金 弢 著譯作品主要有長篇小說《狂人辯詞》《香水》《地獄婚姻》等，翻譯出版中國當(dāng)代中短篇小說集《空的窗》（德文版），收入陳染、陳建功等十二位中國當(dāng)代作家作品，即將出版《金弢文集》?，F(xiàn)居德國慕尼黑。

圣力姑娘長得像西子湖畔的一棵柳，亭亭玉立。

建子在辦公室里踱來踱去，宛如閑庭信步。雖然冬天尚未過去，但今天的太陽特別明亮，恍若開了春。勝似孟春的陽光，透過窗玻璃，照著他，他身上暖洋洋的。這種溫暖他感到尤其親切，不僅身體，甚至整個心里都是暖暖的。他有一種預(yù)感，這回自己肯定是考上大學(xué)了，看來三四年的知青生活快要結(jié)束。昨天盧校長找他談話，說：“我們的池塘小，養(yǎng)不下你;我們的山坳窄，留不住你，你是要遠(yuǎn)走高飛的。你走了以后我們就沒有英語老師了。我們新找了一個，是個姑娘，跟你一樣也很年輕，這回也參加了高考，是你老家的，你就幫我們測試一下，聽聽她的英語怎么樣，能不能教課……”建子一邊憧憬著自己即將到來的大學(xué)生活，一邊期待著新老師。心想，榜上無名多讓人傷心啊！

窗外低矮的水泥露臺上， 踩著碎步走來一個城里姑娘，躊躇的步履顯現(xiàn)出幾分怯意，姑娘看上去不過十七八歲。在鄉(xiāng)下待久了的建子，看慣了鄉(xiāng)下人黝黑的皮膚，城里姑娘白皙的膚色在他看來顯得格外刺眼。姑娘頭發(fā)高高盤起，結(jié)成一個鬏兒。一張鵝蛋臉，膚如凝脂，在烏黑的云鬢下透著紅暈——一件上帝的杰作。這種細(xì)皮嫩肉，建子思忖，這種黛玉美色怎能承受得了農(nóng)活的酷暑三伏、嚴(yán)冬三九的摧殘？命運真是何等的殘忍！測試雖然尚未開始，但在建子心里，業(yè)已結(jié)束，已有了定局。今天的面試無論如何，他暗下決心，一定要在盧校長面前替她美言。一個城里的英語高考生，無論水平如何教教縣中學(xué)怎么也該綽綽有余，若這次當(dāng)不了老師，她不就又得回生產(chǎn)隊干農(nóng)活？自己歷經(jīng)了農(nóng)村全部的磨難，他又怎么能忍心把這么一個楚楚弱女活生生地推去受皮肉之苦，任憑大自然肆虐？！ 他會努力讓她留下。

十分鐘的英語測試很快結(jié)束，繼而的談話便是班況的介紹和學(xué)生成績的交代。建子自信今天生殺大權(quán)在握，只要他點頭，面試也就算通過了，盧校長還不是聽他的？縣里方圓上百里會英語的還不是寥寥？況且自己還是科班出身。再者有了新老師，自己也走得更加心安理得。短短的交談中建子得知，姑娘就是因為這次七七級的高考名落孫山，所以知青下鄉(xiāng)的厄運在劫難逃。不幸中的大幸是，她有個遠(yuǎn)房的叔伯就是建子所在公社的黨委委員，可以不按廠社掛鉤的政策，開了后門破例來到了分水插隊，而事先也曾提過來學(xué)校做民辦英語老師。

圣力姑娘告訴建子，她之所以叫圣力，因出生時父母希望她像男孩子一樣強壯。她說自己來了兩個月了，已參加過生產(chǎn)隊勞動，落戶就在她叔伯家里。叔伯家離學(xué)校不遠(yuǎn)，出了大門往右拐，有那么兩里地，村頭的第一棵大樟樹下，就是叔伯的房子。對著路口的那扇小門后面就是她住的房間。

盧校長的出現(xiàn)打斷了他們的交談，錄用任教的事就這么順理成章?！澳悄憔拖葞龓滋欤屗犅犇愕恼n。”盧校長這么交代建子。差不多過了一個禮拜，一天上午第二節(jié)課下課，建子回辦公室來到圣力姑娘的辦公桌邊悄悄地對她說：“看來我在學(xué)校待不久了，早上公社通訊員來學(xué)校讓我去公社拿入學(xué)通知書。” 說話間，建子措手無助，心里陡生一種莫名其妙的惆悵，自己盼望已久的入學(xué)通知書，今天終于真的來了，他怎么沒有絲毫的興奮和激動？好像這一好消息來得是多么的不合時宜，不覺些微悲從中來，一片陌生的郁悶壓在心頭。

圣力姑娘站起身來，雙眼盯著建子的雙眼，許久的遲疑后，輕聲道：“你命好！你一走我會很冷清的。”“別難過！別泄氣！明年再考！”建子安慰她?！敖裉焱砩衔也淮蛩慊胤繓|大媽家了，我住校，吃了晚飯我去看你。” “真的？！”圣力姑娘凝視著我，臉上掠過淡淡的一絲憂傷的笑意。他同情她，想幫助她，她凄楚的表情讓他難過。

畢竟依然還是一月的嚴(yán)冬，慘淡的夕陽被釘在了西山的巔峰，遲遲落不下去，寒峭而凜冽。斜暉酷似褪了色的橙黃，凄涼地懸掛在禿瘠稀疏的枝頭。高嶺上的寒氣徐徐逼近了蕭颯的山城，沒有種上冬小麥的休閑地，割去晚稻后的根茬依然留在田里清晰可見，在等待著轉(zhuǎn)眼就到的早春二月，翻耕播種油菜，此時看去顯得黧色寂寥。建子沿田間小道西行。四季常青的香樟樹飽經(jīng)了嚴(yán)寒的酷虐，綠色變得灰暗。樹下的農(nóng)舍漸次明晰，雖是冬天，小屋卻敞著大門。她在等他。

房間不大，十來個平方米，進(jìn)門右邊是一張單人木床，床前一張小方桌，左邊屋角放了一個衣柜。圣力姑娘手提一只已燒熱了的火桶，迎候在那里。她換了新裝，深紅底色上乳白的小花給約會增添了氣氛。建子迎上前去，在圣力姑娘跟前站住，片刻的拘謹(jǐn)，火桶里散發(fā)出的溫暖灼熱著他們的臉。這種火桶是農(nóng)家取暖過冬的座凳，形如錐體，肚間一面開口，中間安放一個鐵鍋，置入火炭，上面覆蓋一層爐灰壓住火勢，既避免太燙，又能節(jié)省著用。這種火桶在農(nóng)民家里是人手一個，時逢天寒地凍就靠它來過冬?？腿藖砹俗屪鹜笆巧腺e的禮遇。建子稱自己身體好不怕冷，堅持不肯，非要讓給圣力姑娘，怕她體弱沒有火桶受不了。圣力姑娘卻說：“我可以坐床上，我還可以把棉被包在身上。”兩人靜靜入座，話題不知該從何開始。床前的小木桌上空空的，連個水杯都沒有，兩人須臾對峙而視，屋里寂靜得彼此能聽到對方的呼吸。

“你命好！”還是姑娘先開了口，她重復(fù)著白天說過的那句最令她羨慕的話，“你終于熬出了頭，而這種苦日子我才開始。你能跳出這山溝，來日前程遠(yuǎn)大，而我在這里不知道什么時候才是個頭。你考上了大學(xué)，學(xué)校里都在議論你，都在稱羨你，你多讓人眼熱！我怎么就那么倒霉？臨場發(fā)揮那么不理想，不然我也跟你一樣考進(jìn)大學(xué)就不用來農(nóng)村了?！闭f著，姑娘的神態(tài)悲戚起來，眼圈也微微泛紅。無疑建子的錄取通知書對她是何等沉重的打擊，他倆眼下的處境，反差實在也太大了呀。建子一時不知該如何安慰她，無奈中還是那幾句話：“不要難過，不要泄氣，明年再考！我走后你要堅持自學(xué)，到了北京我會給你寄學(xué)習(xí)材料的?！苯ㄗ佑X得自己大她三歲，儼然像個做哥的。姑娘把嘴一抿，微微一笑，輕輕地?fù)u頭，“不用，去吧，專心讀書。那么好的機會，那么好的大學(xué)，好好珍惜！”俄頃又陷入了沉思。

沒有固定的話題，沒有時間的佐證，屋外是萬籟俱寂的黑色，已把整個天體吞噬，唯有兩顆純潔無邪、坦誠真摯的年輕的心靈在彼此瑟瑟觸碰、愛撫、相依。時間的長河已經(jīng)截流，萬物的感知已經(jīng)消亡，他們忘記了世界的存在，青春的歲月鑄成了永恒。他們漫無邊際地交談，矜持沉郁且浮想聯(lián)翩，時間不知道已過去了多久。那是農(nóng)村一個沒有鐘表的年代，社員們早晨出工聽著大隊的廣播喇叭，晚上收工看著西下的落日。而此時此刻的他們，兩顆縱橫放達(dá)的心，飄浮在茫無垠際的暢想中，將永遠(yuǎn)這樣無休止地延續(xù)，直到天荒地老。他們的身子已經(jīng)變得僵硬，寒冷的侵襲讓他們失去了平常對失去知覺的知覺，火桶里的炭火早就燃盡，建子隱約感到對面的姑娘在瑟瑟發(fā)抖。瞬間的清醒讓建子突然想起她明天還有課?！拔以撟吡耍欢ê芡砹?，你明天還得早起。”建子目不轉(zhuǎn)睛地注視著姑娘。

他們來到門口，小屋的燈光像一瓢清水潑在地上，四周只有漆黑的寂靜，寒冷中他們大口地噴吐著白霧，相對佇立，誰也沒說話。一陣凜凜寒風(fēng)，砭人肌骨，將他們喚醒?！拔易吡耍　惫媚餂]吭聲?！澳阏娴牟灰壹膶W(xué)習(xí)材料？” 建子追問。姑娘略略神不守舍，讓人難以察覺地輕輕一搖頭。“那我到了北京就給你寫信！ ”姑娘把右嘴角一抿，微微含笑，靦腆地又搖搖頭，繼而是片刻的沉默?！拔覀兺暨@個夜晚吧，我們忘掉彼此?！惫媚锏?。又是無言的寂靜?！澳俏易吡?！” 姑娘抿著嘴，微笑著點點頭。“我們就此告別了？”建子說。姑娘依然微笑著，再次點了點頭。“那我們握一下手吧？”建子提議。姑娘沒有松開一直捏在一起的雙手，輕輕地再次搖了搖頭：“讓我們忘掉這個夜晚吧！就當(dāng)什么也沒有發(fā)生！”建子感到一陣茫然、一陣失落，他似乎覺得有點不近人情，他無法理清自己的思緒?！澳俏易吡恕！彼f完轉(zhuǎn)身離去。

走！往前走！不回頭！堅定地往前走！……有什么稀奇的！連手都不讓碰一下！走！堅定地走下去！決不回頭看她一眼。四面黑漆漆的，天，沒有月亮，天，沒有星星，世界與黑暗畫上了等號。建子憑著幾年在農(nóng)村練就的夜行本事，靠著微弱的天光依稀辨認(rèn)出蜿蜒伸展的田埂，不至于踩進(jìn)田里。他一邊走一邊告誡自己，堅持住，爭氣，決不回頭！他一直往前走著，一次又一次地按捺住從心底躥躍起的欲望。走出了一里多地，對她的牽掛越來越強烈，讓他不能自制，他終于身不由己地站住腳回過頭去。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，他只能看到大樟樹黑乎乎的影子，樹下的房屋已跟夜色連成了一片，唯獨門口的亮光還能辨認(rèn)。這么冷的天，門還敞著，難道她還沒回屋？想象中建子遽然看見姑娘依然站立在門口，上身仍然倚靠在門框上，雙手緊捏在一起，臉微微右側(cè)，凝眸出神。一種異樣的感覺攫住他，他感到心跳加速，惴惴不安。

走！只有往前走！走向未來！……

一到北京，建子立刻投入了轟轟烈烈的大學(xué)生活。十年的“文化大革命”剝奪了年輕一代人的學(xué)習(xí)權(quán)利，刻苦鉆研被批判為個人奮斗、“白專道路”，是封、資、修殘余。被壓抑了十年的求知欲望，此時此刻全部迸發(fā)了出來。精神上忍受了十年桎梏的一代學(xué)人，猶如饑餓者見到了面包，心中只有一個呼喚：我要讀書！我要讀書！建子忘乎一切地全身心傾注在學(xué)習(xí)上，他要把在農(nóng)村失去的寶貴時間全部奪回來。作為“文化大革命”后恢復(fù)高考的第一批大學(xué)生，莘莘學(xué)子終于迎來了可以理直氣壯、正大光明地學(xué)習(xí)文化的大好時光。建子因為良好的檔案記錄，系領(lǐng)導(dǎo)讓他擔(dān)任團(tuán)支書兼德語課代表，他發(fā)奮努力，立志做一個對祖國和人民有用的又紅又專的人才。大二一開始，爆發(fā)了南疆保衛(wèi)戰(zhàn)，他帶頭報名志愿獻(xiàn)血，才知道自己的血型是個萬能輸血者。在沒有參軍上前線的可能下，他作為代表發(fā)言：二三十年代，祖國外患無窮，我們的學(xué)人前輩提出：“學(xué)習(xí)不忘救國， 救國不忘學(xué)習(xí)！”今天祖國強盛，不需要我們拯救，但是我們可以做到學(xué)習(xí)不忘愛國，愛國不忘學(xué)習(xí)……

光陰似箭，日月如梭，一轉(zhuǎn)眼大學(xué)生活已過三年。在這三年的日日夜夜，建子是三點一線：教室、食堂、宿舍。三年來每個周末他都是在圖書館里度過的，到了寒暑假，只要不回家，圖書館就成了他起早貪黑的教室。他廢寢忘食，貪婪地、如饑似渴地汲取著知識。他計算過，他利用星期六、星期天的時間來學(xué)習(xí)，一年可以多出一百〇四天，這意味著三年中擁有了四年的學(xué)習(xí)機會。到了大四，他決定報考研究生，現(xiàn)在他急切地盼望著能接到研究生錄取通知書。然而，建子收到的是一封意想不到的來信。

這是一封厚厚的來信，信封上娟秀的字跡很像出自一個姑娘之手，他急忙打開：

建子哥：

你沒想到我今天給你寫這封信吧！你知道嗎，這封信我整整寫了三年。這三年來，我無時無刻不在給你寫信，從沒間斷。我有多少心里話要向你傾訴。我的墨水早已用盡，我的眼淚早已干涸，我是在用心靈深處流淌的血給你寫這封信。你一定不會忘記我們相聚的那個夜晚，我雖然口口聲聲讓你把它忘掉，讓我們把彼此忘掉，然而我自己卻做不到！這些年來我一刻也不曾忘記。你可能會覺得奇怪，我的信會如此姍姍來遲，那是因為我今天終于能夠告訴你，我也考上了大學(xué)！我沒敢忘記你給我的鼓勵：不要難過，不要泄氣！我是曾難過，但我從來沒有泄氣，我沒有失去勇氣。我?guī)状蔚?，但我又幾次奮起，那是因為心里有著你。你是成功型的，我要學(xué)你，我也一定要成功，這是為了你，也是為了我們。不要責(zé)備我直到今天才來信，那是因為在這之前我覺得自己不配給你寫信，我沒有這樣的資格。只有等到我也進(jìn)了大學(xué)，我們才能比翼齊飛、攜手并肩。

請原諒我當(dāng)時沒有讓你牽手，因為我自愧不如，再者你將學(xué)業(yè)在身，我不想因此攪擾了你求學(xué)的清心。我見過同齡的男生，他們雖有你的聰明，但你比他們更勤奮，你比他們更堅毅。自你走的那一刻起，就是那個寒冷的夜晚，你走后，我久久佇立，然而就在那一刻，我在心底暗暗發(fā)誓，我一定向你學(xué)習(xí)，決心考上大學(xué)，這是為了我，也是為了你，是為了我們。也是因為你，我才報考了德語專業(yè)，為的就是要和你有共同語言。誰不是說：擇偶需諧千秋業(yè)，愛有源頭情不竭？我將伴你挑燈夜讀，我將為你紅袖添香。你知道嗎？ 此時此刻，我是多么需要你，我恨不能插翅飛到你身邊！這種期待對我來說已經(jīng)是太久太久！

你過得好嗎？你能想象這些年來我對你無時無刻渴望嗎？我曾一次又一次地強忍下對你的深切思念，但今天我卻一刻也不能再等了。你回來吧，你趕緊回來吧，我多么想見到你！ 我多么迫不及待地想馬上來到你身邊。回來吧，建子哥，我在美麗的杭城翹首企盼你的歸來，我們將永不分開，我們將永遠(yuǎn)在一起……

建子看完信，二話不說，等不及研究生錄取通知書的到來，便趕到火車站，買了下一趟火車票趕回老家。

責(zé)任編輯 壇 荷