胡英編譯

在一個(gè)陽(yáng)光明媚的夏日，公交車司機(jī)埃里克像往常一樣來到公交車總站，發(fā)動(dòng)了公交車，開始沿著平常的路線行駛。頭幾站風(fēng)平浪靜，有幾位乘客上車，有幾位乘客下車，一切都很順利。

車開到下一站時(shí)，一個(gè)身材魁梧的家伙上了車。這人身高一米九幾，體格像個(gè)摔跤運(yùn)動(dòng)員，兩條肌肉發(fā)達(dá)的胳膊上刺滿了花紋。他朝公交車售票員杰西卡怒目一瞪，粗聲粗氣說：“大塊頭約翰不買票！”然后轉(zhuǎn)身在后面找了個(gè)位置坐下。

司機(jī)埃里克只有一米六的個(gè)頭，身材瘦弱，性格溫厚。不用說，埃里克沒敢和大塊頭約翰理論，但他對(duì)此很不高興。

第二天，同樣的情景再次上演：大塊頭約翰又上了車，擺出一副不肯買票的架勢(shì)，然后就大搖大擺地坐了下來。第三天，第四天……天天如此。

這件事讓埃里克十分惱火。晚上睡覺時(shí)，一想到大塊頭約翰欺人太甚，售票員杰西卡在他面前敢怒不敢言，埃里克就輾轉(zhuǎn)難眠。最后，埃里克再也受不了了。他報(bào)名參加了各種健身課程，在業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)空手道、柔道、拳擊等等。到了夏天快結(jié)束的時(shí)候，埃里克已經(jīng)變得相當(dāng)強(qiáng)壯了;更重要的是，他對(duì)自己信心滿滿。

又到了一個(gè)周一的早上，大塊頭約翰再次上了埃里克的公交車，理直氣壯地說：“大塊頭約翰不買票！”

埃里克一反常態(tài)地從座位上站了起來，緊握雙拳，怒視著大塊頭約翰，高聲叫道：“憑什么不買？”

大塊頭約翰被埃里克的反應(yīng)嚇了一跳，一臉驚訝地回答：“大塊頭約翰買了月票?！?/p>

在解決問題之前，一定要先搞清楚問題是否真的存在。

（摘自《特別文摘》）