5月14日至16日，“2019上海合作組織地方領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤”在重慶舉行，緊接著16日至19日，由上海合作組織睦鄰友好合作委員會(huì)主辦的“國(guó)際醫(yī)學(xué)創(chuàng)新合作論壇”在廣西防城港市舉行。俄語(yǔ)作為上合組織的官方語(yǔ)言之一，是除中國(guó)外，其余5個(gè)成員國(guó)的官方語(yǔ)言或通用語(yǔ)之一，其他參會(huì)國(guó)家和地區(qū)的代表大多具備俄語(yǔ)背景，因此俄語(yǔ)在兩次會(huì)議中都顯得尤為重要。

我是曹吉琨，一名就讀于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系的口譯翻譯碩士生。得益于所學(xué)專(zhuān)業(yè)正是俄語(yǔ)，我有幸成為這兩次盛大外事活動(dòng)的志愿者之一。

協(xié)調(diào)外賓采訪，協(xié)助現(xiàn)場(chǎng)翻譯……志愿者服務(wù)的日子很辛苦，卻更有意義?；仡櫮切┤兆?，仍有很多細(xì)節(jié)記憶猶新，鞭策我努力學(xué)習(xí)，從而以更好的狀態(tài)服務(wù)我們國(guó)家的發(fā)展。

志愿者服務(wù)讓我第一次出現(xiàn)在新聞報(bào)道中

“2019上海合作組織地方領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤”召開(kāi)前期，從4月29日—5月13日，我便開(kāi)始協(xié)助重慶市政府外辦工作人員做會(huì)前的媒體宣傳準(zhǔn)備工作。主要負(fù)責(zé)邀請(qǐng)外媒駐華記者來(lái)渝采訪報(bào)道，以及準(zhǔn)備會(huì)前的新聞發(fā)布會(huì)相關(guān)工作。

會(huì)議期間，我主要負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)在新聞中心的外賓采訪以及現(xiàn)場(chǎng)的輔助翻譯工作。現(xiàn)場(chǎng)翻譯是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)性的工作，容不得半點(diǎn)馬虎，而我，就曾在那次翻譯工作中出現(xiàn)了一個(gè)小“插曲”。

在記者群訪車(chē)?yán)镅刨e斯克州代理副州長(zhǎng)加塔羅夫·魯斯蘭·烏斯馬諾維奇時(shí)，烏斯馬諾維奇談及該市對(duì)體育事業(yè)的投資額。一開(kāi)始，我并不確定他所說(shuō)的具體數(shù)字，則順口翻譯出100億美元這個(gè)驚人數(shù)字。此話一出，臺(tái)下記者紛紛露出驚訝的表情，我很快意識(shí)到可能翻譯錯(cuò)了。緊接著，一位記者很負(fù)責(zé)任地再次向我確認(rèn)數(shù)額的翻譯，我及時(shí)向身邊的輔助翻譯志愿者求助，當(dāng)即把投資數(shù)額進(jìn)行了改正。

出現(xiàn)失誤并不可怕，重要的是及時(shí)更正，這次經(jīng)歷讓我更加意識(shí)到，外事無(wú)小事，事事需謹(jǐn)慎。同時(shí)，我也意識(shí)到自身的不足，需要不斷提升自己的綜合能力，以更好的面貌投入到志愿者工作中，服務(wù)我國(guó)的外事工作。

機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，志愿者服務(wù)也讓我獲得了一些小幸運(yùn)。有幸與參會(huì)外賓同框，讓我第一次出現(xiàn)在各大媒體的新聞報(bào)道中。

為期半月左右的志愿服務(wù)工作得到了重慶市政府外辦的良好評(píng)價(jià)與肯定。通過(guò)參與這次志愿服務(wù)，讓我看到了世界各國(guó)對(duì)中國(guó)的關(guān)注和肯定，進(jìn)一步提高了我的民族責(zé)任感和自豪感。

在辛苦的背后我收獲了心靈極大的快樂(lè)

國(guó)際醫(yī)學(xué)創(chuàng)新合作論壇有來(lái)自上合組織成員國(guó)、觀察員國(guó)、對(duì)話伙伴國(guó)、上海合作組織秘書(shū)處以及泰國(guó)、烏克蘭、摩爾多瓦等26個(gè)國(guó)家和組織的800位領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家、學(xué)者出席。

會(huì)議期間，我被分配到外事組做翻譯工作，其中包括接送機(jī)、中外領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)的交傳、禮賓禮儀服務(wù)等。每個(gè)環(huán)節(jié)都很重要，要求我們注重每一個(gè)細(xì)節(jié)，時(shí)刻保持“備戰(zhàn)”狀態(tài)。

事實(shí)也如此，在外賓接待過(guò)程中，我時(shí)刻保持志愿者的滿腔熱情，認(rèn)真、負(fù)責(zé)地處理每一件事情。我還記得，有些外賓到達(dá)國(guó)內(nèi)的航班是晚上甚至凌晨，而我每次都會(huì)和會(huì)務(wù)組工作人員一起早早地到機(jī)場(chǎng)等候。盡管辛苦，但我嚴(yán)格要求自己保持最佳狀態(tài)和積極的精神面貌，我代表的是中國(guó)志愿者的形象，容不得半點(diǎn)馬虎。

通過(guò)兩次志愿服務(wù)，讓我為自己選擇俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)感到非常開(kāi)心，當(dāng)俄語(yǔ)架起溝通的橋梁，讓我們傾聽(tīng)世界，同時(shí)讓世界了解中國(guó)，我才明白它在國(guó)際交流中的重要性。我一直很感謝組委會(huì)能給我們這些志愿者機(jī)會(huì)，我們雖然只是在一些不起眼的崗位默默付出，做力所能及的事情，卻以這樣一種方式培養(yǎng)了我們的愛(ài)國(guó)心和上進(jìn)心。

在經(jīng)歷志愿者工作“累、煩、苦”的階段之后，我收獲了心靈極大的快樂(lè)！

這種快樂(lè)是因?yàn)槲业耐度耄度胧强鞓?lè)的源泉，正如蘇格拉底說(shuō)的那樣：“快樂(lè)就是這樣，它往往在你為著一個(gè)明確的目的忙得無(wú)暇顧及其他時(shí)突然來(lái)訪。”

快樂(lè)、滿足和無(wú)私奉獻(xiàn)是志愿者的名片，正如志愿者之歌所寫(xiě)“我們是青年志愿者，用真情迎接美好明天;我們是青年志愿者，用熱血來(lái)書(shū)寫(xiě)春秋……”

圖片/作者提供