麥延

2019年中國（福州）公開賽進(jìn)行期間，中國羽毛球協(xié)會(huì)同期在福州召開羽毛球規(guī)則審定會(huì)。會(huì)議為期一周，來自全國范圍的資深羽毛球裁判專家齊聚福州，針對(duì)近一年來世界羽聯(lián)關(guān)于規(guī)則方面的修改，進(jìn)行翻譯和審定。會(huì)議結(jié)束后，中國羽協(xié)正在對(duì)相關(guān)文件做進(jìn)一步的編輯和校對(duì)。

本刊向世界羽聯(lián)國際級(jí)裁判長、資深裁判專家鄭三糧進(jìn)行相關(guān)咨詢。據(jù)她介紹，《羽毛球競賽規(guī)則（2020）》（下稱《競賽規(guī)則》）修改和更新的內(nèi)容比較多，目錄和框架結(jié)構(gòu)也將重新對(duì)應(yīng)作調(diào)整。2020版將包括五章，分別是羽毛球比賽規(guī)則、羽毛球比賽通用教程、羽毛球運(yùn)動(dòng)道德行為規(guī)范、殘疾人羽毛球比賽的有關(guān)規(guī)定和相關(guān)規(guī)定英文文本。

羽毛球項(xiàng)目進(jìn)入國際舞臺(tái)以來，羽毛球競賽規(guī)則經(jīng)歷了不斷的修改和優(yōu)化，世界羽聯(lián)幾乎每一年都會(huì)對(duì)《競賽規(guī)則》中的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整或修改。為了滿足國內(nèi)裁判員、運(yùn)動(dòng)員、教練員、工作人員等使用需求，在世界羽聯(lián)每一次對(duì)《競賽規(guī)則》相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行修改后，中國羽協(xié)都對(duì)其翻譯出版的《羽毛球競賽規(guī)則》作對(duì)應(yīng)的更新，無特殊情況，每年對(duì)應(yīng)審定出版。

新的《競賽規(guī)則》第一章“羽毛球比賽規(guī)則”，對(duì)規(guī)則、技術(shù)官員指南及相關(guān)附錄進(jìn)行了更新和修改。其中，“技術(shù)官員工作指南”替代了原來的“對(duì)技術(shù)官員的建議”，內(nèi)容有非常大的修改和更新，如新增加了“裁判長工作指南”這部分的全新內(nèi)容。

附錄1“技術(shù)官員規(guī)范用語”也有很大變化，整個(gè)結(jié)構(gòu)變了，內(nèi)容也增加不少。比如，單獨(dú)列出了裁判員在宣報(bào)發(fā)球違例時(shí)需要說明的違例類別的宣報(bào)，以及出示紅黃牌后要對(duì)應(yīng)說明的原因的宣報(bào)用語等。因?yàn)橐郧霸谂辛P發(fā)球違例時(shí)，裁判員只需要宣報(bào)“接發(fā)球違例”或在發(fā)球裁判員判了“違例”后，只宣報(bào)“發(fā)球違例”;運(yùn)動(dòng)員行為不端被判了紅黃牌后，也只是宣報(bào)“警告”或“違例”XXX運(yùn)動(dòng)員行為不端。新的“技術(shù)官員工作指南”要求裁判員都要對(duì)這些發(fā)球違例或行為不端的判罰，要在宣報(bào)中加報(bào)具體是什么違例或不端行為的說明，如：“發(fā)球違例，過高” 、“違例，XXX，行為不端，損壞球拍”等。

在比賽規(guī)則的更新與翻譯過程中，裁判專家們以重視原文和貼合表達(dá)習(xí)慣的原則，對(duì)中文用詞進(jìn)行細(xì)致斟酌。比如說，上一版競賽規(guī)則中“妨礙對(duì)方，即阻擋對(duì)方緊靠球網(wǎng)的合法擊球”，在新一版中將調(diào)整為“妨礙對(duì)方，即阻擋對(duì)方隨球過網(wǎng)的合法擊球”。類似的調(diào)整還有一些，都是以更貼近英文規(guī)則中原文的意思又符合中文表達(dá)習(xí)慣，以幫助中文使用人員更好地理解規(guī)則為出發(fā)點(diǎn)。

在世界羽聯(lián)的眾多調(diào)整規(guī)則中，在2018年試行并最終敲定的“固定高度發(fā)球規(guī)則”當(dāng)屬最大變化之一。2018年11月，中國羽協(xié)在中國（福州）公開賽期間進(jìn)行了一次規(guī)則審定會(huì)，優(yōu)先把當(dāng)時(shí)最新確定的含新發(fā)球規(guī)則在內(nèi)的“羽毛球比賽規(guī)則”進(jìn)行了更新和審定，并于今年年初以文件的方式下發(fā)了“羽毛球比賽規(guī)則”（2019）。

在這次規(guī)則審定會(huì)中，審定了新的發(fā)球規(guī)則（9.1.6）的譯文。具體描述為：“發(fā)球員的球拍擊中球的瞬間，整個(gè)球應(yīng)低于場地地面上方1.15米?！蓖瑫r(shí)，該章節(jié)也對(duì)應(yīng)更新了發(fā)球規(guī)則的替換規(guī)則，即把原來俗稱的“過腰”和“過手”的發(fā)球規(guī)則，按世界羽聯(lián)的更新，放到2020版的附錄5 替換規(guī)則中。比如，在19歲以下的青少年比賽、業(yè)余比賽或中老年比賽中，組委會(huì)可以根據(jù)情況不執(zhí)行固定高度發(fā)球規(guī)則，以原來俗稱的“過腰”和“過手”的規(guī)則作為發(fā)球規(guī)則來予以替換現(xiàn)行的發(fā)球規(guī)則。

《羽毛球競賽規(guī)則》不僅面向裁判員，還是羽毛球運(yùn)動(dòng)員、教練員、工作人員以及賽事組織者等學(xué)習(xí)、了解和執(zhí)行《競賽規(guī)則》的依據(jù)。新一版的《競賽規(guī)則》進(jìn)一步詳細(xì)列明了羽毛球運(yùn)動(dòng)的道德規(guī)范、相關(guān)人員的行為規(guī)范、運(yùn)動(dòng)員的行為規(guī)范與義務(wù)、關(guān)于賭博、投注和非正常比賽的相關(guān)規(guī)定、處罰等。

值得一提的是，新的《競賽規(guī)則》還對(duì)殘疾人羽毛球的相關(guān)規(guī)定進(jìn)行了結(jié)構(gòu)性調(diào)整，按世界羽聯(lián)的相關(guān)規(guī)定，詳細(xì)列明了殘疾人羽毛球比賽的分級(jí)、輔助設(shè)備、國際比賽場館設(shè)施規(guī)定和處罰規(guī)定等。

中國羽協(xié)正緊鑼密鼓地對(duì)《羽毛球競賽規(guī)則（2020）》進(jìn)行最后的審定和編輯，這將為中國羽毛球事業(yè)發(fā)展起到固本強(qiáng)基的作用。