杜茜

【摘要】外警培訓(xùn)是國(guó)家整體外交和國(guó)際警務(wù)合作組成部分之一，可以增進(jìn)國(guó)際友好力量，也是外警工作的實(shí)際需要。在“一帶一路”倡議背景下，外警的培訓(xùn)工作是促進(jìn)沿線各國(guó)警務(wù)合作的重要推力。但由于跨文化障礙的存在，外警培訓(xùn)難免會(huì)遇到地域之間的文化差異，使得培訓(xùn)中難免會(huì)出現(xiàn)一些沖突。這就需要我們構(gòu)建“多元化”的師資隊(duì)伍，組建“高質(zhì)量”的翻譯隊(duì)伍，開展“全方位”的友好工作。

【關(guān)鍵詞】“一帶一路”;外警培訓(xùn);垮文化交流

“一帶一路”是中國(guó)及周邊相關(guān)國(guó)家形成的區(qū)域合作平臺(tái)。外警培訓(xùn)就是在這個(gè)平臺(tái)上為了服務(wù)國(guó)家安全戰(zhàn)略、服務(wù)國(guó)家總體外交、服務(wù)國(guó)際執(zhí)法合作而形成的。中國(guó)警方就外警培訓(xùn)與周邊國(guó)家多次交流，現(xiàn)已形成一套完整的培訓(xùn)體系，為“一帶一路”建設(shè)的順利實(shí)施提供了安全基礎(chǔ)。外警培訓(xùn)不僅有利于促進(jìn)各國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，更能促進(jìn)各國(guó)和平發(fā)展和文化文明的交流。

一、什么是跨文化交流

隨著經(jīng)濟(jì)和現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展，“一帶一路”倡議的影響也越來越大。跨地域、跨文化的相互了解、相互交流有助于自我和社會(huì)的開放，也有利于實(shí)現(xiàn)不同地域和不同文化背景的人們的共同發(fā)展進(jìn)步。但是，文化上的差異會(huì)給不同文化背景的人們之間的相互交流帶來很大的困難，甚至有的時(shí)候還會(huì)造成不必要的誤解，不僅會(huì)阻礙跨文化交流的順利進(jìn)行，更會(huì)影響雙方的經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展。因此，對(duì)跨文化交流的研究有著重要的意義。

（一）“一帶一路”倡議下的外警培訓(xùn)

“一帶一路”倡議的推進(jìn)，需要沿線各國(guó)提供相應(yīng)的安全保障，并加強(qiáng)警務(wù)合作。由于“一帶一路”的迅速發(fā)展，各國(guó)之間的人員交往和經(jīng)濟(jì)合作更加頻繁，同時(shí)各類違法犯罪的案件也越來越多。因此，各國(guó)之間開展強(qiáng)有力的警務(wù)合作變得日趨重要。作為國(guó)際警務(wù)合作中的重要組成部分的外警培訓(xùn)也變得尤為重要。外警培訓(xùn)不僅能提高各國(guó)的警務(wù)能力，更能針對(duì)國(guó)與國(guó)之間經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的犯罪制定相關(guān)的警務(wù)計(jì)劃。因此，“一帶一路”背景下，我國(guó)加強(qiáng)和沿線國(guó)之間的國(guó)際警務(wù)合作已勢(shì)在必行。

（二）外警培訓(xùn)下的跨文化交流

跨國(guó)政治經(jīng)濟(jì)文化差異是制約外警培訓(xùn)的桎梏，各國(guó)之間互相加強(qiáng)溝通了解是國(guó)際警務(wù)合作的必由之路。我國(guó)與各國(guó)進(jìn)行國(guó)際警務(wù)合作的困難主要有兩個(gè)方面：一方面，我國(guó)和“一帶一路”沿線發(fā)達(dá)國(guó)家進(jìn)行警務(wù)合作時(shí)由于東西方文化背景、社會(huì)制度、法律法規(guī)等方面的差異，從而導(dǎo)致合作上難以達(dá)成共識(shí);另一方面，我國(guó)與“一帶一路”沿線發(fā)展中國(guó)家合作時(shí)，則因經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展水平不一，從而導(dǎo)致在與這些國(guó)家的警務(wù)人員開展國(guó)際警務(wù)合作時(shí)，會(huì)面臨警務(wù)人員專業(yè)素質(zhì)及業(yè)務(wù)技能存在差距等問題。因此，開展積極而專業(yè)的外警培訓(xùn)，尤其是推進(jìn)文化、法律和國(guó)際警務(wù)合作的深層次、多方面交流，消除不利影響和誤解，就成為展現(xiàn)大國(guó)責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)挠行緩健Ｍ饩嘤?xùn)不是僅僅停留在語言交流、業(yè)務(wù)技能介紹和法律了解等相關(guān)的淺層次，更應(yīng)該進(jìn)行深入的合作，具體包括中國(guó)文化的傳播和價(jià)值觀的輸出，如“中國(guó)夢(mèng)”“命運(yùn)共同體”等新時(shí)期中國(guó)價(jià)值理念的輸出，從而進(jìn)行更深層次的文化交流，實(shí)現(xiàn)真正的多方共贏。

二、外警培訓(xùn)與跨文化交流方面存在的困難及應(yīng)對(duì)措施

（一）國(guó)際警務(wù)合作的范圍擴(kuò)大

隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施，我國(guó)公民海外權(quán)益的保護(hù)不再僅僅依靠領(lǐng)事館保護(hù)，更多的是需要國(guó)際警務(wù)合作。中國(guó)公民在海外旅游度假、投資、做技術(shù)的越來越多，而相應(yīng)的出國(guó)留學(xué)、打工的越來越少，從而他們?cè)诤Ｍ馔Ａ艉途幼〉臅r(shí)間也越來越長(zhǎng)。因此，從客觀的角度看，中國(guó)公民人身安全與利益在海外受到損害的幾率顯著增加。與此同時(shí)，我國(guó)海外公民、企業(yè)合法權(quán)益和相關(guān)國(guó)家利益的保護(hù)問題日益凸顯。從近年來各國(guó)領(lǐng)事館的保護(hù)數(shù)據(jù)來看，領(lǐng)事保護(hù)能力保護(hù)不到的綁架、搶劫、兇殺等惡性刑事案件處置力度遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到預(yù)期的效果，所以，通過具有快速響應(yīng)和強(qiáng)制效力以及實(shí)時(shí)保護(hù)功效的國(guó)際警務(wù)合作來提供保障具有重要意義。

（二）跨文化交流存在的困難

1.語言是互聯(lián)互通的基礎(chǔ)，翻譯是溝通中外的必要橋梁。外警培訓(xùn)的第一大跨文化交流問題就是語言翻譯問題，只有語言翻譯得當(dāng)，雙方都能互相理解彼此的意思，培訓(xùn)任務(wù)才能更好、更便捷地完成。另外，外警培訓(xùn)涉及的語言翻譯，專業(yè)性強(qiáng)、覆蓋面廣、內(nèi)容豐富，不僅有培訓(xùn)中的術(shù)語，還涉及日常生活中的各個(gè)領(lǐng)域。因此，優(yōu)秀的翻譯人員將是解決跨文化交流障礙的第一首要問題。翻譯人員不僅應(yīng)當(dāng)具備過硬的專業(yè)能力，對(duì)于國(guó)際事務(wù)的流程以及注意事項(xiàng)也要相當(dāng)熟悉。因此，翻譯人員在進(jìn)入到角色之前應(yīng)當(dāng)進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)，了解外警培訓(xùn)中所用的專業(yè)術(shù)語，熟悉外警培訓(xùn)所涉及到的各個(gè)領(lǐng)域。只有準(zhǔn)確無誤地翻譯才能保證培訓(xùn)任務(wù)的順利完成。

2.地域性風(fēng)俗習(xí)慣的不同。地域性風(fēng)俗習(xí)慣的不同不僅影響保護(hù)國(guó)家公民、企業(yè)利益，還可能引發(fā)相關(guān)沖突。每個(gè)國(guó)家都有自己的風(fēng)俗習(xí)慣，在國(guó)內(nèi)不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣也都不同。所謂入鄉(xiāng)隨俗，正是此問題的最佳解決方式。在外警培訓(xùn)過程中要注意尊重其他國(guó)家或地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣，避免文化沖突。

3.宗教信仰的不同?！耙粠б宦贰毖鼐€國(guó)家不僅有著不同的文化，更有著不同的宗教信仰。因此，在進(jìn)行外警培訓(xùn)的時(shí)候不僅會(huì)遇到文化的差異，還有宗教信仰的不同。宗教信仰也是文化的一種，因此，要尊重各國(guó)的宗教文化。每一個(gè)國(guó)家甚至每一個(gè)地區(qū)都要制定不同的外警培訓(xùn)體制系統(tǒng)，避免因宗教文化差異阻礙跨文化交流。

三、外警培訓(xùn)的意義

（一）提升中方軟實(shí)力

2013年中央政治局集體學(xué)習(xí)提高國(guó)家文化軟實(shí)力的問題。會(huì)上，習(xí)近平總書記明確強(qiáng)調(diào)要提高國(guó)家文化軟實(shí)力，努力傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念。但是，近年來中國(guó)文化對(duì)外傳播的效果卻不盡如人意，尤其西方媒體對(duì)中國(guó)的偏見和不實(shí)報(bào)道使得中國(guó)的文化、歷史等在國(guó)際上得不到傳播，許多國(guó)家民眾因不實(shí)報(bào)道而對(duì)中國(guó)存在眾多誤解。外警培訓(xùn)一方面可使受訓(xùn)國(guó)學(xué)員切實(shí)感受中國(guó)的警務(wù)環(huán)境，而且通過培訓(xùn)實(shí)施過程中眾多的環(huán)節(jié)設(shè)置，使受訓(xùn)人員能夠更好地了解中國(guó)的文化，從而有助于提高我國(guó)在國(guó)際上的影響力、親和力和感召力。

（二）加深與其他國(guó)家的友誼

外警培訓(xùn)也是中國(guó)對(duì)于世界各國(guó)友好和平的象征，增加和鞏固了與他國(guó)的友誼，還促進(jìn)了各國(guó)的文化交流。雖然跨文化交流有眾多困難，通過外警培訓(xùn)這個(gè)大平臺(tái)可使各國(guó)之間的文化交流融合、共同發(fā)展，成為聯(lián)系國(guó)際友誼的橋梁。另外，通過外警培訓(xùn)，可使其他國(guó)家的人員親身實(shí)地看到中國(guó)的發(fā)展與變化，這不僅可以使各國(guó)的人員了解到真實(shí)的中國(guó)，更有助于中國(guó)與其他國(guó)家結(jié)成政治平等互信、文化上交流互鑒的新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

四、結(jié)語

面對(duì)“一帶一路”背景下我國(guó)在外人員、企業(yè)等海外權(quán)益的保護(hù)問題日益凸顯，我國(guó)的國(guó)際警務(wù)合作應(yīng)緊緊圍繞外警培訓(xùn)深入展開。在外警培訓(xùn)時(shí)應(yīng)突出跨文化交流，加強(qiáng)文化交流合作意識(shí)。要將通過國(guó)際警務(wù)合作的外警培訓(xùn)保護(hù)我國(guó)海外權(quán)益作為一項(xiàng)防御性工程，不斷促進(jìn)我國(guó)公安工作國(guó)際化，從而更好地促進(jìn)國(guó)內(nèi)警務(wù)工作和國(guó)際警務(wù)接軌，更有力地維護(hù)好我國(guó)國(guó)家主權(quán)和海外權(quán)益。

參考文獻(xiàn)：

[1]程潔，歐陽旭.“一帶一路”視閾下外警培訓(xùn)跨文化交流研究[J].遼寧公安司法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，（2）：36-40.

[2]許明珠.“一帶一路”倡議背景下外警培訓(xùn)平行語料庫的構(gòu)建與應(yīng)用[J].武警學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，33（11）：66-68，96.

（作者單位：山東警察學(xué)院）