Ｒｉｔａ?。校颍椋悖?/p>

望著17歲的女兒卡蒂牽著她那只桀驁不馴的小羊走進(jìn)“麥迪遜縣幼畜拍賣所”的拍賣場時(shí)，杰妮·費(fèi)希爾的心中充滿了憂慮。但幸運(yùn)的是，卡蒂前一天已經(jīng)參加過一場家畜展覽，所以，她不會(huì)崩潰。

目前，卡蒂正與癌癥進(jìn)行著頑強(qiáng)的搏斗。這是幾個(gè)月來她第一次遠(yuǎn)離醫(yī)院和化學(xué)治療，到戶外來玩。對于這次拍賣，卡蒂充滿了很高的期待，她盼望能借這次機(jī)會(huì)賺到一筆數(shù)目可觀的零花錢。當(dāng)她決定和小羊分開時(shí)，心中還是有些猶豫不決，可是一想到市場上小羊平均一磅只能賣到兩美元，卡蒂便希望通過這次拍賣多賺一些錢。于是，她把小羊牽上展臺(tái)給人們觀看，接著，拍賣開始了。

在競價(jià)前，拍賣人羅杰·威爾遜突發(fā)靈感講的一段感動(dòng)人心的話，帶來了意想不到的效果。他說：“我想我們應(yīng)該讓大家知道卡蒂的情況并不太好?！彼Ｍ慕榻B能抬高投標(biāo)價(jià)格，哪怕是高一點(diǎn)兒也好。

結(jié)果，小羊以一磅11.5美元的價(jià)格賣了出去，然而，事情并沒有就此結(jié)束。那位買下小羊的人把錢付清之后，決定把小羊歸還給卡蒂，以便它能再被拍賣一次。

他的這個(gè)舉動(dòng)引發(fā)了一系列的連鎖反應(yīng)，很多家庭一而再再而三地將小羊競買下來，然后再還給卡蒂。而當(dāng)當(dāng)?shù)氐囊恍┥碳乙查_始加入這個(gè)買進(jìn)歸還、再買進(jìn)再歸還的循環(huán)時(shí)，卡蒂所獲得的拍賣金額也開始真正多了起來?？ǖ俚膵寢屩挥浀玫谝淮闻馁u時(shí)的情形了，在那之后的數(shù)次拍賣，她都因?yàn)槿藗円恢辈煌５馗吆啊霸儋u一次！再賣一次！”而哭得淚流滿面。

那天，卡蒂的小羊總共拍賣了36次，而最后一位買主仍舊好心地將小羊還給了她。拍賣結(jié)束時(shí)，卡蒂總共獲得了16000多美元，用來支付她的醫(yī)療費(fèi)用。而且，她仍舊擁有那只已經(jīng)聞名遐邇的小羊。

（曹芳摘自《英語教師·IDEAS》2005年8期）