湯志清

上世紀(jì)60年代，南京有著“一大一小”兩張靚麗的城市名片?！按蟆敝傅氖悄暇╅L江大橋，標(biāo)志著中國自立更生的精髓?！靶　本褪侨罕娤猜剺芬姡?dāng)時全國唯一綜合性兒童演出團(tuán)體——南京小紅花藝術(shù)團(tuán)。

小紅花藝術(shù)團(tuán)成立于1957年元旦，從此“花園里，籬笆下，我種下一朵小紅花……”的隊(duì)歌成為全國最流行的校園歌曲。藝術(shù)團(tuán)最初活動地點(diǎn)在玄武湖翠洲，后來遷址于晚清官宦府邸，廳后街23號。

我是“小紅花”的第二任團(tuán)長，現(xiàn)在長期旅居美國西雅圖，“心中藏之，何日忘之”，當(dāng)年跟隨“小紅花”的腳印，去工廠、去學(xué)校、去軍營……一共演出了多少場次，接待了多少外賓，已經(jīng)無法計(jì)數(shù)了，然而有三次接待外賓的故事卻歷歷在目，時至今日陶陶然樂在其中。

一

1957年盛夏，墨西哥現(xiàn)代芭蕾舞團(tuán)來南京演出。上世紀(jì)50年代人們的思想觀念還較為保守，國內(nèi)的文藝團(tuán)體與國外文藝團(tuán)體交流不多，充分露體的芭蕾舞演出更是罕見。因而這場演出轟動南京城，一票難求。

在芭蕾舞團(tuán)演出的劇目中，有一個舞劇叫作《苦力》，是表現(xiàn)墨西哥社會底層的苦情舞劇，劇中缺少一名十歲以下的兒童演員，需要請一位本地小姑娘協(xié)演。江蘇省對外文教協(xié)會想到了“小紅花”，“小紅花”推薦了我。

第一次見面，《苦力》的導(dǎo)演把我舉起放下，放下又舉起，我愣著一雙大眼睛，不解地望著她。翻譯解釋道：“導(dǎo)演試試你的重量。演出中會有托舉動作，導(dǎo)演問你怕不怕？”我回答：“不怕?！睂?dǎo)演拍了拍我的小腦袋笑了。

導(dǎo)演通過翻譯和手勢，在音樂聲中講解舞蹈動作要領(lǐng)，我跟在她身后一招一式地學(xué)習(xí)。我清晰地記得，被托舉起后，有個向上伸展的動作難度較大，既要亮相于觀眾，又要保持身體平衡。音樂響起第三遍的時候，我已經(jīng)完全融入到《苦力》的劇情之中。

當(dāng)天晚上，《苦力》在南京人民大會堂登臺亮相，在雷鳴般的掌聲中落幕。女導(dǎo)演滿面春風(fēng)地對翻譯說：“我們劇團(tuán)去過北京、上海，助演的兒童都很聰明，但眼前的這個小姑娘是聰明中的聰明，讓我驚訝的聰明。”

我想，并非我更甚一籌，是“小紅花”專業(yè)指導(dǎo)員教會了我扎實(shí)的舞蹈基礎(chǔ)。

墨西哥芭蕾舞團(tuán)回國以后，特地給我寄來了劇照和一封信，感謝我圓滿完成協(xié)演。

我很興奮，也很自豪，這次協(xié)演開創(chuàng)了“小紅花藝術(shù)團(tuán)”外事活動的先河。

二

1961年暑假，南京迎來了四位非洲黑人領(lǐng)袖，其中一項(xiàng)活動是與少年兒童聯(lián)歡，外事部門將地點(diǎn)安排在南師附小?！靶〖t花”委派我作代表，致辭、獻(xiàn)花、與黑人領(lǐng)袖合唱。

上世紀(jì)60年代，南京很少有外賓光顧，繁華的街口，只要有金發(fā)碧眼的外賓出現(xiàn)，路人都會駐足圍觀，非洲黑人更是罕見。

這是我第一次見到黑人，而且近在咫尺。他們長得很壯實(shí)，黑黑的肌膚，立在我面前猶如四座黑塔，八只黑白反差炯炯泛光的眼睛望著我，使我緊張至生畏。我想起前不久接待日本合唱團(tuán)時，團(tuán)長井上賴峰的大大熊抱，我已經(jīng)是“大姑娘”了，不由得害羞臉紅。倘若四個大熊抱……我的腦海里甚至閃過會不會染上色這樣幼稚的念頭。

然而我還是堅(jiān)定地走向前，向黑人貴賓獻(xiàn)上鮮花，伸出友誼之手，因?yàn)槲颐靼状丝涛掖碇袊倌辏碇靶〖t花”。

我站在四位黑人外賓中間，同唱了一曲《社會主義好》。他們唱得很認(rèn)真投入，用生硬的中國話唱著每一句歌詞，仿佛在咿呀學(xué)語。我也輕輕地唱著，生怕蓋過了他們的歌聲。我想無論膚色，無論語言，世界上大凡音樂都是靈犀相通的，他們?yōu)榱藢W(xué)唱這首中文歌曲，不知花費(fèi)了多少時間，多少精力呢。我融入了歌聲，緊張的情緒不知不覺淡化了，攜著兩只不同膚色的手，開心地載歌載舞。

三

1962年9月23號，是個最值得懷念的日子，“小紅花”接到一個光榮的演出任務(wù)——接待印度尼西亞總統(tǒng)夫人哈蒂妮·蘇加諾。陪同前來的有外交部副部長黃鎮(zhèn)和夫人朱霖，中國駐印度尼西亞大使姚仲明和夫人解梅，還有劉少奇主席的夫人王光美女士。

演出地點(diǎn)在南京玄武湖梁洲。記得那天陽光明媚，天空晴朗，沒有一絲云彩，藍(lán)天與花團(tuán)錦簇、翠綠如茵的草坪，構(gòu)成了一幅美麗的畫卷。

參加演出的“小紅花”早早地來到現(xiàn)場，指導(dǎo)員們指揮著大家做最后一次排練。我除了參加排演，還有一個任務(wù)就是迎賓致辭。那個年代致辭是統(tǒng)一版本，只要將國家和外賓的姓名做替換就可以了，我已經(jīng)歷了十余次，早背誦得滾瓜爛熟。

“來了，來了?！毙』锇閭儦g呼雀躍。

大大小小的十多輛車陸續(xù)停在了路邊，蘇加諾總統(tǒng)的夫人哈蒂妮身著民族服裝，不知是被玄武湖美景吸引，還是覺得翠嫩的小草舒適可人，她赤裸著腳，興致勃勃踏著草坪走向事先放置好的藤椅。

我和小伙伴們注視著為數(shù)不多的觀眾，悄悄地猜測著哪位是王光美女士。是那位身材苗條的，那位衣著華麗的，還是那位與蘇加諾夫人接觸最多的？

指導(dǎo)員領(lǐng)著一位身材魁梧、相貌堂堂的男士走到我的身邊。指導(dǎo)員說，這是惠浴宇省長。

“小團(tuán)長，準(zhǔn)備得怎么樣啦？來，講一遍，我聽聽。”惠省長說。

我把致辭講了一遍，惠省長滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。不一會兒又來了一位穿著米色套裙的阿姨，她和惠省長一樣，要求我再重復(fù)背誦一遍致辭，讓她親耳聽聽。這時我才真切地感受到這次接待外賓的重要與嚴(yán)肅，不能說錯一個字，不能吃一個螺絲（打頓）。

事后我才知道，這是一次十分重要的外事活動。王光美第一次以個人名義邀請哈蒂妮夫人訪華，毛澤東主席和所有國家領(lǐng)導(dǎo)人都分別接見了哈蒂妮夫人，江青也是唯一一次以主席夫人的身份出現(xiàn)在這次外事活動中。

我認(rèn)認(rèn)真真地又背誦了一遍。

“好，好，像平時說話一樣?！贝┟咨兹沟陌⒁汤∥业氖?，摟著我的肩臂，溫存地微笑著說：“咱們這就過去?！?/p>

雖然第一次見面，但我感受到一股清澈的暖流涌往全身，那種長輩對后代的慈愛，久久地縈繞心間。

穿米色套裙的阿姨將我引導(dǎo)到哈蒂妮夫人身邊，自己挨著坐下了。這時我才明白這次致辭的特殊，是面對哈蒂妮夫人一個人。

“您好，尊貴的哈蒂妮·蘇加諾夫人……”我剛說了一個尊稱，下意識地停頓下來。因?yàn)橐酝砼远颊局晃环g，我每說一句，翻譯都不失時機(jī)地譯成外語。

穿米色套裙的阿姨對著哈蒂妮說了一段外語，并示意我繼續(xù)。原來她就是翻譯。

我接著說：“我代表南京市小朋友歡迎您來到南京，我的家鄉(xiāng)?！?/p>

哈蒂妮夫人彎下腰一把抱起我，輕輕地放在她的雙腿上，也許生怕我跪在膝上會感到不舒適，她緩緩地向后仰去，讓我躺入她的懷抱。她的面容如此地貼近，艷紅的嘴唇閃動著，透露出雪一樣白的牙齒。她每說一句話，穿米色套裙的翻譯總是微笑著向我譯成中文。

我伏在哈蒂妮夫人耳邊，說完了那段自然流暢的致辭：“請您將我們今天的友誼帶回印度尼西亞，并向貴國的小朋友問好！為表達(dá)我們的心意，現(xiàn)在有幾個小節(jié)目請您觀賞，盼望您喜歡。”

哈蒂妮夫人笑了，笑得很開心。穿米色套裙的翻譯點(diǎn)頭笑了，笑我圓滿地完成了任務(wù)。我也笑了，是她倆爽朗的笑聲帶動了我。

后來，《人民畫報(bào)》報(bào)導(dǎo)了這則新聞，并配有我躺在哈蒂妮夫人懷中的相片，她的笑容很甜美，是那種高雅而含蓄的笑。我笑得很自然，是中國小朋友天真無邪的笑。

記得那天“小紅花”表演了男聲表演唱《三個娃娃種葵花》，舞蹈《六個好朋友》，以及京劇團(tuán)演出的京劇清唱等十多個節(jié)目。

演出結(jié)束后，印尼貴賓一行在眾人簇?fù)硐孪蜍囮?duì)走去，穿米色套裙的翻譯卻折了回來。她謙和地說：“謝謝老師，謝謝同學(xué)，孩子們的表演很精彩，客人們看了很高興。”

她說完主動與指導(dǎo)員、小演員們一一握手，然后大步流星地去追趕遠(yuǎn)去的人群。

指導(dǎo)員告訴我，這位涵養(yǎng)豐厚、儀態(tài)優(yōu)雅的阿姨不是翻譯，而是我們國家主席劉少奇的夫人王光美！

（責(zé)任編輯：武學(xué)滬）