埃諾斯·米爾斯 董繼平

在營(yíng)救被捕獲的幼熊時(shí)，一頭母熊不幸也陷入了人類(lèi)設(shè)置的陷阱，失去了自己的右前掌，從此剩下三條腿，在重重危機(jī)之下，被迫帶著剩下的幼熊遷往新的家園，艱難度日。盡管如此，當(dāng)它在自己的領(lǐng)地上漫游、覓食，它還是屢屢遭到各路捕獵者的誘捕和追捕，但母熊始終勇敢地面對(duì)重重危險(xiǎn)，沉著機(jī)智地化解一次次危機(jī)，頻頻逃脫捕獵者設(shè)置的陷阱，擊敗前來(lái)圍攻的獵犬，帶著孩子出人意料地逃脫了險(xiǎn)境，讓各路捕獵者紛紛受挫。最后，一個(gè)經(jīng)驗(yàn)老道但心高氣傲的獵人找到了機(jī)會(huì)，在母熊及幼熊的必經(jīng)之路上埋伏以待，就在這頭殘廢的母熊出現(xiàn)時(shí)，他舉起獵槍瞄準(zhǔn)其心臟，而就在此時(shí)，他看見(jiàn)鮮血從母熊殘留的唯一前掌上滴落下來(lái)……

母熊努力咬斷 被夾住的右前掌逃走

在山野間的旅行中，我偶然遇到了一頭大灰熊留下的足跡，那些印痕都顯示它缺少了右前掌，兩頭幼熊的足跡緊隨著這頭三條腿的熊的足跡，而幼熊的足跡奇怪得就像赤腳兒童的足跡，清晰地印在雪中。這些足跡很新，是僅僅幾小時(shí)之前才留下的。

因此我渴望知道這頭母熊和它的孩子來(lái)自何方，便在一片密林中追蹤，穿過(guò)11月的積雪，順著它們的足跡回溯了大約32公里。這條小徑出自于一個(gè)盆地，那里位于大陸分水嶺高高的西坡，在伯爾索德關(guān)口和詹姆斯峰之間，其中點(diǎn)綴著湖泊，樹(shù)木也很繁茂。那頭三條腿的母熊真的在離開(kāi)這個(gè)盆地，顯然走向一個(gè)明確的遙遠(yuǎn)之地，因?yàn)樗淖阚E顯示它沒(méi)有徘徊，沒(méi)有浪費(fèi)體力，只是一路前行。一頭殘廢的母熊帶著兩頭幼熊，它的腦海里可能不斷出現(xiàn)獵人的影子，這足以讓它嚴(yán)肅對(duì)待和行動(dòng)明確。

可是那兩只幼熊卻無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，從它們的足跡上來(lái)看顯得十分天真，還在途中疾奔賽跑、蹦跳游戲，真實(shí)地展現(xiàn)了它們喜歡游戲的本性和青春特征。母熊的足跡表明，它曾一度停下來(lái)回顧。它可能在命令幼熊趕緊前行，但更有可能是在掉頭觀察落后的幼熊。盡管始終在為幼熊的安全而警戒著，也許它甚至如今都還在尋找新的家園，然而它或許很享受幼熊蹦跳的游戲和樂(lè)趣，滿(mǎn)意地等待它們從后面趕上前來(lái)。

我一路前行，判讀這3頭熊的足跡寫(xiě)在積雪中的故事，不曾想過(guò)要去回顧走過(guò)的路。但第二天早晨，我意識(shí)到這頭大灰熊很可能緊緊地跟隨過(guò)我、觀察我！

我跟一個(gè)探礦人度過(guò)了那一夜，從他口中，我漸漸得知了關(guān)于這頭三條腿的大灰熊的很多有趣的事情。一點(diǎn)不假，這頭熊很有個(gè)性。在伯爾索德關(guān)口盆地中，它曾經(jīng)有過(guò)一段生活經(jīng)歷。

那個(gè)探礦人這樣告訴我：僅僅在幾周之前，一個(gè)設(shè)置陷阱捕獵者捕獲了這頭母熊的一頭幼仔，還差一點(diǎn)捕住了母熊。大灰熊是最有好奇心的動(dòng)物之一。在成年的熊當(dāng)中，這種恒定不變的好奇心得到了增加，而且?guī)缀跏冀K受到極度小心的意識(shí)所保護(hù)。然而，對(duì)于幼熊而言，在它學(xué)會(huì)提防人類(lèi)之前，它還缺乏經(jīng)驗(yàn)，因此這種先天性的好奇心則很麻煩，常常被證明會(huì)給它帶來(lái)災(zāi)禍。

那個(gè)設(shè)置陷阱捕獵者不斷推進(jìn)營(yíng)地，把很多小捕獸夾設(shè)置在營(yíng)地的垃圾中。他感到，如果一頭帶著孩子的母熊前來(lái)附近來(lái)覓食，那么在母熊能夠限制幼熊的行動(dòng)之前，幼熊無(wú)疑會(huì)嗅聞到這個(gè)地方誘人的氣味，會(huì)匆匆趕過(guò)來(lái)一探究竟，從而落入陷阱。幾乎沒(méi)有什么會(huì)讓母熊產(chǎn)生懷疑，它無(wú)疑嗅聞過(guò)很多廢棄的營(yíng)地，它也可能會(huì)落入陷阱。

就這樣，這頭大灰熊的3個(gè)孩子之一就落入陷阱而被捕獲了。它和另外兩頭幼熊等待那頭被夾住的幼熊脫身，而就在此時(shí)，那設(shè)置陷阱捕獵者前來(lái)巡視，可是當(dāng)他一出現(xiàn)，它們就匆匆逃進(jìn)了樹(shù)林。于是，那捕獵者重新設(shè)置了一個(gè)大型捕獸夾，并把他捕獲的那頭幼熊留在那里當(dāng)作誘餌，引誘母熊前來(lái)上鉤。

看到幼仔被捕獲，那母熊立即返回來(lái)營(yíng)救。但不幸的是，在它興奮的努力中，不慎將右前掌插入了那只大鋼夾——很多大灰熊好像都是右撇子，它最有用的手掌就這樣被夾住了。一般來(lái)說(shuō)，一頭成年的熊很少被夾住?？墒沁@頭熊，發(fā)現(xiàn)自己被鋼齒死死咬住，無(wú)法掙脫，便做出了不同尋常的事來(lái)：它忍著劇痛，咬斷了自己被夾住的右前掌而逃走了。最終，當(dāng)那捕獵者重新來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候，那頭熊已經(jīng)讓自己脫身了，那只咬斷的右前掌還留在鋼夾中。它用三只腳逃逸，還匆忙地驅(qū)趕它前面的兩頭幼熊趕快逃走。

然后，盡管它殘廢了，它在當(dāng)天夜里還是返回幼熊被捕獲的現(xiàn)場(chǎng)。它沒(méi)有找到幼熊，便一路追蹤氣味，直至來(lái)到礦工的小木屋，幼熊就被鐵鏈拴在那里。在那里，它如此迅猛地沖擊一只看守的狗，以至于它差不多是穿過(guò)了窗口而躍進(jìn)了小木屋。其他的狗見(jiàn)狀便一擁而上，大舉圍攻攻，這三條腿的熊最終寡不敵眾，匆匆逃進(jìn)樹(shù)林。它的腿傷剛一愈合，就顯然在我發(fā)現(xiàn)的蹤跡上離開(kāi)了伯爾索德關(guān)口，像一個(gè)機(jī)警而勇敢的拓荒者出發(fā)，前往一個(gè)更令它稱(chēng)心如意的安全之地，尋覓新的家園。

救子未果，母熊被迫遷往新的家園

次日早晨，在我離開(kāi)探礦人的小木屋之前，一個(gè)礦工來(lái)到這里，講述了前一夜那頭母熊試圖營(yíng)救幼熊的瘋狂舉動(dòng)：它把另外兩只幼熊留在一個(gè)安全的地方，返回來(lái)營(yíng)救那頭被捕獲的幼熊。它走向那拴著幼熊的礦工小木屋，但它剛一出現(xiàn)，那些狗就察覺(jué)了它的來(lái)臨，便狂怒地吠叫起來(lái)，發(fā)出了警報(bào)，接著那礦工便提著獵槍出來(lái)開(kāi)了兩槍?zhuān)贿^(guò)并沒(méi)有擊中它，它毫發(fā)無(wú)損地逃走了，立即趕回另外兩頭幼熊所在之處。

這個(gè)故事讓我頗感興趣，因此我決定從盆地出發(fā)前去追蹤它。在沿著它新留下的足跡追蹤了將近5公里之后，這些蹤跡跟它在離開(kāi)盆地時(shí)留下的足跡混合在一起，而我在前一天就回溯過(guò)那些足跡。走了大約16公里，在我前一天最初看見(jiàn)足跡之處那邊，我來(lái)到了高高的回音山側(cè)的一個(gè)洞穴般的地方。那頭母熊把兩頭幼熊留在這里。足跡表明，當(dāng)時(shí)它就躲在洞里，跟幼熊待在一起。我沒(méi)有打擾幼熊，但我一次次重訪(fǎng)它們的新領(lǐng)地。

那個(gè)冬天，它們?cè)谶@個(gè)洞穴里冬眠。這是一個(gè)寬敞的天然洞穴，由巨大的巖石塊形成，那些石塊從被歲月風(fēng)化的懸崖上滾落下來(lái)，亂七八糟地堆積在懸崖底部，從而形成了這個(gè)天然洞穴。母熊和幼熊在第一個(gè)冬天使用的那個(gè)巢穴再也沒(méi)有使用，它們后來(lái)的冬眠處也未被發(fā)現(xiàn)。

這頭大灰熊的新領(lǐng)地，位于它以前的荒野之家北部約48公里處。這是回音山和朗斯峰之間的一個(gè)荒涼偏僻的地區(qū)。

大灰熊經(jīng)常外出漫游，探索得很遠(yuǎn)，熟悉它們的領(lǐng)地周邊未被其他熊占據(jù)的地區(qū)，這頭母熊很可能在此次遷徙之前就有所準(zhǔn)備，事先了解過(guò)新領(lǐng)地的種種特征。盡管舊領(lǐng)地上食物充足，但很可能因?yàn)樗谀抢飭适Я四穷^幼仔，還肯定遭到過(guò)獵人的多次槍擊，危機(jī)四伏，因此它決定遷移。盡管如此，這一變化可能僅僅是因?yàn)橛肋h(yuǎn)愛(ài)冒險(xiǎn)的大灰熊喜歡漫游，而那種漫游有時(shí)會(huì)讓大灰熊欲罷不能。在隨后而來(lái)的那些多事之秋里，它顯示出了不倦的活力和技能。盡管失去了一只前掌，殘廢得厲害，但它依然保持著大灰熊應(yīng)有的素質(zhì)，對(duì)于這個(gè)物種的幸存者，成功就意味著維持生命、推遲死亡和生育后代的能力。

回音山的這頭大灰熊很有個(gè)性，在生涯中喜歡冒險(xiǎn)。這頭英雄般的母熊可能會(huì)被稱(chēng)為“移民”或“流亡者”，或甚至被稱(chēng)為“難民”。它盡管殘廢了，卻也變成了先驅(qū)性的開(kāi)拓者。人們了解到的它那充滿(mǎn)變故的生活中的一切，就是斗爭(zhēng)的故事，就是為了留下一部特色傳記而戰(zhàn)勝種種物質(zhì)挑戰(zhàn)。

第二年7月，一個(gè)露營(yíng)者沿著發(fā)生過(guò)雪崩的小徑前行，偶然遇到了一頭三條腿的母熊和兩頭幼熊。當(dāng)時(shí)它們正在享用一頭鹿的尸體——從積雪中和被雪崩裹挾而下的巖屑中，那具鹿尸正在解凍、融化。那頭大灰熊幾乎呈現(xiàn)出白色，一頭幼熊為棕色，而另一頭則為深灰色。

當(dāng)那露營(yíng)者騎著驢子繼續(xù)前進(jìn)的時(shí)候，他注意到那頭熊越過(guò)一片小小的冰川草甸，躲在樹(shù)木中間觀察他的舉動(dòng)。那一夜，他在一塊巨型冰磧腳下的小溪邊扎營(yíng)，那里距離他看見(jiàn)那頭熊的地方有好幾公里遠(yuǎn)。就在他把驢子系在尖樁上返回的時(shí)候，正巧朝冰磧頂端掃了一眼，卻猛然瞥見(jiàn)那頭三條腿的熊站在上面觀察他。它帶著好奇心，興致勃勃地俯視著他的帳篷、營(yíng)火和驢子。看來(lái)，這頭殘廢的熊沒(méi)有辜負(fù)這種動(dòng)物充滿(mǎn)好奇心的聲譽(yù)。片刻之后，它便消失在一塊大石頭后面。那露營(yíng)者用望遠(yuǎn)鏡依然能看見(jiàn)它投下的影子，這表明它還站在那塊大石頭后面，把一只前掌靠在石頭上，窺視他和他的營(yíng)地。

面對(duì)眾多陷阱，母熊一一躲過(guò)

那年秋天，一個(gè)設(shè)置陷阱捕獵松貂的人前往山野，無(wú)意間看見(jiàn)了回音山大灰熊和它的孩子。他報(bào)告說(shuō)它是一個(gè)偉大旅行者，稱(chēng)它在它那遼闊而崎嶇的回音山領(lǐng)地上到處出沒(méi)。他還在山嶺頂峰看見(jiàn)了它的足跡，它偶爾還造訪(fǎng)大陸分水嶺的另一邊。也許，對(duì)于一頭殘廢的熊，它感到熟悉這個(gè)地區(qū)很有必要，這對(duì)于它在遭遇緊急情況和突發(fā)事件時(shí)很有幫助。對(duì)于它維持生計(jì)，對(duì)于它在遭到追逐時(shí)處于有利地位，這種對(duì)當(dāng)?shù)氐匦蔚氖煜ぎ?dāng)然會(huì)很有價(jià)值。

這片崎嶇的山巒荒野景色優(yōu)美，如今已經(jīng)成為了落基山國(guó)家公園的一部分。對(duì)于孩子般的幼熊來(lái)說(shuō)，這里肯定是一個(gè)奇境。在這片平地的下部，有一些冰磧、巨大的山丘，還有覆蓋著草叢、點(diǎn)綴著松樹(shù)的山嶺，有很多充滿(mǎn)詩(shī)意的河貍池塘。山巒的中坡因?yàn)樯L(zhǎng)著一片針樅林而呈現(xiàn)出黑色，被一些山谷切割開(kāi)來(lái)，清澈的溪流在山谷中咆哮著流淌，晝夜不舍。在海拔約2250米的高處，森林漸漸稀疏，轉(zhuǎn)變成了飽受暴風(fēng)雨折磨的矮小樹(shù)木。在這片稀疏的樹(shù)林上面，落基山的頂峰恰好在天空下面鋪展開(kāi)來(lái)，鋪展成一片高沼地——一片長(zhǎng)滿(mǎn)草叢、類(lèi)似北極的大草原。在這里的某些地方，整個(gè)夏天都還有大雪堆存在。當(dāng)這些處于林木線(xiàn)上的雪堆四周開(kāi)滿(mǎn)野花，那頭母熊和幼熊有時(shí)候就會(huì)來(lái)到這里。它們留在積雪上的斑斑足跡，顯示出幼熊不時(shí)會(huì)在漸漸消融的雪堆上面打滾、蹦跳。它們還常常在河貍池中涉水，在清澈的湖泊中游泳，沿著山嶺頂峰嬉戲，而母熊則在進(jìn)食、維生。當(dāng)然，它們也常常停下來(lái)，聆聽(tīng)山谷中的風(fēng)聲和水聲，要不就俯視那些遠(yuǎn)在山下的開(kāi)闊的草甸。

這頭回音山大灰熊身材碩大，英俊堂皇，幾乎渾身白色，關(guān)于它的故事，漸漸傳到了160多公里外的那些設(shè)置陷阱捕獵者的耳朵里面。在我不斷追蹤它的那些歲月中，一些設(shè)置陷阱捕獵者不斷嘗試，企圖用自己的特殊裝置來(lái)捕住這頭熊。不過(guò)，他們很快放棄了這個(gè)念頭，因?yàn)樵诿恳粋€(gè)實(shí)例中，那頭熊都早早發(fā)現(xiàn)了他們?cè)O(shè)置捕獸夾，接近它，然后又避開(kāi)它，從不會(huì)踏入那致命的陷阱，仿佛是吸取了以前的慘痛教訓(xùn)。

然而最終，一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富而年邁的設(shè)置陷阱捕獵者進(jìn)入它的領(lǐng)地，他信心滿(mǎn)滿(mǎn)地宣布了自己的決心：不捕捉到回音山大灰熊，絕不會(huì)離開(kāi)。緊接著，他就開(kāi)始行動(dòng)起來(lái)，把一只鋼夾設(shè)置在一條小溪谷的最前面，又把一塊半烤焦的蛋糕放在捕獸夾的那邊，那蛋糕散發(fā)出濃烈的蜂蜜氣味，誘惑力十足。那頭母熊和幼熊被香氣吸引而來(lái)，顯然，母熊很有經(jīng)驗(yàn)，竭盡全力地控制住躍躍欲試的幼熊，讓它們坐下來(lái)，自己則去檢查那蛋糕周?chē)欠裨O(shè)置有捕獸夾。那個(gè)捕獵者前來(lái)巡視的時(shí)候，他驚愕地看到蛋糕竟然不翼而飛！原來(lái)，那頭母熊從捕獸夾后面陡峭的巖石上爬下來(lái)，根本沒(méi)有經(jīng)過(guò)那設(shè)置的鋼夾，便獲得了蜂蜜！

有一天，他得知母熊在其領(lǐng)地的下部區(qū)域活動(dòng)，便將3只大鋼夾設(shè)置到了它撤回山上的小徑上的3個(gè)狹窄之處。他把最上面的一個(gè)鋼夾設(shè)置在一個(gè)小湖畔，就在那母熊越過(guò)湖水時(shí)總會(huì)從水里出來(lái)的地點(diǎn)。然后，他故意在母熊活動(dòng)之處的下面繞著圈子而來(lái)，母熊見(jiàn)狀立即朝著山上撤退了。在它兩三次跳躍即可抵達(dá)陷阱之前，它就察覺(jué)了第一只鋼夾，它立即轉(zhuǎn)向一邊，走上一條新的路線(xiàn)，朝著山嶺頂峰進(jìn)發(fā)。第二天，有人看到那失敗的捕獵者無(wú)精打采地收起裝備，悻悻地移往別處了。

幾頭大灰熊 頻頻殺死來(lái)犯的獵犬

附近的兩個(gè)牧場(chǎng)主試圖獵殺這頭母熊。9月下旬，他們準(zhǔn)備停當(dāng)，帶著獵犬入侵了母熊的領(lǐng)地。第二天，獵犬們便在外面發(fā)現(xiàn)了母熊留下的蹤跡，而母熊也發(fā)現(xiàn)了入侵捕獵者，便立即帶著一歲大的幼熊，沿著一條它所熟悉的新路線(xiàn)飛快地逃往山嶺頂峰。逃逸途中，它還一度在一個(gè)崎嶇之處停了下來(lái)，轉(zhuǎn)身挑戰(zhàn)那些逼近的獵犬，使其不敢接近，而幼熊則趁機(jī)向前奔逃。接著，三條腿的母熊才以驚人的速度繼續(xù)撤退。薄薄的積雪上的足跡表明，這頭母熊用那種類(lèi)似于奔馳的方式逃逸，不斷向前長(zhǎng)長(zhǎng)地跳躍。

在距離母熊第一次跟獵犬爭(zhēng)斗之處約1.6公里之上，它帶著幼熊迅速游過(guò)一個(gè)小山湖，在更遠(yuǎn)的彼岸上的柳樹(shù)林中停下來(lái)。兩只勇敢的獵犬游過(guò)湖泊緊追不舍，但就在它們抵達(dá)彼岸之前，這頭母熊并沒(méi)膽怯，卻轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)迎擊它們，輕松地殺死了這兩只來(lái)犯的獵犬。另一只獵犬則圍繞著湖岸一路跑過(guò)來(lái)，在柳樹(shù)中勇敢地沖向兩頭幼熊，而幼熊則猛烈地予以痛擊，讓它受傷，但它在混亂中逃之夭夭。接著，3頭熊繼續(xù)前進(jìn)。獵人們抵達(dá)湖泊，面對(duì)非死即傷的獵犬，只得放棄了追逐。

第二年，獵人帶著獵犬發(fā)動(dòng)了另一場(chǎng)大規(guī)模狩獵。這次他們帶著十幾只或更多的獵犬。幼熊現(xiàn)在已經(jīng)有兩歲多，依然跟母熊待在一起。獵犬們?cè)诨匾羯降纳狡律象@動(dòng)了它們，它們立即快速奔向高處。在奔跑了四五公里之后，它們抵達(dá)了自己的老路線(xiàn)，一如既往地撤退，再次游過(guò)了湖泊，但繼續(xù)朝著山嶺上面前進(jìn)，但獵人和獵犬也迅速跟了上來(lái)。

在林木線(xiàn)上，散落著一簇簇密密麻麻地糾纏、生長(zhǎng)的低矮樹(shù)木，樹(shù)木之間有開(kāi)闊的空間，這幾頭熊跟那些逼近的獵犬對(duì)抗。兩只獵犬不熟悉林木線(xiàn)上的這些樹(shù)木，在躲避熊的攻擊時(shí)跳進(jìn)了糾纏的矮樹(shù)叢，結(jié)果它們的腳不幸被糾纏住，無(wú)法脫身，還來(lái)不及再次移動(dòng)就被熊捉住了，母熊僅僅用前掌一擊，就殺死了一只獵犬，而幼熊則殺死了另一只獵犬。然后，母熊和幼熊如此兇猛地發(fā)起沖擊，剩下的獵犬見(jiàn)狀，紛紛被迫轉(zhuǎn)身逃竄，后退了好一段距離。母熊和幼熊抓住機(jī)會(huì)，再次轉(zhuǎn)身逃上山坡。

靠近的獵人再次慫恿獵犬們進(jìn)行追擊。接近夜晚的時(shí)候，這幾頭熊在頂峰上再一次對(duì)抗獵犬，還沒(méi)等獵人們上來(lái)，它們就成功地?fù)敉肆诉M(jìn)攻者。然后，它們逃下陡峭的突巖，這樣的地形使得獵犬們躊躇不前。在山嶺的另一邊，這幾頭熊降臨到610米之下的荒野盆地的森林之中，逃得無(wú)影無(wú)蹤。顯然，母熊事先曾經(jīng)計(jì)劃并考察過(guò)這條撤退線(xiàn)路。

大約一個(gè)月后，我在山嶺西側(cè)看見(jiàn)了這頭回音山大灰熊，它在自己的領(lǐng)地中活動(dòng)，但時(shí)時(shí)警惕地停下來(lái)，頻繁地觀望、聆聽(tīng)和嗅聞，打探周邊的動(dòng)靜。它常常用后腿站起來(lái)，更好地捕捉空中傳來(lái)的氣味信息。盡管它非常警惕，卻并不焦慮。它甚至還喜歡嬉戲。當(dāng)它用后腿佇立，它還伸出一只前掌襲擊路過(guò)的蚱蜢，卻沒(méi)抓到。當(dāng)它依然佇立，它就立即讓人忍俊不禁地朝這邊或那邊擊打，當(dāng)它最后一次擊打，它完全是在團(tuán)團(tuán)打轉(zhuǎn)。

從它的足跡中，我注意到它在自己的領(lǐng)地的中坡和低坡漫游，吃著下面的接骨木果和美洲稠李，還有生長(zhǎng)在更高的山坡上的熊果和冬青果。有一次，當(dāng)我看見(jiàn)它在距離我不遠(yuǎn)處突然起身，嘴角上還掛著帶有紅色漿果的接骨木嫩苗。短暫地停頓后，它繼續(xù)進(jìn)餐。它只有一只前掌，在挖掘行動(dòng)中，還有在把圓木撕成碎片時(shí)，顯然極不方便。盡管如此，這頭母熊頻頻掘出老鼠和小型哺乳動(dòng)物，推翻腐朽的木頭，或?qū)⑵渌洪_(kāi)，尋找那些藏在里面的螞蟻和蠐螬。

經(jīng)驗(yàn)老道的獵人良心發(fā)現(xiàn)，放棄了獵殺

去年，我得到了關(guān)于回音山大灰熊行蹤的消息，消息稱(chēng)有人在格蘭德湖西南幾公里處的一個(gè)河貍池塘岸上看見(jiàn)了它和兩頭幼熊。漿果采摘者也在回音山上見(jiàn)過(guò)它幾次，它的足跡被頻頻發(fā)現(xiàn)。

在秋天，一個(gè)格蘭德湖的獵人出發(fā)去尋找回音山大灰熊。他經(jīng)驗(yàn)老道，但心高氣傲，蔑視任何帶著獵犬去追逐大型獵物的人，而且還挖苦在以前那兩撥失敗的獵人，指責(zé)他們帶著那么多獵犬卻未能獵獲一頭三條腿的熊。不僅如此，他還譴責(zé)任何使用捕獸夾的人。然而，這頭大灰熊逃脫追逐者的技能大為提高，作為喜歡挑戰(zhàn)的獵熊人，他自然就極度渴望自己大展身手，捕獲如此高難度的獵物。

他牽上一匹馱馬，帶上可用多天的物資供應(yīng)，在回音山大灰熊領(lǐng)地的腹心扎營(yíng)。他花了兩天的時(shí)間來(lái)熟悉母熊的領(lǐng)地，第三天午后不久，他就偶然遇到了母熊和幼熊下降到它的領(lǐng)地的下部區(qū)域的蹤跡。他追蹤了好幾公里，然后扎營(yíng)過(guò)夜。第二天一大早，他又再度出發(fā)。他是一個(gè)辛勤而聰明的追蹤者，成功地接近到這幾頭熊正在啃食樹(shù)莓嫩苗的地方。但是，這幾頭機(jī)警的熊看見(jiàn)了他，也嗅聞到了他的氣味，就在他繞著圈接近的時(shí)候，它們卻撤退了，朝著山下走了大約3.2公里，遵循了它們?cè)谂郎仙綍r(shí)留在積雪中的蹤跡。

然而在下面的一條溪谷中，它們離開(kāi)了自己以前留下的蹤跡，轉(zhuǎn)向南方，爬向一座山嶺頂峰，并朝東邊前行，顯然是要走向這座山嶺的頂峰。那獵人匆匆出發(fā)，趕到一座山嶺的頂上，他計(jì)劃在樹(shù)木生長(zhǎng)界線(xiàn)之上的一個(gè)地點(diǎn)來(lái)截?fù)暨@幾頭熊——在那里，他腳下的山嶺和這幾頭熊向其撤退的山嶺連為一體，因此他以最快的速度前進(jìn)。

就在他抵達(dá)自己渴望的那個(gè)截?fù)舻攸c(diǎn)之前，他朝著一條溪谷對(duì)面望去，俯視那條平行山嶺的頂峰。毫無(wú)疑問(wèn)，幾頭熊就在那里！幼熊在前面開(kāi)道，母熊向前跛行，擔(dān)當(dāng)著殿后的責(zé)任。顯然，它不慎弄傷了自己唯一的前掌。它爬上一塊通往頂峰的小突巖，用后腿佇立起來(lái)，謹(jǐn)慎地久久回顧下面剛剛走過(guò)的山嶺。當(dāng)它觀察之際，幼熊在稀疏的樹(shù)木間嬉戲。母熊重新跟幼熊聚在一起，催促它們?cè)谇懊嫜刂綆X前行。在每一個(gè)合適之處，它都要轉(zhuǎn)身回顧、觀察。

風(fēng)正在吹上山坡。那獵人就隱藏在林木線(xiàn)之上的一個(gè)巖石壁架中，就這樣等待著這幾頭熊的來(lái)臨——在這里，它們既不能看到他，也無(wú)法嗅到他的氣味。

不久，在沒(méi)有樹(shù)木的山頂?shù)哪瞧瑥V袤的荒野上，它們就從被暴風(fēng)雨壓制得低矮和敲碎的樹(shù)木中顯身，開(kāi)始沿著一條幽暗的野生動(dòng)物小徑爬上山坡，而那條野生動(dòng)物小徑就在距離獵人僅一箭之遙的地方通過(guò)。此時(shí)母熊跛行得厲害，最終停了下來(lái)，幼仔也停了下來(lái)，看著它，然后又彼此看看，開(kāi)始嬉戲。

母熊用后腿站起來(lái)。幼熊立即停止了嬉戲，也站起來(lái)，默默地、認(rèn)真地看著母熊，然后看著母熊凝視的每一個(gè)地點(diǎn)。母熊俯視山坡下面，用力抽吸又抽吸空氣，試圖捕捉氣味信息。

它把那唯一留下而又破碎的前掌舉在胸前，專(zhuān)注地查看。那只前掌在流血，一根腳趾幾乎被割斷，松弛地懸掛著。那只爪子似乎是被一塊突如其來(lái)的落石給砸碎的。它在幼熊看著它時(shí)，舔了舔受傷的前掌，那獵人做好準(zhǔn)備，舉槍瞄準(zhǔn)了母熊的耳根處。

一片掠過(guò)的云影沿著大地匆匆向前移動(dòng)，導(dǎo)致幼熊停止了觀察它們的母親，而用疑惑的眼睛去追隨那滑上山坡、周邊參差不齊的云影。那獵人，近得足以看見(jiàn)鮮血從熊掌上滴下來(lái)，他稍微移動(dòng)了一下，又瞄準(zhǔn)熊的心臟。但就在那時(shí)，他把獵槍朝著旁邊一塊大石頭猛然擲去：“如果我獵殺一頭殘廢的母熊，我就會(huì)遭到天譴！”