王宇

摘要：信息技術(shù)的發(fā)展推動了社會各個(gè)行業(yè)的革新進(jìn)步，翻譯行業(yè)也不例外，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用，加快了翻譯行業(yè)發(fā)展的腳步.基于此，本文首先對輔助翻譯技術(shù)的定義進(jìn)行了簡單的介紹，其次分析了翻譯技術(shù)的工作原理以及數(shù)學(xué)基礎(chǔ)，闡述了常用的幾種輔助翻譯軟件，最后對輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用重點(diǎn)進(jìn)行了研究.

關(guān)鍵詞：信息時(shí)代;計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù);翻譯記憶;輔助翻譯軟件

中圖分類號：TP391.7? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1673-260X（2019）04-0050-03

引言

在信息時(shí)代中，信息傳播速度和數(shù)量逐漸增長，對于翻譯行業(yè)的工作效率也提出了更高的要求.面對與日俱增的要求，越來越多的先進(jìn)技術(shù)被使用在翻譯工作中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)就是其中的一種.這種技術(shù)的使用給翻譯工作帶來了巨大的幫助，徹底打破了傳統(tǒng)人工翻譯的模式，減少了翻譯人員的工作量，提高了翻譯項(xiàng)目的工作效率.

1 計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)

1.1 概述

對于計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的界定有廣義和狹義之分.從廣義上講，如圖一所示，它涵蓋了全部幫助翻譯人員工作的軟件，包括電子詞典、搜索引擎以及文字處理軟件等.從狹義上講，則指在翻譯實(shí)現(xiàn)過程中使用的計(jì)算機(jī)工具、包括項(xiàng)目管理、翻譯記憶等工具.

1.2 基本原理

作為一種現(xiàn)代化的翻譯技術(shù)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，簡稱CAT，將翻譯記憶技術(shù)作為核心所建立的翻譯解決方案.這種技術(shù)需要翻譯人員使用計(jì)算機(jī)程序進(jìn)行翻譯，技術(shù)應(yīng)用的基礎(chǔ)為系統(tǒng)所儲存的語料庫和詞庫.系統(tǒng)自動對句子進(jìn)行判斷，將句子劃分成為多個(gè)詞組，從系統(tǒng)詞庫中查找并提供翻譯建議.系統(tǒng)通過自動搜索記憶庫中的翻譯資源，將參考譯文顯示出來[1].翻譯人員根據(jù)翻譯建議對信息進(jìn)行重組調(diào)整，或者直接采用參考譯文，這樣也就完成了翻譯.這種技術(shù)和機(jī)器翻譯不同，是需要人員共同參與翻譯過程，這種技術(shù)負(fù)責(zé)翻譯過程中存在的機(jī)械、瑣碎以及復(fù)雜的工作，翻譯人員負(fù)責(zé)對譯文的重新組織編排，這樣能夠讓兩者的優(yōu)勢得到最大程度的發(fā)揮，可以提高翻譯的效率以及質(zhì)量.

1.3 數(shù)學(xué)基礎(chǔ)

在計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)中，使用了大量的數(shù)學(xué)公式，在大量的數(shù)學(xué)理論基礎(chǔ)上，開發(fā)出來翻譯技術(shù).包括：

2 國內(nèi)外常見的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具

早在上世紀(jì)的八十年代，這種計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)就已經(jīng)得到應(yīng)用，經(jīng)過了多年的發(fā)展，在國內(nèi)外翻譯領(lǐng)域中得到廣泛應(yīng)用的翻譯工具就已經(jīng)超過了十種.如下表所示是當(dāng)前翻譯行業(yè)中應(yīng)用最為廣泛的幾種翻譯工具.

除了上述主流工具之外，一些偏小眾的軟件也能夠提供良好的服務(wù).如下表所示這幾種市場占有率比較低的翻譯工具，大多數(shù)是免費(fèi)獲取，給翻譯行業(yè)帶來了不小的幫助.

3 信息化時(shí)代的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的實(shí)踐應(yīng)用

3.1 建設(shè)詞庫

計(jì)算機(jī)輔助翻譯展開工作的基礎(chǔ)在于建設(shè)詞庫，要想讓翻譯軟件提升轉(zhuǎn)換信息的準(zhǔn)確性，需要提高詞庫的專業(yè)水平.和詞典不同的是，詞庫中詞條是和譯文一一對應(yīng)的，用戶需要增加人力建立專業(yè)詞庫，這樣能夠提高翻譯軟件使用效率.通過專業(yè)詞庫的建設(shè)，能夠讓翻譯得到更好的效果.

3.2 積累語料庫

在翻譯工作中，使用翻譯軟件會經(jīng)常對語料庫進(jìn)行檢索，將以往出現(xiàn)過的翻譯句子重新提取出來提供給翻譯人員進(jìn)行選擇.由于語言具有靈活性特征，在不同文本中，同一個(gè)句子出現(xiàn)概率相對較低.在技術(shù)資料中，尤其是技術(shù)手冊類文本，極容易出現(xiàn)相同句子，對語料的積累能夠充分發(fā)揮出作用.使用翻譯軟件，軟件會對句子自動儲存記憶，不斷積累語料庫.

3.3 術(shù)語提取

在翻譯工作開展之前，輔助軟件會對文本實(shí)施預(yù)處理，包括拆分文檔、術(shù)語提取以及預(yù)翻譯等工作.經(jīng)過術(shù)語提取之后，文本的語言也就得到了統(tǒng)一的規(guī)范.翻譯人員翻譯的內(nèi)容將會在數(shù)據(jù)庫中實(shí)時(shí)傳輸，審校人員在拿到翻譯文本之后會進(jìn)行審校，這樣審校工作的速度得到了提升.面對一個(gè)文本，輔助翻譯軟件會將文本中專業(yè)領(lǐng)域中特有的詞匯提取出來，將提取出來的術(shù)語導(dǎo)入到術(shù)語庫中，這樣能夠提高翻譯的效率.目前軟件提取單個(gè)術(shù)語效率更快，對于多個(gè)詞匯的術(shù)語，提取速率就相對較慢.

術(shù)語管理作為翻譯技術(shù)中最重要的一個(gè)功能，每一個(gè)文本中都含有一定數(shù)量的專業(yè)術(shù)語.例如：在科技類文本中，包含大量的專業(yè)術(shù)語，在翻譯工作中對專業(yè)術(shù)語的管理就是要保證專業(yè)術(shù)語在文本的前后可以保持一致性，在對譯文進(jìn)行校對的時(shí)候也需要對這個(gè)問題進(jìn)行控制.如果在譯文中出現(xiàn)前后術(shù)語不一致的問題，將會造成上下文出現(xiàn)明顯的脫節(jié)，讓譯文的質(zhì)量受到嚴(yán)重的影響[2].翻譯軟件中設(shè)置一個(gè)術(shù)語管理工具對專業(yè)術(shù)語詞庫進(jìn)行規(guī)范.在專業(yè)術(shù)語的管理平臺上，翻譯人員可以一次性建立含有多個(gè)術(shù)語的表格.軟件在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，會自動篩選出既定結(jié)構(gòu)的專業(yè)術(shù)語，根據(jù)表格顯示出對應(yīng)的翻譯.很多軟件都可以人工方式對專業(yè)術(shù)語進(jìn)行導(dǎo)入，例如Déjà vu軟件，通過表格的形式將術(shù)語導(dǎo)入進(jìn)去，實(shí)現(xiàn)術(shù)語管理功能.

3.4 對齊工具

對齊的意思就是讓原文和譯文可以按照翻譯單位實(shí)現(xiàn)一一對應(yīng)，翻譯軟件可以自動進(jìn)行匹配，翻譯人員還需要進(jìn)行編校，保證翻譯的準(zhǔn)確性.實(shí)施對齊的單位可以設(shè)置為詞組或者句子.在目前的翻譯軟件中，使用句子作為對齊單位的十分常見，在對齊之后，可以將結(jié)果直接顯示出來.同時(shí)對齊結(jié)果也將被輸入進(jìn)記憶庫中，幫助翻譯記憶的擴(kuò)大，更方便翻譯人員再次進(jìn)行使用.目前大多數(shù)翻譯軟件的在對齊操作上仍然存在缺陷，需要翻譯人員進(jìn)行人工方式的校編.

3.5 檢索匹配

在翻譯工作中，使用輔助翻譯軟件對記憶庫進(jìn)行檢索，查找最合適的譯文.檢索結(jié)果包括完全匹配結(jié)果和模糊匹配結(jié)果兩種[3].在一些重復(fù)詞匯比較多的文檔中，完全匹配句子也就比較多.在其他翻譯文本中，很難發(fā)現(xiàn)完全相同的翻譯內(nèi)容.

3.6 審校差錯(cuò)

在輔助翻譯技術(shù)中具有質(zhì)量控制的功能，通過重復(fù)校驗(yàn)譯文錯(cuò)誤，包括漏譯、拼寫錯(cuò)誤、術(shù)語不一致等錯(cuò)誤，經(jīng)過質(zhì)量的審查，能夠得到錯(cuò)誤報(bào)告.審校人員可以對錯(cuò)誤進(jìn)行直接修改，不需要再對譯文進(jìn)行逐個(gè)審校，節(jié)省了很多審校時(shí)間.目前很多輔助翻譯軟件都具備審校組件，審校組件的應(yīng)用能夠幫助找到一些明顯的文字錯(cuò)誤，但是譯文內(nèi)容的錯(cuò)誤并不能得到保證.審校組件也沒有辦法檢測出譯文詞匯搭配情況，需要和詞典庫搭配使用，對譯文中詞匯提取出來，驗(yàn)證詞匯搭配是否得當(dāng)，才能實(shí)現(xiàn)最佳審校效果.

結(jié)論

綜上所述，本文通過介紹計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的工作原理以及數(shù)學(xué)基礎(chǔ)，分析了常見的翻譯軟件以及翻譯技術(shù)應(yīng)用重點(diǎn).輔助翻譯技術(shù)憑借著低成本、高效率，被廣泛應(yīng)用在翻譯工作中，給翻譯行業(yè)帶來了發(fā)展的動力.為了推動翻譯行業(yè)的持續(xù)發(fā)展，需要持續(xù)完善輔助翻譯軟件，靈活使用翻譯工具，高效高質(zhì)的完成翻譯工作.

參考文獻(xiàn)：

〔1〕馬新強(qiáng)，李清平.信息化時(shí)代的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)——資源整理與介紹[J].外語與翻譯，2018，25（03）：21-27.

〔2〕侯煜坤.我國計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展歷程和計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展前景[J].旅游縱覽（下半月），2017（06）：166.

〔3〕王蘭，張志鴻.計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用——以“商品房按揭貸款合同”翻譯項(xiàng)目為例[J].現(xiàn)代交際，2016（08）：140-141.