【原文】

易 水 送 別

[唐]駱賓王

此地①別燕丹②，壯士發(fā)沖冠③。

昔時(shí)人④已沒⑤，今日水⑥猶寒。

【注釋】

①此地：指易水岸邊。

②燕丹：戰(zhàn)國時(shí)燕國太子丹。

③發(fā)沖冠：形容人極端憤怒，因而頭發(fā)直立，把帽子都沖起來了。冠：帽子。

④人：指荊軻。

⑤沒：死，即“歿”字。

⑥水：指易水之水。

【譯文】

站在這易水岸邊，不由使人想起當(dāng)年，就是在這個(gè)地方燕國的太子丹送別荊軻，當(dāng)年的壯士是那樣慷慨激昂，決心除掉秦王，那場面真是萬分悲壯。戰(zhàn)國時(shí)勇刺秦王的荊軻已經(jīng)不在了，而今只有易水還是寒冷如初。

【專家解讀】

根據(jù)歷史記載，戰(zhàn)國末年荊軻為燕太子丹復(fù)仇，想用匕首威逼刺殺秦王嬴政，迫使他歸還諸侯之地。臨行時(shí)燕太子丹著白衣冠送于易水，荊軻應(yīng)聲而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還?！备杪暠瘔鸭ぴ?，駱賓王用“此地別燕丹，壯士發(fā)沖冠”來寫歷史上發(fā)生的這件事，來表達(dá)他對荊軻深深的崇敬之意。

這首詩題為“送別詩”，但它并沒有敘述一點(diǎn)朋友別離的情景，也沒有告訴我們送的是何許人。然而，人們卻完全可以由它的內(nèi)容想象出那種“慷慨倚長劍，高歌一送君”的激昂壯闊的場景，也可以想見那所送之人，定是肝膽相照的摯友。因?yàn)橹挥羞@樣，詩人才愿意、才能夠在分別之時(shí)不可抑制地一吐心中的不快與憤懣，而略去一切送別的常言套語，整首詩都是在抒懷詠志。

【知識(shí)拓展】

駱賓王是“初唐四杰”之一，有著他傳奇而悲劇的一生。據(jù)說他七歲時(shí)就被稱作神童了，一次他在水池邊玩耍，有人指著池中的鵝群讓他作詩，他略做思索就吟詠出，“鵝，鵝，鵝，曲項(xiàng)向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波?！北娙舜蟪砸惑@。大家只是想難為他一下，沒想到小小駱賓王竟然如此才思敏捷。但是，成年后的駱賓王由于太過于恃才傲物，所以郁郁不得志。

這首《易水送別》堪稱送別詩中的一絕。詩人正是借助送別友人之際，發(fā)思古之幽情，表達(dá)對古代英雄的無限仰慕，曲折而委婉地表達(dá)自己對現(xiàn)實(shí)的不滿，傾吐了自己滿腔熱血無處可灑的苦悶心境。

（摘自《小學(xué)精品閱讀》）