說(shuō)，間隔反復(fù)式四字格具有能產(chǎn)性，既有固定的構(gòu)詞部分，又有可變的替換部分，已經(jīng)初步形成了詞語(yǔ)模式并由此產(chǎn)生出大量的四字格詞語(yǔ)。

通過(guò)對(duì)《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行封閉式的窮盡性調(diào)查，在113萬(wàn)字的語(yǔ)料中，共有間隔反復(fù)式四字格856例，除去重復(fù)用例，共有669例。本章主要是通過(guò)概貌描寫，對(duì)《紅樓夢(mèng)》間隔反復(fù)式四字格的外在特征進(jìn)行觀察，以達(dá)到對(duì)該種詞語(yǔ)形式的總體認(rèn)識(shí)。

一.從詞序來(lái)看

《紅樓夢(mèng)》間隔反復(fù)式四字格中存在這樣一種現(xiàn)象：同一版本中，間隔反復(fù)式四字格構(gòu)成的語(yǔ)素相同但是前后順序不同。例如：可憐可愛(ài)-可愛(ài)可憐、半信半疑-半疑半信、嘴里心里-心里嘴里等，這些四字格雖然語(yǔ)素前后的順序不同，但是總體上來(lái)看意義沒(méi)有發(fā)生變化。

這樣的例子在《紅樓夢(mèng)》中共有14對(duì)，具體有：可憐可愛(ài)——可愛(ài)可憐、半掩半開(kāi)——半開(kāi)半掩、半信半疑——半疑半信、嘴里心里——心里嘴里、又氣又急——又急又氣、又氣又恨——又恨又氣、又急又愧——又愧又急、有理有情——有情有理、有來(lái)有去——有去有來(lái)、兩日三日——三日兩日、罵著打著——打著罵著、小的大的——大的小的、弄神弄鬼——弄鬼弄神、餓死凍死——凍死餓死。

語(yǔ)法學(xué)界中有同素異序詞的說(shuō)法。同素異序詞，又叫“同素逆序詞”、“同素倒序詞”、“同素反序詞”，這類詞的構(gòu)成語(yǔ)素相同，但語(yǔ)素的組合順序不同。比如：演講—講演、健康—康健等。

我們可以借同素逆序詞的理論，將其擴(kuò)展應(yīng)用到短語(yǔ)上，陸?zhàn)┚驼f(shuō)過(guò)：“多音節(jié)的固定短語(yǔ)（主要是四字成語(yǔ)）為特殊的短語(yǔ)形式，雖然有不少研究把成語(yǔ)納入‘同素異序’之列，如‘斑駁陸離’和‘陸離斑駁’，但其中的‘素’指的是成語(yǔ)的‘結(jié)構(gòu)項(xiàng)’?！盵1]

間隔反復(fù)式四字格中可以實(shí)現(xiàn)同素逆序的往往是前后兩個(gè)結(jié)構(gòu)項(xiàng)地位相當(dāng)，即第一層次為并列結(jié)構(gòu)關(guān)系的，并且語(yǔ)義較為直白，序位發(fā)生變化后對(duì)整體意義基本不構(gòu)成影響的這類。比如“可憐可愛(ài)”和“可愛(ài)可憐”，序位變化以后所表達(dá)的意義幾乎沒(méi)有發(fā)生變化；但不排除有些序位發(fā)生變化后，強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)不一致的現(xiàn)象，這是在具體應(yīng)用中才會(huì)體現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)用方面的細(xì)微差別，如：

（1）寶玉道：“你說(shuō)的有情有理，如何是玩話呢？”（五十七，726）

（2）香菱笑道：“據(jù)我看來(lái)，詩(shī)的好處，有口里說(shuō)不出來(lái)的意思，想去卻是逼真的；又似乎無(wú)理的，想去卻是有理有情的?！保ㄋ氖耍?92）

“情理”這個(gè)雙音節(jié)詞是《紅樓夢(mèng)》習(xí)慣使用的，所以“有情有理”是《紅樓夢(mèng)》中經(jīng)常使用的順序；(2)中因?yàn)榍拔挠小盁o(wú)理”，所以在其后緊跟著“有理”，把“有情”放在“有理”的后面，強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)在“有理”上，(1)中則沒(méi)有這種強(qiáng)調(diào)。

這些同素逆序的間隔反復(fù)式四字格應(yīng)用起來(lái)較為靈活，常常是根據(jù)具體的使用情況來(lái)加以選擇。

二.從書(shū)寫符號(hào)來(lái)看

異形詞是普通話書(shū)面語(yǔ)中并存并用的同音、同義而書(shū)寫形式不同的詞語(yǔ)。[2]異形詞的現(xiàn)象在古代文獻(xiàn)中較為普遍地存在，在魏晉以前的古器、古籍中，觸目皆是。朱起鳳的一部《辭通》（專門解釋古書(shū)中異體同義詞語(yǔ)的辭典）就“搜集辭類近四萬(wàn)條?！盵3]

根據(jù)異形詞的理論，《紅樓夢(mèng)》間隔反復(fù)式四字格中也存在這種現(xiàn)象，共有4對(duì)，具體為：無(wú)緣無(wú)故——無(wú)原無(wú)故、廝抬廝敬——斯抬斯敬、做好做歹——作好作歹、無(wú)依無(wú)靠——無(wú)倚無(wú)靠。

異形詞往往給書(shū)寫帶來(lái)了一定的不利影響，因此很多時(shí)候只是保留其中的一種形式。針對(duì)《紅樓夢(mèng)》中異形詞的情況，筆者對(duì)其使用進(jìn)行了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中只保留下來(lái)了“無(wú)緣無(wú)故、廝抬廝敬、做好做歹和無(wú)依無(wú)靠”這四種形式。根據(jù)2002年異形詞研究課題組編寫的《第一批異形詞整理表說(shuō)明》指出：整理異形詞的主要原則有通用性原則、理?yè)?jù)性原則和系統(tǒng)性原則等。通用性原則作為整理異形詞的首要原則，是由語(yǔ)言的約定俗成的社會(huì)屬性所決定的。荀子在《正名篇》中說(shuō)：“名無(wú)固宜，約之以命，約定俗成謂之宜，異于約則謂之不宜?！北Ａ粝聛?lái)的往往是人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式，如：“做好做歹”中的“做”同“作好作歹”中的“作”，“做”的使用頻率要遠(yuǎn)高于“作”，所以“做好做歹”的使用次數(shù)較高；“無(wú)依無(wú)靠”和“無(wú)倚無(wú)靠”中的“依”同“倚”，《說(shuō)文·人部》：“依，倚也?！薄八固咕础焙汀皬P抬廝敬”中的“斯”和“廝”，都有互相之意，“依”和“倚”、“斯”和“廝”詞義相通，保留下來(lái)的形式更加符合人們的使用習(xí)慣；系統(tǒng)性原則是在整理異形詞時(shí)要考慮同語(yǔ)素系列詞用字的一致性，如“無(wú)緣無(wú)故”和“無(wú)原無(wú)故”中的“緣故”和“原故”的使用頻率分別為392和10[4]，基本取消了“原故”的寫法，所以也就取消“無(wú)原無(wú)故”。

異形詞的存在，也反映出了《紅樓夢(mèng)》時(shí)期的異形詞沒(méi)有得到規(guī)范的現(xiàn)實(shí)。

三.從間隔反復(fù)項(xiàng)所屬詞類來(lái)看

從間隔反復(fù)式四字格處于間隔反復(fù)位置的詞類來(lái)看，處于間隔反復(fù)位置的用詞為290個(gè)，從詞類劃分來(lái)看有代詞、動(dòng)詞、名詞、數(shù)詞、量詞、形容詞、副詞、連詞、介詞、助詞。

使用情況見(jiàn)下表：

在表中我們可以清晰的看到，作為間隔反復(fù)使用的詞以動(dòng)詞占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，占總數(shù)的38.97%；其次為名詞和形容詞，各占18.96%和17.93%；再次為副詞，占9.31%，然后為量詞和代詞，比例分別為4.84%和4.14%；數(shù)詞、助詞、介詞和連詞使用頻率最低，對(duì)于漢語(yǔ)里的其他詞類，諸如象聲詞、嘆詞等，《紅樓夢(mèng)》間隔反復(fù)式四字格中沒(méi)有作為間隔反復(fù)使用的用例。

四.從結(jié)構(gòu)關(guān)系來(lái)看

從第一層次的結(jié)構(gòu)關(guān)系來(lái)看，聯(lián)合結(jié)構(gòu)關(guān)系的共有595 例，占總數(shù)量的88.94%；非聯(lián)合結(jié)構(gòu)關(guān)系的有74例，占總數(shù)量的11.06%。聯(lián)合結(jié)構(gòu)關(guān)系中，間隔反復(fù)的位置出現(xiàn)在一、三音節(jié)的有484例，二、四音節(jié)的有111 例；非聯(lián)合結(jié)構(gòu)關(guān)系中，間隔反復(fù)的位置出現(xiàn)在一、三音節(jié)的有24例，二、四音節(jié)的有50例。

具體使用情況如下：

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，間隔反復(fù)式四字格以聯(lián)合關(guān)系為主，并且一、三音節(jié)反復(fù)的間隔反復(fù)式四字格占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。