龔 芳

荊楚理工學(xué)院圖書館 湖北荊門 448000

圖書館作為信息資源儲(chǔ)存地，長(zhǎng)期承擔(dān)著信息資源保存及利用功能，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展，人們對(duì)數(shù)字資源的依賴越來(lái)越強(qiáng)，如何將數(shù)字資源長(zhǎng)久保存，讓人們能夠隨時(shí)隨地調(diào)取及安全使用，成為圖書館發(fā)展的一個(gè)重要課題，因此只有充分了解了數(shù)字資源的定義、特性、存儲(chǔ)形式等方面的內(nèi)容，才能長(zhǎng)久地保存信息資源，更好地服務(wù)廣大讀者。

1 數(shù)字資源

數(shù)據(jù)是指對(duì)客觀事件進(jìn)行記錄并可以鑒別的符號(hào)，是對(duì)客觀事物的性質(zhì)、狀態(tài)以及相互關(guān)系等進(jìn)行記載的物理符號(hào)或這些物理符號(hào)的組合。它是可識(shí)別的、抽象的符號(hào)。信息與數(shù)據(jù)既有聯(lián)系，又有區(qū)別。數(shù)據(jù)是信息的表現(xiàn)形式和載體，可以是符號(hào)、文字、數(shù)字、語(yǔ)音、圖像、視頻等。而信息是數(shù)據(jù)的內(nèi)涵，信息加載于數(shù)據(jù)之上，對(duì)數(shù)據(jù)做具有含義的解釋。數(shù)據(jù)和信息是不可分離的，信息依賴數(shù)據(jù)來(lái)表達(dá)，數(shù)據(jù)則生動(dòng)具體表達(dá)出信息。

數(shù)字資源是文獻(xiàn)信息的表現(xiàn)形式之一，是將計(jì)算機(jī)技術(shù)、通信技術(shù)及多媒體技術(shù)相互融合而形成的以數(shù)字形式發(fā)布、存取、利用的信息資源總和。

商業(yè)化的數(shù)據(jù)庫(kù)、機(jī)構(gòu)或個(gè)人建立的數(shù)據(jù)庫(kù)、各種網(wǎng)絡(luò)免費(fèi)資源等都屬于數(shù)字資源，例如百度文庫(kù)。

2 計(jì)算機(jī)時(shí)代圖書館的數(shù)字資源革命

圖書館作為人類文明保存地，一直是人們查閱資料獲取知識(shí)的重要陣地，但隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)不斷發(fā)展，人們?cè)絹?lái)越習(xí)慣利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)獲取自己所需要的信息資源，人們不再單純地依賴傳統(tǒng)圖書館去查找自己所需要的文獻(xiàn)信息，信息資源存取的自由化、共享化、數(shù)字資源在獲取資料上的便利性以及檢索的快捷性、全面性等特性，成為吸引大眾利用數(shù)字資源的主要原因，數(shù)字圖書館在短時(shí)期內(nèi)迅猛發(fā)展起來(lái)，世界各國(guó)對(duì)數(shù)字資源的開發(fā)也非常重視，美國(guó)、日本、加拿大、英國(guó)、法國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家在數(shù)字圖書館的開發(fā)利用方面取得很大進(jìn)展，形成了國(guó)際通用的數(shù)據(jù)模式標(biāo)準(zhǔn)，如都柏林核心元數(shù)據(jù)(DC)、編碼文檔描述(EAD)等十多種重要元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)格式。我國(guó)也開發(fā)了許多元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，如中國(guó)機(jī)讀目錄格式(CNMARC)，這樣就出現(xiàn)許許多多元數(shù)據(jù)模型，如何使其進(jìn)行對(duì)接，讓不同的資源在同一環(huán)境中被充分利用，成為圖書館同行努力的終極目標(biāo)和理想追求，不同的開發(fā)商開發(fā)利用不同的技術(shù)平臺(tái)，開發(fā)出了多種多樣的信息資源和不同的元數(shù)據(jù)，這樣就形成了技術(shù)壁壘，信息資源的利用變得復(fù)雜起來(lái)，信息資源的存儲(chǔ)安全和使用安全受到威脅。目前世界各國(guó)都在數(shù)字資源的保存安全方面做了許多有益的嘗試。在數(shù)字資源發(fā)展的過(guò)程中，如果對(duì)新時(shí)代的計(jì)算機(jī)技術(shù)、通信技術(shù)及多媒體技術(shù)相互融合形成的信息資源沒有了解，必然會(huì)被時(shí)代淘汰。如廣州圖書館，已經(jīng)建立了他們自己的數(shù)字資源網(wǎng)站，如圖1所示。

圖1 廣州圖書館的數(shù)字資源網(wǎng)站

3 數(shù)字資源的特性

要想使數(shù)字資源得以長(zhǎng)期保存，首先必須了解數(shù)字資源的特性。

3.1 數(shù)字資源的依賴性問題[1]

3.1.1 數(shù)據(jù)對(duì)存儲(chǔ)介質(zhì)的依賴

由于數(shù)字資源是虛擬的，如果沒有存儲(chǔ)介質(zhì)和讀取它的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和計(jì)算機(jī)軟硬件環(huán)境，它就成為一種看不見摸不著的東西，因此它對(duì)存儲(chǔ)介質(zhì)(物理媒介)具有依賴性，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷革新，數(shù)字信息網(wǎng)絡(luò)環(huán)境也在不斷變化，相應(yīng)的數(shù)字信息的存儲(chǔ)介質(zhì)也在不停變化，它的存取方式、格式轉(zhuǎn)換都會(huì)產(chǎn)生相應(yīng)的變化，必然會(huì)給數(shù)字資源的保存帶來(lái)一系列的問題。

3.1.2 數(shù)據(jù)對(duì)元數(shù)據(jù)的依賴

人們獲取數(shù)據(jù)的方式，是通過(guò)各種檢索形式搜索得到，如某個(gè)關(guān)鍵詞、某個(gè)內(nèi)容信息及特征。元數(shù)據(jù)是用來(lái)揭示各類型數(shù)字信息的內(nèi)容和特性，進(jìn)而對(duì)各類型的數(shù)字信息組織、標(biāo)引、分類、索引，以便在數(shù)字資源中方便地查找和檢索。所謂元數(shù)據(jù)，英文名Metadata，即Data about data，目前圖書館界對(duì)元數(shù)據(jù)還沒有一個(gè)權(quán)威的定義，但人們通常認(rèn)為元數(shù)據(jù)是“關(guān)于數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)”或“關(guān)于數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)”，也就是說(shuō)元數(shù)據(jù)是描述數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)[2]。它從兩個(gè)方面來(lái)強(qiáng)調(diào)元數(shù)據(jù)的定義，一方面是元數(shù)據(jù)是提供關(guān)于信息資源或數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)，是對(duì)信息資源的結(jié)構(gòu)化描述；另一方面是突出其功能，即描述信息資源或數(shù)據(jù)本身的特征和屬性，從而有利于數(shù)據(jù)之間的交流和共享。如MARC和都柏林核心元數(shù)據(jù)就屬于描述性元數(shù)據(jù)，它旨在幫助用戶搜索發(fā)現(xiàn)信息并確定其存放位置，然后確定是不是自己所需要的信息。目前國(guó)內(nèi)外重要的元數(shù)據(jù)有：都柏林核心元數(shù)據(jù)(DC)，其主要作用推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)信息資源的發(fā)現(xiàn)；藝術(shù)作品描述類目(CDWA)，這是描述藝術(shù)作品的結(jié)構(gòu)化工具；編碼文檔描述(EAD)等十多種重要的元數(shù)據(jù)。

3.1.3 數(shù)據(jù)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化的依賴

數(shù)字信息的標(biāo)準(zhǔn)化是數(shù)字資源高效利用和長(zhǎng)期保存的必要條件，隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷創(chuàng)新，數(shù)據(jù)格式的開發(fā)推陳出新，因此數(shù)據(jù)保存的連貫性需要有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)才能長(zhǎng)久地保存下來(lái)，以利于讀者檢索并加以利用，而有利于文獻(xiàn)保存的標(biāo)準(zhǔn)多種多樣，如數(shù)據(jù)格式標(biāo)準(zhǔn)、資源著錄標(biāo)準(zhǔn)、資源標(biāo)記標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)據(jù)歸檔標(biāo)準(zhǔn)、文獻(xiàn)管理標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)有利于圖書館之間的數(shù)據(jù)交換，促進(jìn)館際互借，數(shù)據(jù)共享，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)是不斷創(chuàng)新的，而網(wǎng)絡(luò)用戶獲取信息資源的能力千差萬(wàn)別，對(duì)于習(xí)慣了百度和谷歌的網(wǎng)絡(luò)用戶來(lái)說(shuō)，統(tǒng)一的界面，一站式的搜索，跨庫(kù)檢索，成為數(shù)字圖書館發(fā)展的目標(biāo)，因此圖書館數(shù)字資源的標(biāo)準(zhǔn)化是一個(gè)非常重要的條件。若數(shù)據(jù)沒有標(biāo)準(zhǔn)化，則會(huì)出現(xiàn)如圖2所示的情況。

3.2 數(shù)據(jù)的脆弱性問題

3.2.1 數(shù)據(jù)的易修改性

存在于網(wǎng)絡(luò)上的數(shù)字資源，人們可以通過(guò)增減、復(fù)制來(lái)改變數(shù)據(jù)原來(lái)的形式，修改后的數(shù)字資源又容易在網(wǎng)上傳播，真假難辨，這樣人們對(duì)于網(wǎng)絡(luò)上的數(shù)據(jù)資源的真實(shí)性存在許多疑惑，因此建立一個(gè)全國(guó)性的數(shù)字信息歸檔系統(tǒng)十分必要，一個(gè)能被廣泛接受、大眾認(rèn)可、唯一有效與可行的策略是數(shù)字圖書館存在的基礎(chǔ)。

3.2.2 數(shù)據(jù)資源的易破壞性

由于數(shù)據(jù)資源是存儲(chǔ)在一定的設(shè)備(磁、光、電)介質(zhì)上，隨著時(shí)間的變化，一方面存儲(chǔ)介質(zhì)可能由于保存的方式不當(dāng)而失效，另一方面因網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的變化造成數(shù)據(jù)信息讀不出來(lái)的情況時(shí)有發(fā)生，這種破壞性又分兩種情況，一種是永久的損壞，另一種是可以通過(guò)技術(shù)的修復(fù)重新獲取，無(wú)論哪一種情況，對(duì)于信息資源的保存和獲取都是不利的。

3.2.3 網(wǎng)絡(luò)風(fēng)險(xiǎn)

網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)是一個(gè)開放的系統(tǒng)，存在于網(wǎng)絡(luò)上的數(shù)字資源，易受網(wǎng)絡(luò)黑客攻擊、病毒侵?jǐn)_，信息在傳輸和存儲(chǔ)的過(guò)程中，由于硬件故障、系統(tǒng)故障、人為因素等各種狀況對(duì)信息資源造成危害的情況時(shí)有發(fā)生。

3.3 數(shù)據(jù)的多樣性和復(fù)雜性

3.3.1 數(shù)字資源的多樣性

數(shù)字資源的多樣性主要表現(xiàn)在兩方面，一方面，語(yǔ)種的多樣性，世界上有5 000多種不同的語(yǔ)言，其中使用最廣泛的是英語(yǔ)，使用人數(shù)最多的是漢語(yǔ)，這些語(yǔ)言又以不同的表達(dá)方式存在。另一方面，信息資源結(jié)構(gòu)形式多樣，有結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)和非結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)，如數(shù)字和符號(hào)等結(jié)構(gòu)性數(shù)據(jù)能用數(shù)據(jù)和統(tǒng)一的結(jié)構(gòu)加以表示，而非結(jié)構(gòu)性數(shù)據(jù)如圖像、聲音、視頻等則不能。

3.3.2 數(shù)字資源的復(fù)雜性

21世紀(jì)是信息資源大爆炸的時(shí)代，誰(shuí)擁有了數(shù)據(jù)，誰(shuí)就占據(jù)科技發(fā)展的最前沿，因此世界各國(guó)紛紛斥巨資進(jìn)行數(shù)字資源的開發(fā)與建設(shè)。數(shù)字資源的復(fù)雜性表現(xiàn)在：其一，數(shù)字資源的內(nèi)容規(guī)范、數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、檢索策略不同；其二，不同開發(fā)商有不同的數(shù)據(jù)平臺(tái)和數(shù)據(jù)庫(kù)。各數(shù)字資源在同一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)中時(shí)很好用，當(dāng)出現(xiàn)跨庫(kù)檢索時(shí)就會(huì)遇到許多難題，所以需要統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

4 數(shù)字資源的長(zhǎng)期保存及安全管理策略

數(shù)字資源的保存包括三個(gè)方面：安全存儲(chǔ)、保存元數(shù)據(jù)和永久獲取，這就需要解決數(shù)字信息存儲(chǔ)的介質(zhì)和技術(shù)形態(tài)問題，保證數(shù)據(jù)能夠安全存取，無(wú)論現(xiàn)在和將來(lái)，都能夠通過(guò)技術(shù)措施還原存儲(chǔ)信息、實(shí)現(xiàn)永久獲取。

4.1 數(shù)字資源的安全存儲(chǔ)及使用

制訂基于館際互借的國(guó)際統(tǒng)一協(xié)作標(biāo)準(zhǔn)實(shí)現(xiàn)數(shù)字資源的長(zhǎng)期保存，是為了更好地利用資源，讓數(shù)字資源持續(xù)地保存并長(zhǎng)久地得到利用。目前國(guó)際上對(duì)數(shù)字資源的利用制訂了許多標(biāo)準(zhǔn)，為數(shù)字資源的利用提供了很大便利。

(1)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)制訂并完成了OAIS開放的檔案信息系統(tǒng)參考模型及MPEG-7(多媒體內(nèi)容描述界面)等重要的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。(2)遠(yuǎn)程信息檢索協(xié)議(Z39.50)支持計(jì)算機(jī)使用一種標(biāo)準(zhǔn)、相互可理解的方式進(jìn)行傳輸和通信，支持不同結(jié)構(gòu)、不同格式和內(nèi)容的數(shù)據(jù)在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上進(jìn)行數(shù)據(jù)傳輸，實(shí)現(xiàn)了異構(gòu)平臺(tái)、異構(gòu)系統(tǒng)之間的互聯(lián)與查詢，目前大部分自動(dòng)化系統(tǒng)集成了Z39.50的協(xié)議功能，用戶只要采用基于Z39.50檢索軟件就可以同時(shí)對(duì)世界上多種異構(gòu)平臺(tái)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，實(shí)現(xiàn)信息資源共享。(3)通用的標(biāo)準(zhǔn)置標(biāo)語(yǔ)言(SGML/XML)，這是一種特殊的標(biāo)記語(yǔ)言，一個(gè)包含文字、圖像、影像、聲音、符號(hào)等各種類型的數(shù)據(jù)集合，它在文件的保護(hù)和安全交換等方面具有強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)，SGML/XML提供了一種標(biāo)引結(jié)構(gòu)化的數(shù)據(jù)框架，當(dāng)用戶查詢某一特定內(nèi)容時(shí)，通過(guò)借助SGML/XML的查詢引擎，可實(shí)現(xiàn)跨庫(kù)跨平臺(tái)高效檢索。(4)元數(shù)據(jù)互操作協(xié)議(OAI)，是建立在HTTP協(xié)議基礎(chǔ)上的應(yīng)用協(xié)議，能夠?qū)崿F(xiàn)不同系統(tǒng)平臺(tái)之間的元數(shù)據(jù)的交換與共享，簡(jiǎn)化電子資源的傳遞，提高系統(tǒng)之間的互操作能力。(5)館際互借協(xié)議Z39.83，通過(guò)此協(xié)議可實(shí)現(xiàn)三個(gè)方面的功能：借還書功能、可控的電子資源訪問功能以及這些功能的相互協(xié)調(diào)和管理。(6)資源的鏈接技術(shù)與標(biāo)準(zhǔn)(SFX與OpenURL)，OpenURL是一個(gè)開放的統(tǒng)一資源定位器，它可以通過(guò)SFX解析服務(wù)器實(shí)現(xiàn)不同供應(yīng)商或不同平臺(tái)上內(nèi)容關(guān)聯(lián)的數(shù)據(jù)鏈接。這些標(biāo)準(zhǔn)的制訂都為數(shù)字資源共享提供了極大的便利和可能(如圖3所示)。

圖3 不同供應(yīng)商或不同平臺(tái)的數(shù)據(jù)連接

4.2 數(shù)字資源的長(zhǎng)期保存[3]

目前數(shù)字資源技術(shù)處理策略有仿真、更新、轉(zhuǎn)換、遷移和再生性保護(hù)技術(shù)，隨著數(shù)字信息的爆炸式增長(zhǎng)，這些技術(shù)也處于不斷發(fā)展與完善之中，還會(huì)出現(xiàn)新的技術(shù)形態(tài)的保存方式，數(shù)字資源除了物理形態(tài)的安全保存外，還需要信息長(zhǎng)期保存方面的管理策略：一是建立數(shù)字信息的恢復(fù)中心，許多數(shù)字信息雖然做了備份和保存，但不能保證它們長(zhǎng)久地存在并在多年之后還能被人理解和應(yīng)用，隨著數(shù)字技術(shù)的不斷發(fā)展，現(xiàn)有技術(shù)應(yīng)用和平臺(tái)在若干年后也許將被淘汰，這樣就必須有一個(gè)數(shù)字恢復(fù)中心來(lái)承擔(dān)數(shù)字資源長(zhǎng)期保存的技術(shù)問題，用以解決由于軟、硬件故障或其他災(zāi)難性事件帶來(lái)的數(shù)據(jù)損失問題。二是建立數(shù)字信息歸檔系統(tǒng)，一個(gè)能夠被廣泛接受并唯一有效的數(shù)字歸檔中心，這樣有利于實(shí)現(xiàn)對(duì)數(shù)字資源系統(tǒng)全面的管理，使之對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、社會(huì)方面的重要發(fā)展及科技領(lǐng)域的重要進(jìn)步等承擔(dān)數(shù)字信息管理和保存的責(zé)任。三是數(shù)據(jù)庫(kù)要使用通用的程序語(yǔ)言，遵循統(tǒng)一的格式，向標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展；建立高層信息搜索管理中間件系統(tǒng)。這種中間件系統(tǒng)作為用戶界面和數(shù)字圖書館底層信息服務(wù)的中間層，將用戶查詢語(yǔ)言翻譯為通用查詢語(yǔ)言，根據(jù)不同的條件選擇并調(diào)用合適的信息服務(wù)設(shè)施，然后通過(guò)底層返回的信息匯總，提交給用戶。在這兩方面，圖書館實(shí)際上已經(jīng)做了大量的工作，如HTML，XML以及TCP/IP等的應(yīng)用使人們能進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)上的任意一個(gè)Web服務(wù)器，而Z39.50以及ISO2709的應(yīng)用，更使人們能在同一界面檢索不同的書目數(shù)據(jù)庫(kù)，實(shí)現(xiàn)了書目數(shù)據(jù)庫(kù)之間的跨庫(kù)檢索，如國(guó)內(nèi)清華同方的TPI系統(tǒng)能使人們?cè)谕唤缑鏅z索不同的異構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)。圖4所示為清華同方TPI系統(tǒng)的業(yè)務(wù)流程圖。

圖4 清華同方TPI系統(tǒng)的業(yè)務(wù)流程圖

4.3 確定保存的主要實(shí)施者

數(shù)字資源的長(zhǎng)期保存，除了技術(shù)上的要求外，還需要巨大的管理費(fèi)用，需要各方共同完成，經(jīng)濟(jì)因素是不可忽略的重要方面，因?yàn)槟壳斑€沒有任何一個(gè)圖書館或部門能夠解決數(shù)字資源建設(shè)和保存的問題，為了實(shí)現(xiàn)數(shù)字全球共享這一最高目標(biāo)，需要國(guó)家與國(guó)家之間、各機(jī)構(gòu)之間多方面合作，這種合作不僅僅是指圖書館與出版商、技術(shù)公司之間的合作，更主要的是直接進(jìn)行長(zhǎng)期保存機(jī)構(gòu)之間的合作，2003年聯(lián)合國(guó)教科文組織發(fā)布了《保存數(shù)字化遺產(chǎn)憲章》，其中第8條提出：為了保護(hù)數(shù)字化遺產(chǎn)，各會(huì)員國(guó)須有必要的法律框架，建議會(huì)員國(guó)制訂的國(guó)家遺產(chǎn)保存政策應(yīng)該保證圖書館等公共文獻(xiàn)保存機(jī)構(gòu)可以在繳送法制或其他法律強(qiáng)制力的作用下獲得數(shù)字化遺產(chǎn)。因此傳統(tǒng)圖書館成為信息資源長(zhǎng)期保存的實(shí)施者。

據(jù)此有些國(guó)家修改了相應(yīng)的法律，將網(wǎng)絡(luò)文獻(xiàn)作為法定繳送對(duì)象。1996年澳大利亞國(guó)家圖書館制訂了《澳大利亞電子出版物的國(guó)家策略》，其重點(diǎn)放在光盤文獻(xiàn)上，聯(lián)合7家州立圖書館，建立了分布式的保存網(wǎng)絡(luò)—國(guó)家模型，目前已建成用戶可以直接通過(guò)PANDORA站點(diǎn)訪問的國(guó)家聯(lián)機(jī)出版物知識(shí)庫(kù)。美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館通過(guò)了國(guó)家數(shù)字信息基礎(chǔ)設(shè)施和保存方面的規(guī)劃，設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)了國(guó)家的數(shù)字資源長(zhǎng)期保存的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。其他發(fā)達(dá)國(guó)家，如英國(guó)、荷蘭、法國(guó)等國(guó)家也不同程度地開展了數(shù)字資源長(zhǎng)期保存方面的活動(dòng)。同時(shí)高校圖書館也是其重要的組成部分，其中的學(xué)術(shù)性資源是最具保存價(jià)值的部分，如加州大學(xué)建成了世界著名數(shù)字圖書館(簡(jiǎn)稱CDL)，成為全校的數(shù)字保存中心，其分布式系統(tǒng)結(jié)構(gòu)滿足了公共保存的需要。而出版商和一些非盈利信息機(jī)構(gòu)成為重要的補(bǔ)充力量。

4.4 解決數(shù)字資源的版權(quán)問題

數(shù)字資源版權(quán)屬于誰(shuí)？開發(fā)商，原作者，還是保存者？這是需要解決的問題，目前出版商一般給予訂購(gòu)者使用權(quán)，或是提供若干年前的回溯數(shù)據(jù)。

數(shù)字資源要想得到長(zhǎng)久保存，并延續(xù)下去，就要遵循共同的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，解決數(shù)字資源的版權(quán)問題，在各國(guó)政府的大力支持下，以圖書館為主體，依靠先進(jìn)的計(jì)算機(jī)技術(shù)和管理策略，讓數(shù)字資源健康地發(fā)展并長(zhǎng)久地得到利用。