王萍

摘要：“不錯(cuò)”本來(lái)是一個(gè)由否定副詞“不”和形容詞“錯(cuò)”組成的短語(yǔ)，表示客觀的確認(rèn)義，后來(lái)經(jīng)過(guò)詞匯化的過(guò)程后，“不錯(cuò)”的語(yǔ)義發(fā)生了虛化，內(nèi)部結(jié)構(gòu)開(kāi)始模糊不清，成為了一個(gè)形容詞，具有了主觀評(píng)價(jià)義。除此之外，“不錯(cuò)”還具有話語(yǔ)標(biāo)記的用法，具有話語(yǔ)銜接，話輪轉(zhuǎn)換和凸顯主觀情態(tài)的話語(yǔ)功能。本文將重點(diǎn)梳理一下“不錯(cuò)”的詞匯化過(guò)程和話語(yǔ)標(biāo)記用法的產(chǎn)生以及它所具有的話語(yǔ)功能。

關(guān)鍵詞：“不錯(cuò)”;詞匯化;話語(yǔ)標(biāo)記;話語(yǔ)功能

一.引言

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“不錯(cuò)”是一個(gè)偏正短語(yǔ)，但同時(shí)也發(fā)生了詞匯化和語(yǔ)法化，可以獨(dú)立成詞，具有形容詞的用法特征，同時(shí)還可以在句中做連接成分，具有話語(yǔ)標(biāo)記的功能。通過(guò)檢索，我們發(fā)現(xiàn)研究“不X”類(lèi)短語(yǔ)的一些文章中有提到過(guò)“不錯(cuò)”的詞匯化，如包艷麗（2011）的《“不 ” 類(lèi)短語(yǔ)的詞匯化研究》，郝明杰（2014）的《現(xiàn)代漢語(yǔ)“不X”的共時(shí)詞匯化考察》，但是這些文章因其研究目的的不同，“不錯(cuò)”這個(gè)詞并不是其考察重點(diǎn)。胡建峰（2012）的《話語(yǔ)標(biāo)記“不錯(cuò)”的指示功能及其虛化歷程》介紹了作為話語(yǔ)標(biāo)記的“不錯(cuò)”具有“類(lèi)反證”的指示功能及其虛化的過(guò)程。但總的來(lái)說(shuō)，這方面的研究還比較少，因此針對(duì)“不錯(cuò)”的詞匯化和話語(yǔ)標(biāo)記功能的產(chǎn)生，我們還需要做一個(gè)詳細(xì)的梳理和分析。

二.“不錯(cuò)”的詞匯化和話語(yǔ)標(biāo)記功能的產(chǎn)生

我們通過(guò)檢索國(guó)家語(yǔ)委現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，找到了593條符合要求的例句，這些例句中的“不錯(cuò)”分別有不同的用法，在共時(shí)狀態(tài)下排比“不錯(cuò)”的不同用法，我們可以推測(cè)出“不錯(cuò)”的詞匯化過(guò)程和話語(yǔ)標(biāo)記功能的產(chǎn)生。

（1） 如果我們這個(gè)判斷不錯(cuò)，那么勢(shì)必因?yàn)椴荒軠p少假期，而縮短學(xué)年亦難實(shí)現(xiàn)。（谷冰《國(guó)民黨與教育事業(yè)》）

（2） 羅燕擅長(zhǎng)唱歌，有一副挺不錯(cuò)的嗓子，在家里就像一只百靈鳥(niǎo)。（林志剛《人生沒(méi)有單行道》）

（3） 不錯(cuò)，電子控制臺(tái)上的所有指示燈，剛才還是閃閃爍爍的，可現(xiàn)在卻似乎全都變成了貓頭鷹的眼睛，一眨不眨了。（庚廣善《機(jī)器人罷工》）

例（1）中的“不錯(cuò)”是偏正短語(yǔ)，否定副詞“不”修飾限制謂語(yǔ)動(dòng)詞“錯(cuò)”，在句中只能做謂語(yǔ)。“不錯(cuò)”都表示“對(duì)、正確”的意思。例（2）是“不錯(cuò)”的形容詞用法，可以在句中謂語(yǔ)、定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，常常受“很”“非常”“挺”等副詞修飾。在語(yǔ)義上表示“好，不壞”的意思。例（3）中的“不錯(cuò)”是一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記，連接前后兩個(gè)句子。

董秀芳（2002：35）認(rèn)為詞匯化一般指的是“短語(yǔ)等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成單詞的過(guò)程”。詞匯化簡(jiǎn)而言之就是非詞到詞的演變過(guò)程，并且成詞后還可以進(jìn)一步喪失其內(nèi)部的組構(gòu)性，發(fā)生進(jìn)一步的演變，即我們平常說(shuō)的語(yǔ)法化。在本文中即指“不錯(cuò)”由一個(gè)偏正短語(yǔ)詞匯化為一個(gè)形容詞之后，又因?yàn)楦鞣N因素產(chǎn)生了話語(yǔ)標(biāo)記的功能。

在共時(shí)平面上列舉出“不錯(cuò)”的三種用法，我們可以擬測(cè)出“不錯(cuò)”的歷時(shí)演變過(guò)程。作為短語(yǔ)的“不錯(cuò)”是由否定副詞“不”加上形容詞“錯(cuò)”組成，是“不”對(duì)“錯(cuò)”的否定，是“沒(méi)有錯(cuò)”的意思，也就是“對(duì)、正確”的意思。這是一種相對(duì)客觀的評(píng)價(jià)，是對(duì)某一情況或事實(shí)的確認(rèn)。請(qǐng)看下面的例子：

（4） 凡是群眾運(yùn)動(dòng)，就要發(fā)動(dòng)群眾、依靠群眾;這一條原則是不錯(cuò)的。（何其仁《貫徹婚姻法不要搬用過(guò)去社會(huì)改革的老經(jīng)驗(yàn)》）

（5） "對(duì)，對(duì)，是這樣，一點(diǎn)也不錯(cuò)。"（葉永烈《碧島諜影》）

上述例句中，“不錯(cuò)”都是對(duì)句子內(nèi)某一成分的確定和承認(rèn)，例（4）是說(shuō)“這一原則”是正確的，是對(duì)“這一原則”的肯定和確認(rèn)，例（5）是對(duì)前面沒(méi)有出現(xiàn)的對(duì)象的肯定和確認(rèn)，這一對(duì)象是可以在句中補(bǔ)出來(lái)的，并且前面的“對(duì)，對(duì)”是與后面的“不錯(cuò)”相呼應(yīng)的，董秀芳（2003）指出，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“不錯(cuò)”可以指一個(gè)與“錯(cuò)”相對(duì)的意思，義為“對(duì)、正確”，如：“你說(shuō)得不錯(cuò)，情況正是如此”。在這種情況下，我們可以認(rèn)為“不錯(cuò)”是一個(gè)短語(yǔ)。即此時(shí)的“不錯(cuò)”有它意義上相對(duì)應(yīng)的肯定形式“錯(cuò)”，“不錯(cuò)”的含義可以從它的兩個(gè)組成成分“不”和“錯(cuò)”的組合中得到。我們將表示“對(duì)，正確”含義的“不錯(cuò)”記為“不錯(cuò)1”。“不錯(cuò)”的這種用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然占有一定的比例，但是占比最多的還是“不錯(cuò)”作為形容詞的用法，我們將其記為“不錯(cuò)2”，意為“不壞，好”，表示一種主觀評(píng)價(jià)的含義，請(qǐng)看下面的例句：

（6） 小胖，你長(zhǎng)得真結(jié)實(shí)，栽種又早，你們“室內(nèi)無(wú)土育秧”真不錯(cuò)?。。ò夭排d《房

子里的“秧田”》）

（7） 農(nóng)業(yè)生產(chǎn)總的說(shuō)來(lái)不錯(cuò)，但也出現(xiàn)了一些不健康的苗頭。（李鵬《在全國(guó)經(jīng)濟(jì)工

作會(huì)議上的講話》）

“不錯(cuò)2”表示主觀評(píng)價(jià)，可以細(xì)分為積極評(píng)價(jià)和消極評(píng)價(jià)。例（6）屬于積極評(píng)價(jià)，

是對(duì)“室內(nèi)無(wú)土育秧”這件事進(jìn)行積極評(píng)價(jià)。例（7）是一種消極的主觀評(píng)價(jià)，這主要是因?yàn)樵趯?duì)一件東西或一件事情給出評(píng)價(jià)之后往往會(huì)出現(xiàn)一個(gè)轉(zhuǎn)折句，而這個(gè)轉(zhuǎn)折句才是整個(gè)句子的語(yǔ)義重心，轉(zhuǎn)折之后往往是一些負(fù)面的信息，因此，前面評(píng)價(jià)的“不錯(cuò)”只是在為了讓后面的負(fù)面評(píng)價(jià)更加委婉一些。這些例句都可以看出這些評(píng)價(jià)都是從說(shuō)話者本人主觀的角度出發(fā)進(jìn)行的，可能并不一定符合客觀實(shí)際，“不錯(cuò)”在進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，往往具有一定的模糊性，即“不錯(cuò)”可能是“很好”，也可能只是“不壞”的意思，這中間的幅度是非常大的。

那“不錯(cuò)”又是怎樣從表示客觀的確認(rèn)義發(fā)展到表示主觀的評(píng)價(jià)義呢？我們認(rèn)為這是因?yàn)椤安诲e(cuò)”語(yǔ)義出現(xiàn)了泛化，內(nèi)部結(jié)構(gòu)開(kāi)始模糊不清楚?！安诲e(cuò)”表示確認(rèn)，最初是客觀上對(duì)某種現(xiàn)象、事實(shí)、言論進(jìn)行確認(rèn)，逐步擴(kuò)展到主觀上對(duì)某種現(xiàn)象、事實(shí)的肯定，最后成為一種主觀的評(píng)價(jià)，這是符合人的認(rèn)知規(guī)律的一條線索和脈絡(luò)。如“你說(shuō)得不錯(cuò)”這個(gè)句子，如果有某一客觀事實(shí)作依據(jù)，我們可以判斷對(duì)方說(shuō)出來(lái)的話有理有據(jù)，非常正確，那么這里的“不錯(cuò)”可以看作“不錯(cuò)1”.同時(shí)，肯定說(shuō)話人說(shuō)的話正確就隱含著對(duì)說(shuō)話人的所說(shuō)的話的褒獎(jiǎng)，那么此時(shí)，當(dāng)說(shuō)話人說(shuō)出“你說(shuō)得不錯(cuò)”這句話時(shí)，除了客觀上對(duì)對(duì)方說(shuō)的話進(jìn)行確認(rèn)，同時(shí)也在主觀上對(duì)對(duì)方所說(shuō)的話進(jìn)行了肯定，當(dāng)言者出現(xiàn)了這樣的認(rèn)知過(guò)程，“不錯(cuò)”就很容易從“不錯(cuò)1”演變?yōu)椤安诲e(cuò)2”，語(yǔ)用推理是“不錯(cuò)”發(fā)生詞匯化的一個(gè)重要?jiǎng)右颉?/p>

“不錯(cuò)”除了“不錯(cuò)1”和“不錯(cuò)2”兩個(gè)含義外，還有第三個(gè)含義“不錯(cuò)3”，即我們前面提到的作為話語(yǔ)標(biāo)記的用法。根據(jù) Schiffrin（1987）、Fraser（1996、1999）、Traugott& Dasher（2002）等研究，話語(yǔ)標(biāo)記是指序列上劃分言語(yǔ)單位的依附成分。它標(biāo)志說(shuō)話人對(duì)于話語(yǔ)單位之間的序列關(guān)系的觀點(diǎn)，或者闡明話語(yǔ)單位與交際情境之間的連貫關(guān)系?！安诲e(cuò)3”在做話語(yǔ)標(biāo)記時(shí)，一般居于句中位置，主要起銜接前后語(yǔ)段的作用，主要表達(dá)程序意義，這種用法的“不錯(cuò)3”一般來(lái)說(shuō)來(lái)源于“不錯(cuò)1”。“不錯(cuò)1”在句中主要做謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，如前面舉過(guò)的例句，“不錯(cuò)”都限定命題內(nèi)成分，且“不錯(cuò)”的語(yǔ)義很實(shí)在。再看“不錯(cuò)”作為話語(yǔ)標(biāo)記的例子：

（8） 隨行的同志對(duì)此感到很意外，認(rèn)為對(duì)這些反共專(zhuān)家和頑固分子有什么好見(jiàn)的呢？毛主席向大

家解釋說(shuō)：“不錯(cuò)，這些人是反共的。但我到重慶來(lái)，還不是為跟反共頭子蔣介石談判嗎？”（讀者（合訂本））

（9） 他唱得那樣高興，那樣不費(fèi)力，不錯(cuò)，他寧金山就是在青化砭、羊馬河戰(zhàn)斗打罷，才相信人民解放軍打仗的能巧。（杜鵬程《保衛(wèi)延安》）

例（8）中的“不錯(cuò)”處于小句首的位置，但是前面還有別的小句，所以也可以說(shuō)是處于句與句之間的位置，例（9）也處于句中的位置。處于句與句之間的成分由于其所處位置原因所以很容易具有標(biāo)志句與句之間關(guān)系的作用，進(jìn)而發(fā)展成為話語(yǔ)標(biāo)記。例（8）中的“不錯(cuò)”在功能上是開(kāi)啟了一個(gè)新的話輪，在語(yǔ)義上實(shí)際上是對(duì)前面的反問(wèn)句的一種肯定性的回答，而“不錯(cuò)”的轄域或者限定的范圍就是前面的反問(wèn)句，這里的“不錯(cuò)”一來(lái)轄域范圍由句子內(nèi)的一個(gè)成分?jǐn)U大到一個(gè)相鄰的小句，二來(lái)語(yǔ)義上出現(xiàn)了虛化，沒(méi)有“不錯(cuò)1”的表示“確認(rèn)、肯定”的語(yǔ)義實(shí)在了。例（9）中，“不錯(cuò)”前后都有小分句，與例（8）不同的是，這里的“不錯(cuò)”不是對(duì)任何問(wèn)話的回答，也不是對(duì)別人的話的肯定，有點(diǎn)像是自己提出了一個(gè)命題，然后再自己肯定，而“不錯(cuò)”后面的內(nèi)容就是對(duì)自己的肯定和確認(rèn)的闡釋?zhuān)@里“不錯(cuò)”限定的內(nèi)容可能并不在這個(gè)話語(yǔ)環(huán)境中。因此在語(yǔ)義上也找不到它的所指。這里的“不錯(cuò)”語(yǔ)義上更加虛化。由上所述，我們認(rèn)為，上面例子中的“不錯(cuò)”應(yīng)該歸為起話語(yǔ)標(biāo)記作用的“不錯(cuò)3”

三.“不錯(cuò)3”的話語(yǔ)功能

方梅（2000）認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記的功能有：話輪轉(zhuǎn)接;話題處理;指示說(shuō)話人的態(tài)度以及指示段落或意群的開(kāi)始和結(jié)束等種功能。在這里，我們把“不錯(cuò)3”的話語(yǔ)功能歸結(jié)為：話語(yǔ)銜接，話輪轉(zhuǎn)換和凸顯主觀情態(tài)。

3.1“不錯(cuò)3”的話語(yǔ)銜接功能

銜接功能是話語(yǔ)標(biāo)記非常重要的一個(gè)功能，尤其是處于兩個(gè)話語(yǔ)單位中間的成分，“不錯(cuò)”通常不會(huì)處在語(yǔ)篇的首尾，而是居于句中，這時(shí)，它的主要功能就是銜接功能，把小的話語(yǔ)單位銜接起來(lái)構(gòu)成更大的單位，例如例（8）和例（9）。這兩個(gè)句子中的“不錯(cuò)”語(yǔ)義已經(jīng)非常虛化，并不表達(dá)概念意義，即使去掉也不會(huì)影響句子的基本意思，它的主要功能就是使前后的句子銜接緊密，讀起來(lái)更加連貫通順，并指示讀者如何理解前后話語(yǔ)之間的關(guān)系。如果沒(méi)有“不錯(cuò)”，前后話語(yǔ)之間可能就會(huì)被理解成簡(jiǎn)單的敘述關(guān)系，但是有了“不錯(cuò)”，前后分句就會(huì)更加連貫，讀者也能夠更加清楚，“不錯(cuò)”后面的內(nèi)容就是對(duì)自己所提出命題的肯定和確認(rèn)的闡釋。

3.2“不錯(cuò)3”的話輪轉(zhuǎn)換功能

“不錯(cuò)3”通常用于一個(gè)話輪的開(kāi)頭，用于回應(yīng)發(fā)話人的話語(yǔ)，具有轉(zhuǎn)換話輪和體現(xiàn)交際互動(dòng)性的功能，例如：

（10） 很會(huì)察顏觀色和揣摩心理的斯英珠笑著問(wèn)道：“是不是覺(jué)得辦班已經(jīng)不過(guò)癮了？”

“不錯(cuò)，我們不能將講課方式長(zhǎng)期停留在辦班這種不正規(guī)、短期限、無(wú)學(xué)歷的低水平上?！保ㄍ醯旅鳌吨袊?guó)拳王揚(yáng)威美利堅(jiān)》）

上例中的“不錯(cuò)”位于話輪中的受話人話語(yǔ)的句首，受話人利用“不錯(cuò)”來(lái)開(kāi)啟話輪和作為對(duì)說(shuō)話人的言語(yǔ)的肯定。

3.3“不錯(cuò)3”凸顯主觀情態(tài)的功能

說(shuō)話人說(shuō)出一段話語(yǔ)的同時(shí)也會(huì)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和情感，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記，這就是語(yǔ)言的主觀性（沈家煊2001）。話語(yǔ)標(biāo)記除了可以連接話語(yǔ)，轉(zhuǎn)換話輪，同時(shí)也可以表明說(shuō)話者的主觀態(tài)度和情感?！安诲e(cuò)”作為一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記，同時(shí)也具有主觀性，凸顯說(shuō)話人主觀情態(tài)這一功能。例如：

（11） 不錯(cuò)，生物秤在不同的年齡段，會(huì)自動(dòng)進(jìn)行調(diào)節(jié)，如果這個(gè)值增大了，自然就容易發(fā)胖了。（馮中平《小萌的心事》）

（12）不錯(cuò)，抽象地看，大小之間的確沒(méi)有一條絕對(duì)的界限，然而，具體地對(duì)規(guī)律來(lái)說(shuō)，相對(duì)確定的界限總是有的。（王若水《馬克思主義的認(rèn)識(shí)論是實(shí)踐論》）

上面兩個(gè)例子中，“不錯(cuò)”雖然都作為話語(yǔ)標(biāo)記，但實(shí)際上表達(dá)的主觀態(tài)度是不一樣的，根據(jù)前后語(yǔ)境，可以看出，例（11）中的“不錯(cuò)”對(duì)后面的觀點(diǎn)是持肯定態(tài)度的，因?yàn)楹竺娴姆志涫琼槼械年P(guān)系，表明作者對(duì)“生物秤在不同的階段，會(huì)自動(dòng)調(diào)節(jié)”這一觀點(diǎn)是認(rèn)同的。而例（12）中，前后分句之間用了轉(zhuǎn)折連詞“然而”，表明作者對(duì)于“不錯(cuò)”之后的分句是不完全贊同的，至少是有所補(bǔ)充的，因此，“不錯(cuò)”還可以凸顯說(shuō)話者的主觀情態(tài)。

四.結(jié)語(yǔ)

“不錯(cuò)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中具有多種用法，它原本是一個(gè)由否定詞加形容詞形成的偏正短語(yǔ)，記作“不錯(cuò)1”，在語(yǔ)用推理的作用下發(fā)生了詞匯化，具有了形容詞的用法，記作“不錯(cuò)2”，同時(shí)，它還有做話語(yǔ)標(biāo)記的用法，來(lái)源于“不錯(cuò)1”，記作“不錯(cuò)3”，在做話語(yǔ)標(biāo)記時(shí)，“不錯(cuò)3”具有話語(yǔ)銜接、話輪轉(zhuǎn)換和凸顯主觀情態(tài)的話語(yǔ)功能?！安诲e(cuò)”的詞匯化和話語(yǔ)標(biāo)記功能的產(chǎn)生并不是一個(gè)個(gè)例，由共時(shí)用法推測(cè)歷時(shí)演變過(guò)程，可以幫助我們梳理現(xiàn)代漢語(yǔ)中其他具有相似情況的詞的演變過(guò)程。

參考文獻(xiàn)

1.包艷利 ?2011 《“不X”類(lèi)短語(yǔ)的詞匯化研究》，延邊大學(xué)碩士學(xué)位論文。

2.郝明杰 ?2014 《現(xiàn)代漢語(yǔ)“不X”的共時(shí)詞匯化狀態(tài)考察》，上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文。

3.胡建鋒 ?2012 《話語(yǔ)標(biāo)記“不錯(cuò)”的指示功能及其虛化過(guò)程》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第1期。

4.董秀芳 ?2002 《詞匯化：漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展》，四川民族出版社。

5.董秀芳 ?2003 《“不”與所修飾的中心詞的粘合現(xiàn)象》，《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》第 1 期。

6.董秀芳 ?2007 《詞匯化與話語(yǔ)標(biāo)記的形成》，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》第1期。

7.方梅 ? ?2000 《自然口語(yǔ)中弱化連詞的話語(yǔ)標(biāo)記功能》，《中國(guó)語(yǔ)文》第5期。

8.沈家煊 ?2001 《語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”》，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》第4期。