1949—2019，整整70個(gè)春秋。70年間，中國(guó)人民親歷個(gè)人與家庭生活的變遷。那些無(wú)處不在的細(xì)微感知，串連起新中國(guó)這支磅礴交響樂(lè)的最生動(dòng)音符。70年很短，在5000多年中華文明史中，它是離中國(guó)人民最近的刻度。70年也很長(zhǎng)，它是爺爺那輩人的一生;是一代又一代人傾注青春和熱血、共同托舉起一個(gè)東方大國(guó)的生命歷程;是從“站起來(lái)”到“富起來(lái)”“強(qiáng)起來(lái)”的奇跡嬗變;更是一部開(kāi)天辟地的創(chuàng)業(yè)史，是一筆揮就大寫(xiě)“中國(guó)”的奮斗豪情。

С 1949 по 2019 год прошло 70 лет. За 70 лет в жизни людей и их семей произошли счастливые изменения. Все эти небольшие индивидуальные изменения соединились в выразительную музыку великой симфонии Нового Китая.

70 лет – это небольшой для истории промежуток времени. Однако в более чем 5000-летней истории китайской цивилизации сегодня это самая близкая точка отсчёта для китайского народа. Но 70 лет – это также очень длинный промежуток времени для жизни человека. Это вся жизнь поколения наших бабушек и дедушек， воодушевление и молодость нескольких поколений людей， процесс совместного развития Восточной державы. 70 лет – это чудесное изменение страны от ?подъёма с колен? до ?обогащения? и ?усиления?， часть великой истории создания бизнеса， это гордость от приложенных усилий， благодаря которым Китай вписал в историю человечества своё имя большими буквами.

Китай – великая многообразная страна пло-щадью более 9，6 млн. кв. км， с населением более 1，4 млрд. человек.

Как китайский народ сегодня воспринимает и ищет координаты прошедших 70 лет？

Мир смотрит на Китай世界的中國(guó)

За 70 лет произошёл значительный скачок вперёд экономической и совокупной мощи Китая. За 70 лет борьбы совокупный объём экономики Китая увеличился с более чем 60 млрд. юаней в начале образования Нового Китая до 90 трлн. юаней в 2018 году. Экономика Китая занимает 2 место в мире. Сегодня Китай стал крупнейшим в мире индустриальным государством， крупнейшим в мире торговой державой с наибольшими золотовалютными резервами， поистине настоящим двигателем роста мировой экономики. А научно-технические достижения： ?две бомбы， один спутник?， гибридный рис， пилотируемая космонавтика， глубоководные исследования， авиалайнер C919， телескоп ?Небесный глаз? – вдохновляют людей. Вновь и вновь поступают новости об успешной реализации крупных проектов： ??Железная дорога Цинхай – Тибет?， ?Программа Санься?， ?Поворот южных рек на север?， газопровод ?Запад – Восток?， мост Гонконг – Чжухай – Макао. День за днём улучшаются объекты инфраструктуры такие как аэропорты， порты， скоростные магистрали. Высокоскоростная железная дорога， мобильные пла-тежи и экономика совместного потребления стали модными тенденциями современной жизни… Богатый и процветающий Китай， идущий в ногу со временем， непрерывно демонстрирует всему миру новые и новые ?достижения.

В мировой истории ещё никогда не было страны， которая， подобно Новому Китаю， смогла бы осуществить огромные перемены в такой короткий промежуток времени， в сравнительно короткие сроки реализовать исторический переход от нищеты к богатству， от слабости к могуществу.

Миллионы китайских семей о своей стране?國(guó)的千萬(wàn)家

?Семья – это как маленькое государство. Государство – это миллионы семей?. Огромные изменения в Китае можно увидеть на простых примерах преобразований в каждой китайской семье. Карточки на питание， талоны на мясо и другие второстепенные продукты питания， купоны на промышленные товары， тщательные подсчёты и экономия; дефицитные товары – велосипед， швейная машинка， наручные часы и радиоприемник， ?серо-синее море? халатов， сделанных из грубой ткани， – одежда того времени … Воспоминания об эпохе дефицита различных товаров ещё не стерлись из памяти людей. Сегодня облик китайской семьи засверкал новыми красками. ?За 70 лет реальный располагаемый подушевой доход китайского населения увеличился почти в 60 раз， кошелёк населения уплотнился， а на рынке появилось огромное разнообразие товаров. В наши дни граждане Китая имеют возможность носить индивидуальную яркую стильную одежду， покупают импортные продукты и товары， живут в хороших условиях и имеют все необходимое под рукой.

Нельзя забывать о том， что за 70 лет миллионы сельских жителей Китая избавились от нищеты， а уровень бед-ности снизился до 1，7%. Это настоящее чудо в истории человечества.

Китай с точки зрения?члена общества家的每個(gè)人

Эпоха – фон， семья – гавань， а каждый человек – главное действующее лицо. Судьбы людей переплетаются и помогают стране двигаться вперёд. Часто можно встретить таких людей： только что по-ступивший в университет молодой че-ловек， один из счастливчиков， жизнь которых изменилась благодаря Единому государственному экзамену для поступления в высшие учебные заведения; девушка в метро， приехавшая из деревни в город за мечтой; средних лет пассажир рейса – один из 100 миллионов， ежегодно путешествующих за границу; энергичный пенсионер с видеокамерой， наслаждающийся своим увлечением второй половины жизни. ?За 70 лет борьбы китайский народ вошёл в небывалый ?золотой век мечтателей? и приобрёл невиданную бодрость духа и уверенность в себе.

Все эти большие и малые изменения произошли в жизни каждого гражданина Китая. Если эти изменения умножить на 1，4 млрд. человек， можно увидеть， что даже 1% прогресса означает великий скачок в развитии страны.

Подъём с колен на ноги， обогащение и усиление страны – это великий путь Нового Китая， пройденный за 70 лет. Сегодня， в новую эпоху， ближе чем когда-либо к великому возрождению китайской нации. Крикнем Китаю ?Браво！? и будем работать ещё усерднее， чтобы совместно реализовать наши мечты и добиться почёта и уважения！