式微①，式微！胡不歸？

微②君之故，胡為乎中露③！

式微，式微！胡不歸？

微君之躬④，胡為乎泥中！

【注】

①式微：式，語氣助詞，沒有實義。微，指天色昏暗。

②微：非，如果不是。

③中露：露中，露水之中。

④躬：身體。

葛靖維/圖末 初/評注

譯文

天將黑，天將黑，為何還不把家回？

如果不是為君主，怎會蹚著露水忙勞作！

天將黑，天將黑，為何還不把家回？

如果不是為君主，怎會踩著泥漿忙勞作！

解析

《式微》這首詩很短，短到可以認(rèn)為這是一個天黑還在田間辛苦勞作的農(nóng)民所發(fā)的一句牢騷。

天快黑了，連露水都出來了，可是農(nóng)民還不能回家，要在滿是露水和泥漿的田間勞作。他愿意這么辛苦嗎？不，如果不是為了供養(yǎng)高高在上的君主，他才不會這么夜以繼日地辛苦勞作呢！

農(nóng)民遭受統(tǒng)治者的壓迫和奴役，大部分的勞動成果都要拿去供他們享樂。艱辛的付出得不到應(yīng)有的收獲，這詩是在傾吐人們心中的不平??！

朗誦：杭州少年兒童圖書館

“太陽風(fēng)”朗誦團團員張子嫻